Готовый перевод I Want to Confess! No! You Don't Want To! / Я хочу признаться! Нет! Ты не хочешь!: Глава 17

Лао Ли выслушал Чжу Инъин и несколько секунд пристально оглядел их обоих, будто сканируя лучами, уже собираясь что-то сказать, как вдруг Цзоу Дахай воскликнул:

— Вспомнил! Я хотел отвезти девушку в больницу, потому что она быстро бежала, поскользнулась на склоне и ударилась головой. Она так быстро побежала — неужели услышала наш разговор по телефону? Может, она уже поняла, что мы из пирамиды? Нельзя их отпускать! А вдруг они заявят в полицию?

Чжу Инъин молчала.

Отлично. Раньше она не была уверена, теперь всё стало ясно.

Это и правда, чёрт возьми, пирамида.

Чжу Инъин и Лян Чуюй в этот момент проявили удивительную слаженность. Чжу Инъин широко распахнула глаза и наигранно удивлённо спросила:

— Пирамида? Распространение продаж? Так вы, наверное, очень крутые! Сейчас же продажи — это так популярно, верно, Лян Чуюй?

Лян Чуюй невозмутимо подхватил, глядя прямо в глаза и нагло врал:

— Да, продажи сейчас — самая востребованная отрасль. Гибкий цикл, высокая прибыль. Если хорошо получится, можно даже выйти на экспорт и зарабатывать у иностранцев.

Чжу Инъин тут же добавила:

— Совершенно верно! Вы такие добрые, братцы. Видите — я упала, у меня всего пятьдесят юаней, а вы всё равно хотите отвезти меня в больницу. Лао Ли, вы такой умный — даже заметили, что я стихотворение неверно процитировала. А этот братец в очках явно очень учёный и образованный человек. Вы уж постарайтесь в продажах — обязательно разбогатеете и даже начнёте зарабатывать у иностранцев!

Очки скромно улыбнулся и замахал руками:

— Да что вы! Не преувеличивайте! Я всего лишь окончил среднюю школу, откуда мне быть учёным! Ха-ха-ха!

Цзоу Дахай хлопнул себя по бедру:

— Девушка, ты прямо в точку! У меня только одно качество — не могу видеть, как кто-то страдает. Я всегда готов помочь!

Он помолчал немного и спросил:

— Слушай, а правда, что в продажах можно так разбогатеть?

Лян Чуюй кивнул и спокойно ответил:

— Правда. Государство недавно опубликовало данные о самых высокооплачиваемых профессиях в этом году. На первом месте — именно продажи.

Цзоу Дахай обрадовался и расплылся в широкой улыбке.

Очки наклонился к Лао Ли и тихо прошептал:

— Брат, послезавтра уже приедут те люди.

Лао Ли нахмурился. Его веки опустились, глаза превратились почти в щёлки. Он ещё раз внимательно оглядел обоих и сказал:

— Ладно, можете уходить. Но у машины закончился бензин, а до центра города отсюда больше двадцати километров. Завтра утром отвезём вас.

Чжу Инъин тут же воскликнула:

— Спасибо, Лао Ли! Но не стоит так утруждаться — мы сами уйдём, сами поймаем такси, правда ведь?

Лян Чуюй спокойно ответил:

— Спасибо, Лао Ли. Тогда завтра утром не забудьте нас отвезти.

Чжу Инъин уставилась на него, как на сумасшедшего.

Лян Чуюй молча сжал губы, лицо его оставалось спокойным и сосредоточенным.

Лао Ли рассмеялся:

— Отличная идея! Парень, ты быстро соображаешь. Сегодня ночуйте здесь, а завтра с самого утра отправим вас.

Цзоу Дахай потёр живот:

— Проголодался. Очки, что на ужин?

Очки вспомнил про свой капустный кочан, упавший у двери:

— Капустный суп.

Они снова начали спорить. Лао Ли строго глянул на них, затем перевёл взгляд на Чжу Инъин и Лян Чуюя.

У Чжу Инъин по спине пробежал холодок.

Кухня оказалась небольшой, но удивительно аккуратной и упорядоченной. Чжу Инъин открыла все шкафчики и сказала:

— Всё довольно полно.

Она посмотрела на Лян Чуюя, который как раз мыл баклажаны, и спросила:

— Лян Чуюй, почему мы не можем уйти сегодня? Зачем ждать до завтра?

Лян Чуюй вынул баклажаны из воды. На его густых ресницах блестели капли. Он локтем вытер лицо, сильно моргнул — и в этот момент его облик резко изменился: вместо привычного холодного и отстранённого «высокомерного цветка» он выглядел мягко и даже немного наивно. Но уже в следующее мгновение прежняя сдержанность вернулась.

