Готовый перевод I Want to Confess! No! You Don't Want To! / Я хочу признаться! Нет! Ты не хочешь!: Глава 16

Мужчина у её ног пошевелился, и она тут же замерла от страха.

Он явно вот-вот проснётся: нахмурил брови, повернул лицо, густые ресницы дрожали без остановки.

Увидев его черты, Чжу Инъин распахнула глаза от изумления.

— Чёрт возьми, Лян Чуюй???

— Да неужели такая судьба???

Лян Чуюй открыл глаза, несколько раз моргнул, пришёл в себя и вспомнил, где находится. Ноги его одеревенели. Едва пошевелившись, он повернул голову — и встретился взглядом с Чжу Инъин, которая не отрываясь смотрела на него.

В её глазах вспыхнула радость. Она молниеносно зажала ему рот ладонью, приложила палец к своим губам и тихо шикнула.

Лян Чуюй послушно кивнул.

Музыка гремела из колонок, а водитель, погружённый в неё, то и дело подпевал — но пел так фальшиво, будто завывал на похоронах:

— Неужели счастливых людей так мало? Почему, ик, искренняя любовь всегда оборачивается бездушной болью…

— Ууу, Сяомэй…

— Неужели грустных песен становится всё больше? Неужели грустных людей всё больше? Почему любовь всегда заставляет терять ориентиры…

— Сяомэй, ууу, ик, Сяомэй…

Лян Чуюй: «…»

Чжу Инъин: «…»

В их взглядах читались одновременно шок и полное отчаяние.

Чжу Инъин медленно убрала руку с его рта и прижала ладони к собственным ушам.

Вот оно — пресловутое «демоническое пение, что не отпускает даже после смерти».

Ситуация была слегка неловкой.

Когда микроавтобус остановился и открыли багажник, Чжу Инъин и Лян Чуюй совместными усилиями повалили флуоресцентного парня.

Не успели они порадоваться, как оказались лицом к лицу с двумя другими людьми во дворе.

У того, что в очках, из рук вывалилась капуста от неожиданности.

Сейчас Чжу Инъин и Лян Чуюй сидели на диване, вытянувшись по струнке, и вместе с тремя незнакомцами погрузились в молчание.

Высокий и тощий первым нарушил тишину. Он медленно протянул руку и со всей силы хлопнул флуоресцентного парня:

— Цзоу Дахай, у тебя в голове вода? У человека должны быть принципы! Зачем ты тащишь сюда двух несовершеннолетних?

Лицо Цзоу Дахая стало пятнистым, как палитра художника, а уголок рта украшал свежий порез. Его пухлое лицо сейчас выражало только обиду:

— Босс, я ни в чём не виноват! Эта девчонка ударилась головой о камень, вокруг ни души — я с трудом дотащил её до машины, чтобы везти в больницу, а этот щенок тут же решил меня ограбить!

«Щенок» Лян Чуюй вскочил с дивана, вне себя от возмущения:

— Обнять её?! Ты ещё осмелился её обнять?!

Чжу Инъин поспешила схватить его за руку и знаками велела сесть.

Тощий мужик прикрикнул на него, но наткнулся на пронзительный, холодный взгляд. Инстинктивно отведя глаза, он тут же рассвирепел:

— Да ты, щенок, ещё и ограбить нас вздумал! Неплохая наглость для школьника! Дахай, это он тебе лицо разбил?

Цзоу Дахай смущённо опустил глаза:

— Ну, наполовину… В основном из-за того, что эта девчонка слишком тяжёлая. Я дошёл до середины склона, силы кончились, да ещё и подножка скользкая — мы оба рухнули на землю. Я лицом вниз упал.

Чжу Инъин не выдержала и, указывая на себя, возмутилась:

— Тяжёлая?! Да ты что?! Я сто семьдесят сантиметров ростом и вешу всего сорок семь с половиной килограммов! Я что, толстая? Да я же худая, как тростинка!

Тощий задал логичный вопрос:

— Если ты такая лёгкая, почему он упал лицом вниз, когда тебя нес?

— Да она такая тяжёлая! Сначала я нес, потом на спину перекинул — и тут же рухнул лицом вниз!

Чжу Инъин всё ещё не могла оправиться от шока, что её назвали тяжёлой. Она тихо спросила Лян Чуюя:

— Лян Чуюй, я что, толстая?

Он смотрел только на рану у неё на лбу — кожа покраснела, немного содралась, но, судя по всему, уже не болела.

— Нет, — покачал он головой. — Ты не толстая.

Чжу Инъин удовлетворённо кивнула.

