Готовый перевод I Want to Confess! No! You Don't Want To! / Я хочу признаться! Нет! Ты не хочешь!: Глава 13

Аватар Чжу Инъин всегда оставался рыжеволосой красавицей Мэри Джейн, а фоновая картинка в её «Вичате» изображала Человека-паука, несущего Мэри Джейн в полёте сквозь небо.

Он привычно зашёл в её «Вичат», чтобы посмотреть, какой песней она поделилась сегодня.

Это была композиция Queen «I Want to Break Free».

Он открыл «Вэйбо», набрал текст и отправил запись:

[Сегодня признался в любви?: Она очень смелая и сильная. Сегодня она поделилась этой песней: ссылка]

Лян Чуюй закрыл глаза и стал напевать вслед за Фредди Меркьюри в наушниках:

I’ve fallen in love, yeah

I’ve fallen in love for the first time

And this time I know it’s for real

I’ve fallen in love

Думая о Чжу Инъин, он невольно улыбнулся.

I’ve fallen in love for Инъин.

Скоро настал день ежемесячной контрольной. В первой школе экзамены проводились строго по правилам ЕГЭ — даже процедура входа в аудиторию была идентичной. Однако каждый раз находились ученики, которые забывали либо паспорт, либо пропуск.

Администрация школы твёрдо верила: после трёх лет таких тренировок на настоящем ЕГЭ подобных казусов уже не случится.

Чжу Инъин последние дни сильно переживала. Ей даже снилось, как её окружают математические символы и требуют повторить: «Чётность меняется, чётность сохраняется; знак определяется по четверти».

Ужасно!

Но как только она вошла в аудиторию и села за свой вариант, тревога неожиданно улеглась. Увидев задания, Чжу Инъин чуть не расплакалась от облегчения.

«Спасибо тебе, небо! Спасибо, мой замечательный сосед по парте!»

Многие задачи были именно теми типами, которые Лян Чуюй для неё разобрал. При взгляде на них у неё возникло странное, но тёплое чувство узнавания.

Она внимательно решила всё, что могла, пропустив самые сложные задания с громоздкими вычислениями. Затем перепроверила всё заново.

Когда прозвенел звонок, возвещающий окончание экзамена, Чжу Инъин глубоко выдохнула.

Вечером Лян Чуюй увидел в «Вичате» новую песню, которой поделилась Чжу Инъин.

Впервые он не стал её открывать — внутри словно упал огромный камень. Он посмотрел на ярко-красную обложку и с усмешкой поставил лайк.

Похоже, у неё всё прошло неплохо.

В первой школе было три знаменитых «самых», о которых знали во всём городе:

Первое — самая красивая школьная форма.

Второе — самые талантливые ученики.

Третье — самые быстрые результаты экзаменов.

И ещё один скрытый «самый»:

Первая школа — самая конкурентная среди учеников.

На следующий день Чжу Инъин уже слышала, что результаты по русскому языку и математике за вчерашний день готовы.

Едва она успела удивиться сверхъестественной скорости проверки, как после экзамена по английскому пришло сообщение от Се Линцзюнь.

[Се Линцзюнь: Инъин!!! Уже проверили задания по общественным наукам! Результаты по математике тоже вышли — у Старина Фаня можно узнать.]

Чжу Инъин: «...»

[Се Линцзюнь: Многие в группе класса спрашивают у Старина Фаня свои баллы. Хочешь спросить?]

«Рано или поздно всем умирать. Лучше уж позже».

[Чжу Инъин: Нет, завтра всё равно узнаем.]

Она выбрала «умереть позже».

Вечером, решив по одному варианту английского и математики и приступив к заданиям по общественным наукам, Чжу Инъин получила новое сообщение от Се Линцзюнь.

[Се Линцзюнь: Инъин, скорее заходи в группу класса!!! Лян Чуюй — просто монстр! Я уже на коленях.]

Чжу Инъин ничего не поняла и открыла чат. Сообщений было так много, что телефон подтормозил. Она случайно вышла и пришлось заходить заново.

Функция «вернуться к началу» пропала, и ей пришлось листать вверх вручную. Люди заливали чат бесконечными «падаю на колени», и в этот момент пришло новое сообщение: «Я опоздал, мне тоже кланяться?»

Чжу Инъин: «...»

Наконец она добралась до того самого сообщения, из-за которого все сошлись в поклоне, и невольно вырвалось:

— Чёрт!