Он взглянул наружу и сказал:

— Сейчас почти семь вечера, уже начинает темнеть. До центра города двадцать с лишним километров. Даже если мы пойдём пешком и попытаемся поймать такси по дороге, это всё равно глухая окраина — даже не окраина, а скорее деревня. По пути в микроавтобусе я видел поля и холмы. Если мы сегодня уйдём, придётся пересекать горные тропы и просёлочные дороги. К тому моменту, как доберёмся до шоссе, уже стемнеет, и неизвестно, будет ли там хоть какое-то движение. А если и поймаем машину — вдруг водитель окажется плохим человеком?

Чжу Инъин была ошеломлена его длинной речью. Она не думала так глубоко — просто инстинктивно хотела поскорее убраться отсюда. Но теперь, услышав его доводы, поняла, насколько её решение было наивным. Что, если бы они действительно ушли сегодня ночью? В незнакомом месте, без ориентиров — легко попасть в беду. И ведь Лян Чуюй оказался здесь только из-за неё, чтобы спасти её. Она опустила голову, чувствуя вину и смутную тревогу.

— Прости, я не подумала об этом.

Лян Чуюй остановился, посмотрел на неё — на её опущенные ресницы и невыразимое лицо — и поспешил сказать:

— Ничего страшного! Я не виню тебя. Просто боюсь, что на улице уже темно, и нас всего двое… Вдруг попадёмся кому-то плохому, и я не смогу тебя защитить…

…Что, если с тобой что-то случится? Что со мной тогда будет?

Он невольно произнёс вслух то, что думал, и вдруг осёкся, не зная, что сказать дальше.

Лян Чуюй действительно боялся за Чжу Инъин. Когда он увидел кровь на камне на склоне, у него похолодели руки и ноги, выступил холодный пот, в голове пронеслись десятки новостей о похищенных и убитых девушках.

В тот момент разум опустел, и даже слова показались бессильными.

Он энергично вытер мокрые ладони о рубашку, сжал кулаки и, собравшись с духом, осторожно дотронулся до её плеча и мягко сказал:

— Чжу Инъин, всё в порядке. Не переживай. Всё будет хорошо. С нами ничего не случится.

А Чжу Инъин в это время боролась со своей ресницей.

У неё длинные ресницы, и когда одна попала в глаз — это просто ужасно.

Она сильно потерла глаза, пытаясь вызвать слёзы, чтобы вымыть ресницу. Моргая, она вдруг почувствовала, как по щеке скатилась прозрачная слеза.

Фух.

Наконец-то вытащила ресницу.

Но Лян Чуюй растерялся. Тот, кто в любой сложной ситуации сохранял хладнокровие и всегда находил выход, теперь совершенно не знал, что делать перед слезами Чжу Инъин. Он хотел утешить её, но, несмотря на то что на дебатах мог говорить без умолку и сбивать с толку целые аудитории, сейчас он словно онемел. Он машинально потянулся, чтобы вытереть ей слёзы, но, осознав, насколько это интимный жест, замер в нерешительности. В итоге, как настоящий «прямолинейный парень», смог только сказать:

— Чжу Инъин, ничего страшного. Не плачь.

Заметив рядом чайник, он вдруг озарился, налил в миску горячей воды и предложил:

— Может, выпьешь горячей воды? Скоро ужинать будем…

Универсальная фраза: «Пей побольше горячей воды».

Чжу Инъин не выдержала и рассмеялась. Она взяла миску, подула на воду. Горячий пар приятно согрел её покрасневшие глаза. Она поставила миску и, моргая влажными ресницами, с улыбкой сказала:

— Я не плачу! Просто ресница в глаз попала.

Лян Чуюй явно ей не поверил — он уже видел слезинки на её ресницах. Но добрый, он не стал её разоблачать и, указав на разделочную доску с баклажанами, спросил:

— Тебе нравятся тушёные баклажаны?

— Очень!

— А ещё что любишь? Приготовлю тебе.

Чжу Инъин удивилась:

— Ты умеешь готовить?

Лян Чуюй ловко почистил и нарезал баклажаны:

— С детства умею. Почти всю еду дома готовлю я один.

Готовящий Лян Чуюй казался совсем другим — тёплым, домашним, с лёгким оттенком уюта. Он быстро закончил с баклажанами, переложил их в тарелку и, улыбаясь, спросил:

— А ещё что хочешь?

Чжу Инъин попробовала назвать блюдо:

— Гунбао цзидин?

Лян Чуюй:

— В их холодильнике есть несколько куриных ножек и крылышек. А в гостиной — бутылка колы. Хочешь куриные крылышки в коле?

Крылышки??

Чжу Инъин радостно кивнула.

Лян Чуюй улыбнулся ещё шире:

— Значит, сегодня приготовим крылышки в коле. Ещё что-нибудь?

Чжу Инъин вздохнула:

— Очень хочется томатов с яйцами, как у мамы готовит.

Хотя блюда госпожи Инь были, мягко говоря, сомнительными — в том же томатно-яичном блюде иногда попадались даже осколки скорлупы. Но сейчас Чжу Инъин вдруг очень захотела именно это неидеальное блюдо.