Тощий пнул Лян Чуюя ногой:

— Эй, тебя спрашивают! Ты же школьник, а уже грабить вздумал? Наглости тебе не занимать!

Лян Чуюй спокойно откинулся на спинку дивана:

— А почему вы не спросите, зачем он похитил мою одноклассницу?

Молчавший до этого очкарик наконец заговорил:

— Похищение? Дахай, ты похитил?! Ты, извращенец, способен на такое подлое дело? Что теперь? Полиция нас всех посадит?

Цзоу Дахай чуть не заплакал от обиды:

— Кто похитил?! Кто извращенец?! У меня в кармане осталось пятьдесят юаней! Я хотел отвезти девчонку в больницу, а этот парень без предупреждения начал меня камнем колотить! С кем я вообще связался? В наше время даже доброе дело оборачивается бедой!

Чжу Инъин в изумлении украдкой взглянула на Лян Чуюя. Она и не подозревала, что обычно спокойный и рассудительный Лян Чуюй способен на драку.

Он, решив, что она испугалась, выпрямился и чуть придвинулся к ней, тихо прошептав:

— Не бойся, всё в порядке.

Тощий хмыкнул с интересом:

— О, так вы ещё и влюблённая парочка!

Они хором ответили:

— Нет!

— Нет!

Их взгляды встретились, но тут же отскочили друг от друга.

Чжу Инъин не могла допустить, чтобы кто-то исказил их чистые дружеские отношения:

— Мы одноклассники! Лучшие друзья! Понятно? Просто лучшие друзья!

Сердце Лян Чуюя забилось, будто кто-то настраивал барабаны, а его застукали за игрой на пианино. На миг он растерялся, но, взглянув на изящный профиль Чжу Инъин, почувствовал, как тревога постепенно уходит.

Если бы… если бы однажды он смог признаться Чжу Инъин…

Когда бы это случилось?

Может, выбрать романтичное время и место?

Лян Чуюй погрузился в размышления.

Очкарик усмехнулся многозначительно:

— Молодёжь, вы ещё слишком юны. Между мужчиной и женщиной не бывает чистой дружбы. Послушайте старшего: начинайте встречаться как можно раньше, а то потом уже и не получится. Вот я, например: выгляжу неплохо, не такой уж безнадёжный зануда… Почему у меня до сих пор нет девушки?

Он ткнул пальцем в Цзоу Дахая:

— Посмотри на этого: влюблён до одури, день и ночь заботится, покупает всё подряд… Ему бы только себя продать, чтобы подарить своей даме всё на свете. Фу.

Цзоу Дахай вспомнил прощальный звонок от девушки и застонал от горя:

— Сяомэй… ууу… Сяомэй со мной рассталась… ууу…

Очкарик радостно захохотал:

— Наконец-то! Небеса услышали! Не плачь, она того не стоит.

Чжу Инъин всё ещё пыталась объяснить, насколько чисты их отношения:

— Мы сидим за одной партой, лучшие друзья, даже в группе взаимопомощи по учёбе! Я помогаю ему с английским, он мне — с математикой. И знаете что? Мы оба, которые всю жизнь получали двойки, в этот раз сдали на «удовлетворительно»! Круто, правда?

Лян Чуюй уже отверг два предыдущих плана и теперь обдумывал третий.

А что, если пригласить Чжу Инъин в библиотеку и написать ей формулу из тринадцатого любовного письма Декарта? Если построить график этой функции, получится сердце.

Это будет и романтично, и связано с их общей любовью к математике.

Но… — он украдкой взглянул на Чжу Инъин.

А вдруг она не сможет решить и попросит его помочь? Что тогда делать — решать или не решать?

Лян Чуюй снова погрузился в размышления.

Цзоу Дахай рыдал всё громче, и очкарика это уже тошнило:

— Ууу, Сяомэй… Почему она не подождала меня? Я ведь скоро разбогатею! Куплю ей «Шанель», «Луи Вюиттон», заселю в пятизвёздочный отель!

Очкарик фыркнул:

— Да ладно тебе! Купил сумку — потом надо машину. Какую? «БМВ» или «Мерседес»? «Порше» или «Майбах»?

— «Майбах»? А это что?

Цзоу Дахай на секунду забыл про слёзы.

