Готовый перевод I Want to Confess! No! You Don't Want To! / Я хочу признаться! Нет! Ты не хочешь!: Глава 18

Чжу Инъин подумала, что их столь долгожданная весенняя экскурсия вот так и сорвалась, и тяжело вздохнула:

— Ах… Интересно, как отреагируют все, когда обнаружат, что нас нет? Старина Фань, наверное, уже в панике. А родители-то уже в курсе? Конечно, такое ведь не утаишь. Цзинъюань наверняка сразу позвонил моим. Ах, братец мой — при его вспыльчивом характере — если целый день не найдёт меня, уж точно начнёт кого-нибудь ругать. Кстати, тут вообще нет сигнала… У тебя появился сигнал? Ах да, забыла — у тебя телефон разрядился.

Лян Чуюй усмехнулся её нескончаемому потоку слов, а услышав про разрядившийся телефон, вспомнил Вэй Пина и его проклятый дар предсказывать беды.

— Здесь глухомань, неудивительно, что связь плохая, — спокойно сказал он. — Мы уже отправили сообщение и геолокацию. Нас обязательно найдут.

Чжу Инъин глянула в сторону гостиной. Звук телевизора слышен даже на кухне, но она всё равно понизила голос:

— Слушай, а они точно из секты?

Она рассказала Лян Чуюю, что случайно подслушала в туалете, и добавила:

— Сам Цзоу Дахай это признал. Сектанты — страшная штука. Некоторые попадают туда и теряют всё до копейки, а потом ещё и родных с друзьями заманивают. Как только попадёшь внутрь, выбраться почти невозможно. Ты думаешь, завтра они правда нас отпустят?

Лян Чуюй уже расставил блюда на столе. Он оставался совершенно спокойным:

— Все признаки указывают именно на секту. Правда, эта база небольшая — скорее всего, это даже не основное гнездо, а запасная точка. Людей здесь мало, всего трое. Обычно в таких местах держат минимум десяток человек, чтобы никто не сбежал. Но ничего страшного — полиция уже в курсе. Мы официально пропали без вести, и у них есть чёткие данные: координаты и сообщение. Они действуют быстро. Даже если завтра нас не отпустят, полиция всё равно скоро выйдет на них.

Чжу Инъин засмеялась:

— Тогда мы, получается, герои? Ведь это же секта! Приедет полиция — и всех сразу арестует, ха-ха!

Лян Чуюй тоже заметно расслабился, черты лица смягчились:

— Да, завтра всё закончится.

Все вокруг расхваливали Лян Чуюя без умолку. Даже сердце Цзоу Дахая, разбитое после неудачного романа, начало заживать. Он набил рот куриными крылышками и при этом не переставал отбирать еду у Очков.

— Эй, ты чего! Оставь мне хоть немного!

Очки безжалостно выгреб из его тарелки несколько кусков мяса:

— Хватит тебе! Ты и так уже объелся. Доволен?

Лян Чуюй молча придвинул тарелку с яичницей-болтуньей к Чжу Инъин и тихо сказал:

— Быстрее ешь.

Чжу Инъин ускорила темп и незаметно подвинула тарелку с курицей по-сычуаньски к Лян Чуюю.

Она многозначительно приподняла бровь, давая понять: «Жуй, пока не заметили».

Эти ребята ели так, будто неделю голодали.

В глазах Лян Чуюя заплясали весёлые искорки, а в душе зацвели разноцветные фейерверки.

После ужина Лао Ли, закинув ногу на ногу и ковыряя зубочисткой в зубах, махнул рукой в сторону Лян Чуюя и Чжу Инъин, которые собирали посуду:

— Эй, вам не надо убирать.

Он выплюнул зубочистку, закатал рукава и ткнул пальцем в двух сытых обжор на стульях:

— Эй вы, за столом! Идите мыть посуду.

Цзоу Дахай недовольно поднялся и, проходя мимо Очков, пнул его ногой:

— Я бы лучше готовил, чем мыл посуду. Ненавижу это больше всего на свете!

Очки подошёл и хлопнул его по плечу, забирая тарелки:

— Ты только ешь как сумасшедший, а мыть посуду не хочешь? Так и останешься без девушки.

Цзоу Дахай вспылил:

— Заткнись! Если бы не твои ужасные блюда, я бы не ел, как будто сто лет не видел еды!

Очки холодно усмехнулся:

— Не хочешь есть мою стряпню — не ешь.