[Лян Чуюй: русский язык — 141, математика — 150, английский — 113, общественные науки — 274, итого — 674. Первое место в классе, первое в школе.]

Она тоже опустилась на колени.

На следующий день в школе Лян Чуюй заметил, что на него смотрят иначе, чем обычно. Все глазели на него с таким жарким и изумлённым любопытством, будто он редкий пандовый детёныш.

Сун Янхань, увидев его, тут же протянул банку колы, с готовностью снял с него рюкзак и сказал:

— О, братец Чуюй пришёл! Проходи, садись. Устал кататься? Ноги болят? Что-нибудь болит? Дай-ка я тебе ножки помассирую.

Лян Чуюй оттолкнул его руку и нахмурился:

— Отвали, папаша.

— Есть! — Сун Янхань мгновенно юркнул на своё место. — Сынок отвалил.

Вэй Пин тоже вошёл с рюкзаком и быстро подошёл, крепко сжав руку Лян Чуюя:

— Ах, Чуюй! Братец Чуюй! Ты — путеводная звезда на моём жизненном пути! Ты — яркая свеча, что сгорает сама, освещая других...

Лян Чуюй мрачно вырвал руку:

— Да что за бред? Меня знобит. Отстань.

— Есть! — Вэй Пин тут же отступил.

Едва Лян Чуюй выложил учебники на парту, как его вдруг схватил за руку ещё один одноклассник. Он вздрогнул и поднял глаза — перед ним стоял Цзинъюань с серьёзным лицом.

— Чуюй, мой добрый братец Чуюй! Отныне я подниму тебя в ранге, возьму тебя в пати в «Короля», буду учить тебя английскому...

Лян Чуюй холодно усмехнулся и вырвал руку:

— Спасибо, не утруждайся.

Цзинъюань знал, что недавно подставил Лян Чуюя, воспользовавшись его слабостью к Человеку-пауку и Мэри Джейн. Он умоляюще улыбнулся:

— Чуюй, это же просто шутка! Я ведь уже неделю за тебя полы подметаю.

Лян Чуюй: — Не неделю. Сегодня четвёртый день.

Он похлопал Цзинъюаня по плечу:

— Молодец. Продолжай в том же духе.

Цзинъюань: «...»

Теперь он жалел. Жалел горько. Как он вообще посмел подставить Лян Чуюя — «высокую ледяную вершину» и «божество учёбы» первой школы? Последние дни в игре его преследовали, в реале заставляли решать сложнейшие задачи и сдавать их Старина Фаню, а ещё — мести полы целую неделю.

Даже десяти жизней не хватило бы, чтобы снова осмелиться.

Лян Чуюй только-только обрёл покой, как увидел, что Се Линцзюнь с каким-то странным взглядом идёт к нему.

«...Только не это».

Се Линцзюнь, в отличие от предыдущих, не схватила его за руку, а благоговейно коснулась его тетради:

— Прикоснусь к святыне, чтобы хоть каплю удачи впитать. Это же личные вещи божества! Если я не войду в десятку лучших, родители заберут мой телефон.

Лян Чуюй: «...»

Чжу Инъин, как обычно, пришла в самый последний момент. Она протёрла парту и стул влажной салфеткой, села, аккуратно разложила учебники и погрузилась в разбор контрольных работ из папки.

После всего этого цирка Лян Чуюй даже начал ждать её реакции.

Но до самого первого урока Чжу Инъин не подняла головы — занималась ошибками, как обычно.

Он тихо вздохнул.

Лян Чуюй явно недооценил пыл одноклассников. Каждую перемену за окном их класса собирались толпы зевак, тыча пальцами и шепчась.

Став целое утро главной пандой школы, он наконец не выдержал и попросил Вэй Пина поменяться местами на перемене.

Как и ожидалось, Сун Янхань загородил его собой, и зрители, не увидев героя дня, разошлись. Лян Чуюй наконец почувствовал облегчение.

Вэй Пин сказал:

— Братец, просто все давно не видели, как ты блестишь. В средней школе тебя каждый день кто-нибудь да приходил посмотреть, в десятом тоже — стоило результатам выйти, и на тебя глазели на каждом углу. После разделения на профили многие отстали, но сегодня снова всё как раньше. Мне даже ностальгия ударила.

Лян Чуюй бросил на него ледяной взгляд.