Очкарик выпятил грудь:

— Не знаешь, что такое «Майбах»? Надо бы повыше планку ставить! Всё «Сяомэй, Сяомэй, Сяомэй»…

Цзоу Дахай снова зарыдал:

— Сяомэй… моя Сяомэй…

Чжу Инъин, переходя от рассказа о своих неудачах по математике к результатам последней контрольной, жестикулировала и говорила с воодушевлением:

— Знаете, с тех пор как я пошла в старшую школу, по математике у меня ни разу не было «тройки». Я уже почти смирилась. Но, как говорится: «Путь в горах теряется в чаще, но вдруг — светлый поворот». Лян Чуюй не только отлично учится, но и очень добрый. Каждый день терпеливо объясняет мне математику. Да, бывает утомительно, голова иногда раскалывается… Но ради нашей чистой дружбы, ради стараний моего лучшего друга, я в этот раз сдала на «удовлетворительно»!

Рыдания Цзоу Дахая становились всё громче. Очкарик, выковыривая из уха серу, бросил:

— Мужчины слёз не льют! Везде есть хорошие девушки! Хватит ныть!

Цзоу Дахай всхлипнул:

— Я же расстался! Неужели даже поплакать нельзя? Ты совсем бездушный!

Очкарик вытаращился:

— Бездушный?! Да кто здесь бездушный?! Цзоу Дахай, ты сейчас же объясни, кто из нас двоих не имеет братской привязанности?!

Как гласит пословица: «Если не взорвёшься в молчании — погибнешь в нём».

До сих пор молчавший тощий мужик не выдержал всей этой какофонии. Он резко вскочил и заорал:

— Заткнитесь все, чёрт возьми!!!

В комнате воцарилась тишина. Все взгляды устремились на него.

Он ткнул пальцем в Чжу Инъин:

— Ты! Получила «тройку» — и хвастаешься? Сможешь ли ты и дальше так учиться? Сможешь ли получить «отлично»? Нет? Тогда заткнись! И ещё: «Путь в горах теряется в чаще, но вдруг — светлый поворот» — это написал Лу Юй! Ты вообще в курсе? Нет? Так заткнись!

Затем он указал на Лян Чуюя, но тот спокойно сидел на диване, не шелохнувшись. Тощий сердито сверкнул глазами и переключился на Цзоу Дахая:

— Плачешь, плачешь! Расстался — ну и ладно! Кто в молодости не сталкивался с подонками? Считай, что получил опыт, извлёк урок и ищи дальше ту, что полюбит тебя за самого себя, а не за деньги!

Потом он повернулся к очкарику:

— Вечно ты лезешь не в своё дело! Утешаешь — так утешай, а не ссорься! Который час? Ты купил продукты? Что будем на ужин готовить? Только мешаешь!

Убедившись, что никто больше не заговорит, тощий уселся на стул, закинул ногу на ногу и подбородком указал на пару напротив:

— Ты и ты. Как вас зовут?

Они назвали имена.

Он ткнул пальцем в себя:

— Меня зовут Ли. Зовите Ли-гэ, Ли-шу или просто Лао Ли — как удобно.

Лао Ли указал на всхлипывающего флуоресцентного парня:

— Цзоу Дахай.

На очкарика:

— Ачэн. Зовите просто Очкарик.

Чжу Инъин постаралась изобразить наивную школьницу:

— Лао Ли, со мной всё в порядке, в больнице я не нуждаюсь. Мой одноклассник просто переживал за меня и в горячке ударил. Давайте мы извинимся, и дело с концом? Обещаю, мы навсегда запомним ваше доброе дело и будем благодарны до конца жизни.

Лян Чуюй незаметно нащупал в кармане телефон. С момента отправки сообщения прошло уже четыре часа. Если его друзья вызвали полицию, то по детальной информации из СМС следователи уже должны быть близко к разгадке. Кроме того, пока они ехали в микроавтобусе, он отправил Цзинъюаню и Сун Янханю свои координаты — они смогут восстановить маршрут по дороге. Полиция также может отследить его текущее местоположение по сигналу телефона, так что он совершенно не волновался.

Даже если предположить худший вариант — что эти люди не отпустят их, — всё равно Старина Фань и остальные уже подали заявление в полицию. По его сообщению и геолокации, самое позднее завтра утром полиция найдёт их.

Но…

Лян Чуюй вдруг вспомнил слова Вэй Пина в автобусе:

— Юй-гэ, я взял пауэрбанк. Зарядить не хочешь?

Как он тогда ответил?

— Не надо, ещё заряда полно.

Вэй Пин:

— Ладно. Хотя мне кажется, у твоего телефона проблемы с батареей. В прошлый раз, когда я играл на нём, телефон выключился ещё до конца первой партии. Ничего страшного, у меня пауэрбанк с собой — если сядет, бери мой.

Лян Чуюй: «…»

Неужели… неужели этот Вэй Пин, чёртов ворон, угадал?

http://bllate.org/book/2165/245676