Лян Чуюй улыбнулся:

— Это ещё проще. В ящике холодильника полно яиц, а помидоры уже есть.

Чжу Инъин увидела, как Лян Чуюй уже принялся за работу, и почувствовала себя неловко:

— А мне чем помочь?

Лян Чуюй подумал и указал на мешок с помидорами:

— Поможешь почистить помидоры от кожуры? Это просто. Я опущу их на минуту в кипяток, потом кожура легко снимется.

Он хотел блеснуть перед Чжу Инъин. Его еда всегда считалась в семье вкуснейшей — даже на праздниках в домах бабушки и прабабушки все хвалили его блюда.

Он опустил помидоры в кипяток, переложил в миску и сказал:

— Осторожно, горячо. Просто аккуратно сними кожуру.

Он показал, как это делается, и Чжу Инъин последовала его примеру.

Лян Чуюй то и дело косился на неё. Эта сцена почему-то напомнила ему картину молодой супружеской пары, готовящей ужин вместе. От этой мысли ему стало сладко на душе, и уголки губ невольно приподнялись.

Когда Чжу Инъин закончила чистить помидоры, Лян Чуюй больше не позволил ей помогать. Она осталась стоять в стороне и смотреть, как он готовит.

Лян Чуюй, сосредоточенно жарящий на сковороде, выглядел особенно привлекательно. Обычно такой холодный и отстранённый, сейчас он словно окутался мягким светом кухонного пара, и даже черты лица стали теплее.

Чем дольше они общались, тем яснее становилось: он вовсе не тот «всезнайка-ботаник», о котором все говорили, не «высокомерный цветок», интересующийся только учёбой. На самом деле Лян Чуюй мог потратить десять минут, чтобы разложить непонятную задачу на простые шаги и подробно объяснить каждое действие. Сблизившись, она поняла: он вовсе не такой холодный. Он спорил с Вэй Пином и другими друзьями по поводу видеоигр, подтрунивал над ними, шутил. Он даже вступался за неё, когда её окружали хулиганы, и строго отчитывал обидчиков.

Чжу Инъин заметила, что у него покраснели уши:

— Лян Чуюй, тебе жарко? Уши совсем красные.

Лян Чуюй напрягся и сухо ответил:

— Нет, не жарко. Просто немного душно.

Чжу Инъин встала на цыпочки и с трудом открыла маленькое окошко над головой:

— Теперь лучше. Проветрится. В этой комнатке и правда душно.

Лян Чуюй тихо «мм» кивнул. Заметив, что её взгляд больше не на нём, он с лёгкой грустью вздохнул.

Чжу Инъин немного понаблюдала за ним и восхищённо сказала:

— Ты такой крутой! Так хорошо учишься и ещё умеешь готовить.

Лян Чуюй усмехнулся:

— Умение готовить уже делает человека крутым?

Чжу Инъин кивнула:

— В нашей семье — да! Мама готовит… ну, лучше не вспоминать. Однажды на мой день рождения папа решил приготовить ужин — и на кухне начался пожар. А мой брат вообще умеет только сварить лапшу быстрого приготовления.

— А ты?

Чжу Инъин смутилась:

— Я? У меня тоже не очень получается. Даже самые простые яичницу могу поджарить до чёрного.

Она задумалась:

— Получается, в нашей семье только мама умеет готовить. Хотя её блюда… мягко говоря, сомнительные. Обычно у нас готовит домработница.

Лян Чуюй:

— Я видел, как ты чистила помидоры — у тебя отлично получалось. Попробуешь ещё раз — обязательно научишься.

Ага.

Чжу Инъин вдруг осознала ещё одно его достоинство.

Он умеет поддерживать!

Он никогда никому не говорил: «Ты не справишься», «Забудь об этом». Даже когда она полчаса не могла решить задачу, Лян Чуюй не говорил, что она не способна. Наоборот — терпеливо объяснял и подбадривал.

Чжу Инъин ещё немного посмотрела, как он готовит, и с любопытством спросила:

— А как ты научился готовить? В твоём возрасте мало кто умеет, даже среди девушек.

Лян Чуюй улыбнулся:

— В детстве родители часто работали, и я жил у бабушки. У пожилых людей притупляется вкус, поэтому еда у неё была очень пресной. Я начал готовить сам — сначала просто, но быстро научился. Мне даже понравилось. Потом почти всю еду в доме готовил я. Мама работает в больнице — иногда даже брала мои блюда с собой на работу.

Чжу Инъин улыбнулась и пошутила:

— Товарищ Сяо Лян, ты просто идеальный муж! И в гостиной держится, и на кухне справляешься.

Лян Чуюй прикусил губу, в глазах заиграла тёплая улыбка, и он тихо «мм» кивнул.

http://bllate.org/book/2165/245677