Вэй Пин расхохотался:

— Главное, я представляю, какое лицо у Ли Цзыаня, когда он увидел твои баллы! Прямо смех до слёз.

Чжу Инъин обернулась:

— Что случилось?

Вэй Пин поспешил ответить:

— Это всё из-за того пари...

Лян Чуюй сразу понял, что этот болтун сейчас всё испортит. На экзамене по английскому он намеренно ограничил свой результат около 110 баллов. По сравнению с прошлыми 89 — это огромный скачок. Значит, их взаимопомощь в английском действительно работает, и Старина Фань точно не станет их разделять.

А ещё он хотел, чтобы Чжу Инъин увидела: её усилия не напрасны — результат великолепен.

Он мечтал увидеть её счастливую улыбку.

Но весь день она казалась задумчивой и почти не разговаривала.

Лян Чуюй незаметно наступил Вэй Пину на ногу и перебил его:

— Раньше у меня английский тянул общий балл вниз. По сравнению с десятым классом я сильно сдал. Но недавно мы с тобой стали заниматься вместе, и не только сдал, но и резко поднял результат. Поэтому все и удивлены — решили посмотреть на меня.

Сун Янхань усмехнулся про себя, но промолчал.

Чжу Инъин, вспомнив его безумные баллы, тоже улыбнулась:

— Увидев такое, он точно умрёт от злости.

Сун Янхань:

— Не просто умрёт, а будет вынужден улыбаться сквозь слёзы. Хоть и разделились по профилям, а всё равно первый! Пусть злится.

Вэй Пин, терпя боль в ноге, добавил:

— Пусть злится!

У мужчин есть странное чувство ответственности за свою честь. Для Вэй Пина и Сун Янханя было важно, чтобы их «братец Чуюй» и до, и после разделения на профили оставался выше Ли Цзыаня. Раньше они ошиблись — согласились на его пари. Но во время олимпиады Ли Цзыань специально запер их в комнате, из-за чего Лян Чуюй чуть не опоздал на экзамен. А потом ещё и притворился невиновным, заставив Чуюя соблюдать условия пари:

«Полгода — ни по одному предмету нельзя получить „отлично“».

Лян Чуюй согласился.

Но теперь, как говорится:

«Новые волны вытесняют старые. Не стоит радоваться слишком рано».

Чжу Инъин не понимала всей этой истории, но вспомнила, что говорили Ли Цзыань и его компания на прошлой неделе, и почувствовала отвращение.

— Да, пусть злится. Такие люди просто мерзкие.

Сун Янхань с любопытством спросил:

— Из-за тех слухов, что он пустил?

Чжу Инъин покачала головой, потом кивнула:

— И да, и нет.

Лян Чуюй тут же прервал разговор — боялся, что она снова вспомнит тот день. Её и так плохое настроение не стоит портить из-за таких людей.

— Хватит. Урок начался. Вэй Пин, меняемся местами.

Это был последний урок — самостоятельная работа. В пятницу математики не было, поэтому Старина Фань самовольно превратил урок в математический. С чашкой термоса в руке он неторопливо вошёл в класс, поставил вещи и начал обход. У парты Чжу Инъин он задержался на несколько секунд, похлопал её по плечу и ушёл.

Сердце Чжу Инъин то взмывало ввысь, то падало вниз вместе с его рукой. Но в этот миг её озарило сильное предчувствие — весь день мучившая её тревога внезапно исчезла.

Старина Фань достал чистый лист контрольной и таблицу с результатами, спокойно уселся за учительский стол и начал называть фамилии по убыванию баллов.

Первым, конечно, был Лян Чуюй — тут уже не было сомнений.

Вторым — Цзинъюань с 143 баллами. Он выглядел удивлённым — не ожидал такого результата.

Список продолжался, и все затаили дыхание.

Вокруг уже назвали почти всех. Се Линцзюнь получила 131 балл, обернулась к Чжу Инъин, подмигнула и шепнула:

— Инъин, не переживай. Точно сдала.

Чжу Инъин чувствовала полное спокойствие. Она легко коснулась плеча подруги:

— Угу, всё в порядке. Я не волнуюсь.

Лян Чуюй несколько раз незаметно посматривал на Чжу Инъин. После экзамена все, кроме неё, сверяли ответы по математике. Он много раз хотел спросить, как у неё дела, но так и не решился.

— Чжу Инъин, 109 баллов.

Все взгляды мгновенно устремились на неё, полные изумления.

http://bllate.org/book/2165/245673