Цзоу Дахай проигнорировал его и обратился к Лян Чуюю:

— Молодой человек, как тебя там… Сяо Лян? Хорош собой и готовишь — просто пальчики оближешь! У тебя большое будущее. Даже если не поступишь в вуз, всегда сможешь работать поваром — голодным не будешь.

Чжу Инъин застыла с полуоткрытым ртом.

Ей очень хотелось сказать этому дядьке в неоново-зелёной футболке, что Сяо Лян — главная надежда их школы на поступление в Цинхуа или Пекинский университет.

Очки и Цзоу Дахай переругивались на кухне, мою посуду, а Чжу Инъин и Лян Чуюй сидели на диване и смотрели телевизор. Лао Ли что-то записывал в блокнот, постукивая калькулятором.

Чжу Инъин скучала. По телевизору шло шоу, которое её совершенно не интересовало. Доставать телефон она не решалась — даже без сигнала эти люди могли отобрать его. Говорят, сектанты сразу отрезают новичков от внешнего мира и не дают им никакой связи с родными.

Внезапно раздался звук удара. Она обернулась: Лао Ли раздражённо швырнул калькулятор в сторону.

— Чёрт возьми, что за ерунда! В самый нужный момент сломался!

Лян Чуюй непроизвольно напрягся и чуть вперёд, словно защищая Чжу Инъин.

— Эй, вы двое! — окликнул их Лао Ли. — Вы в математике сильны?

Сильны — это громко сказано. У них с трудом получалось набрать хотя бы на «удовлетворительно».

Лао Ли ткнул пальцем в Чжу Инъин:

— Та, у кого по математике еле «тройка»… Как тебя зовут? Инъин? Подойди, реши одну задачку.

Лян Чуюй моментально напрягся, как голодный леопард перед прыжком, и пристально уставился на Лао Ли.

Чжу Инъин с тревогой подошла, но, увидев условие, облегчённо выдохнула.

Фух! Она уже подумала, что главарь секты заставит её решать проклятые школьные задачи!

Она быстро произвела расчёты, положила ручку и сказала:

— Готово. Смотрите.

Лао Ли взял блокнот, сверил ответ и косо глянул на Чжу Инъин. Когда та уже начала нервничать, он вытащил огромный учётный журнал.

— Давай, реши всё это, — сказал он, хлопнув по толстой тетради.

Чжу Инъин: «…»

Она пролистала несколько страниц. Там были простые финансовые записи — некоторые суммы можно было посчитать простым сложением и умножением, но другие… Слишком большие цифры, слишком много данных. Это явно не для «троечницы» по математике.

Она бросила мольбу взглядом на Лян Чуюя.

Лян Чуюй в мгновение ока решил все расчёты в тетради и аккуратно всё оформил.

Лао Ли, ковыряя зубы, пробежал глазами по записям и бросил презрительный взгляд на Чжу Инъин:

— Девчонка, ты же сказала, что у тебя «тройка» по математике? Как так получилось, что ты даже простую задачу не решила? Я и то лучше справился!

Чжу Инъин почувствовала, как её математическое самолюбие получило удар ниже пояса, но промолчала.

— Если бы я решал ваши школьные задания, — продолжал Лао Ли, — я бы точно получил пятёрку.

Чжу Инъин не выдержала. Она молча взяла ручку и бросила вызов:

— Давайте проверим.

Лао Ли удивлённо поднял брови:

— Что?

— Вы же хотите сравнить знания? Давайте решим задачи, — сказала она.

Лян Чуюй только что оторвался от кучи цифр и увидел, как Чжу Инъин и Лао Ли, сидя на полу за маленьким столиком, будто на экзамене, сосредоточенно смотрят в свои листы. Он подошёл поближе и заглянул через плечо Чжу Инъин.

«У Сяомина есть резервуар. Каждую минуту в него поступает 4 кубометра воды. Если Сяомин откроет пять кранов, то резервуар опустеет за два с половиной часа…»

Лян Чуюй нахмурился, но через три секунды понял: это классическая задача на наполнение и опорожнение, которую он решал в детстве на олимпиадах. Тогда были и посложнее, но такие задачки ему нравились.

Он быстро просмотрел остальные условия и мгновенно вычислил ответ.

Чжу Инъин выглядела крайне серьёзной, но внутри рыдала. Какой же кошмар! Опять эти проклятые задачи на наполнение бассейнов, которые в своё время доводили её до паники и бессонницы.

«Сяомин, ты несчастный ребёнок! Почему ты постоянно открываешь краны?! Оставь меня в покое!»

Она краем глаза глянула на Лао Ли — тот нахмуренно черкал что-то на бумаге. Тогда она снова бросила мольбу на Лян Чуюя.

Тот не устоял перед её большими, невинными и умоляющими глазами. Тихо усмехнувшись, он вытянул длинный палец и написал цифру прямо на столе.

Чжу Инъин всё поняла и быстро записала ответ.

Однако…

Перед ней оставалось ещё две аналогичные задачи.

Она незаметно подвинула к Лян Чуюю потрёпанную тетрадь с задачами и посмотрела на него с надеждой.

Лян Чуюй незаметно показал знак «окей».

Чжу Инъин успокоилась. С его помощью она точно победит!

Но вскоре Лао Ли швырнул ручку и поднял свой лист:

— Готово! А ты где?

Чжу Инъин, прикусив ручку, прикрыла чистый лист:

— Ах, почти, почти…

Лао Ли попытался заглянуть, но она так плотно прикрыла бумагу, что ему пришлось отступить.

Чжу Инъин отвернулась и отчаянно закашлялась, пытаясь привлечь внимание Лян Чуюя.

Тот, однако, был полностью погружён в задачи и, казалось, стал изолирован от внешнего мира.

Зато Лао Ли резко поднял голову:

— Решила?

Чжу Инъин с трудом выдавила улыбку.

Увидев чистый лист, Лао Ли торжествующе захохотал:

— Ха-ха-ха! Девчонка, ты вообще в своём уме? Это же элементарные задачи для начальной школы! Я уже сверился с ответами — всё верно!

На фоне его смеха Лян Чуюй наконец поднял голову.

Он не только решил три задачи Чжу Инъин, но и, увлёкшись, перерешал все задания на нескольких страницах.

Под её обвиняющим взглядом он вдруг вспомнил, что должен был тайком подсказать ей ответы.

Он виновато отвёл глаза.

Чжу Инъин не просто проиграла — она получила жизненный урок:

Никогда не списывай.

И мужчины — все до одного — ненадёжные свиньи!

Лао Ли уселся на диван, закинул ногу на ногу и самодовольно заявил:

— Сяо Чжу, знаешь, главное в жизни — быть честным и трудолюбивым. Посмотри на себя: это же задачи для младших классов! Слушай старшего — хоть у меня и нет высшего образования, зато ума хватает. Это же проще простого! Ты ещё слишком молода. А вот я, в моём возрасте, уже всё понимаю, обо всём знаю. Проверь меня — не загадаешь ничего такого, чего бы я не решил. Да и посмотри на мои доходы! Приходи ко мне работать — буду платить вот столько.

Он показал пять пальцев.

Чжу Инъин быстро написала на листе длинное условие — она знала его наизусть. За каждым словом стояли слёзы и воспоминания о трёх днях мучений, когда Лян Чуюй заставлял её не просто решать, но и объяснять каждый шаг вслух.

Она хлопнула листом перед Лао Ли:

— Отлично! Тогда реши вот это.

Лао Ли небрежно взял бумагу, но его болтающаяся нога замерла.

«Дан эллипс E с эксцентриситетом e. Фокусы — F₁ и F₂. Парабола C имеет вершину в F₁ и фокус в F₂. Точка P — одна из точек пересечения кривых. Известно, что |PF₁| / |PF₂| = 21. Найдите значение e.»

«Чёрт побери!»

Он просчитался.

Буквы он знал, цифры — тоже. Но вместе это выглядело как нечто непостижимое.

Лао Ли не сдавался. Он сделал вид, что внимательно изучает задачу тридцать секунд, и сказал:

— Ладно, тогда сначала напиши ответ. Как я проверю, правильно ли я решил, если не знаю правильного ответа?

Лян Чуюй заглянул в условие и облегчённо вздохнул. Это была та самая задача, которую он объяснял Чжу Инъин бесчисленное количество раз. Всё в порядке — в этом раунде победа за ней.

Чжу Инъин торжествующе взяла ручку и уверенно начала писать решение. Но на середине внезапно замерла.

Какой следующий шаг?

Она погрузилась в воспоминания.

Каждый раз на этом месте ровная дорога превращалась в крутой обрыв, и она неизменно падала. И вот сейчас — снова упала.

Лян Чуюй хорошо знал это состояние: нахмуренные брови, сжатые губы, полная неподвижность. Она снова застряла.

Он заглянул в её тетрадь — это был тот самый шаг, который он объяснял ей снова и снова.

Чжу Инъин почувствовала тяжёлый взгляд и подняла глаза. Их взгляды встретились.

http://bllate.org/book/2165/245678