Готовый перевод I Want to Confess! No! You Don't Want To! / Я хочу признаться! Нет! Ты не хочешь!: Глава 14

Чжу Инъин, которая тысячу лет подряд заваливала математику, вдруг неожиданно получила зачёт!

Те, чьи имена ещё не прозвучали, забеспокоились ещё сильнее.

Другие же тревожились из-за общего рейтинга: ведь теперь, когда у Чжу Инъин наконец поднялась оценка по математике, положение в списке обязательно изменится.

Старина Фань тоже улыбнулся:

— Отлично сдала! Так держать.

Чжу Инъин рассмеялась и только сейчас заметила, что её ладони ледяные.

Се Линцзюнь обернулась и радостно воскликнула:

— Инъин, у тебя зачёт по математике!!

Цзинъюань подхватил:

— Молодец, Инъин! Скажи, чего хочешь — брат купит!

Вэй Пин громко крикнул:

— Инъин, ты крутая!

Сун Янхань тут же добавил:

— Крутая.

В классе сразу поднялся гул: ученики зашептались, и помещение наполнилось шумом.

Лян Чуюй неожиданно обернулся и улыбнулся:

— Поздравляю, Чжу Инъин, ты получила зачёт по математике.

Чжу Инъин радостно кивнула:

— Спасибо!

И тут она вдруг осознала: в тот самый миг, когда она узнала, что сдала математику, Лян Чуюй первым порадовался за неё. А ведь с вчерашнего дня она так переживала из-за результатов, что почти не разговаривала с ним. Даже его резкий скачок по английскому — на столько баллов! — она не отметила. Чжу Инъин почувствовала лёгкую вину и серьёзно сказала:

— Лян Чуюй, я ещё не поздравила тебя с зачётом по английскому.

Она улыбнулась — ярко и сияюще:

— И ещё… поздравляю, ты занял первое место!

Все шумы вокруг словно отдалились, и в его мире остались только он и Чжу Инъин.

Он услышал свой собственный голос:

— Спасибо, Инъин.

После месячной контрольной школьников ждали не только трёхдневные майские каникулы, но и ежегодная весенняя экскурсия Первой средней школы.

Для Чжу Инъин это было в новинку: в детстве она участвовала в школьных поездках в музей, а за границей бывала в самых разных летних лагерях. Но настоящая «весенняя прогулка» всегда вызывала у неё живейшее любопытство.

В её воображении это выглядело так: зелёный холм, где поют птицы и цветут цветы, все расстилают скатерти, достают домашние бенто, фрукты и закуски и весело болтают.

Се Линцзюнь безжалостно разрушила эту иллюзию:

— Пятьдесят на пятьдесят, разве что еда совпадает. Мы едем в горы на окраине, называются Юйшань. Тебе придётся карабкаться больше часа, только потом на вершине можно будет передохнуть и поесть. Зато горы красивые — там есть водопад и ручей.

Чжу Инъин обрадовалась:

— Звучит замечательно!

Се Линцзюнь продолжила:

— Да, замечательно! Только после обеда мы отправимся в «нунцзялэ».

Чжу Инъин:

— …Я знаю, что такое нунцзялэ.

Се Линцзюнь:

— Нет, ты не знаешь! Знаешь, как мы его называем? Дьявольское нунцзялэ! Там устраивают соревнование по чтению классической поэзии между классами.

Казалось, реальность сильно отличалась от мечты. Чжу Инъин попыталась спасти хотя бы что-то:

— Ну, нунцзялэ звучит неплохо, и конкурс тоже может быть интересным.

Выражение лица Се Линцзюнь стало скорбным:

— Оно и правда неплохое! Вот только проигравший класс должен кормить уток, кур… и ещё гусей! А эти белые гуси — жестокие твари! Однажды один неосторожный парень разозлил гуся, и тот гнал его по всему склону, пока не укусил за задницу. Только тогда успокоился!

Чжу Инъин:

— …

Ей захотелось немедленно взять больничный и остаться дома.

Однако Старина Фань безжалостно написал в общем чате класса: «Никаких отгулов, кроме случаев чрезвычайных обстоятельств».

Госпожа Инь, узнав, что у дочери весенняя экскурсия, с энтузиазмом заявила, что приготовит для неё особенное бенто с любовью.

Чжу Инъин захотелось провалиться сквозь землю.

У госпожи Инь были романтичные и прекрасные планы:

— Инъин, мама сделает тебе суперкрасивое бенто с любовью! Положу туда все твои любимые ягоды — чернику. Кстати, детка, ты, наверное, слишком хорошо ешь и мало двигаешься — мне кажется, твои ноги стали чуть полнее. Я добавлю в бенто цельнозерновые продукты. Девочкам нельзя быть полными — это некрасиво.

Чжу Инъин:

— Полнее????

Она ничуть не сомневалась в остроте взгляда матери: глаза госпожи Инь точнее любых весов, и она постоянно напоминала дочери, где та поправилась. Её отец, господин Чжу, каждый день бегал по утрам и ходил в спортзал по выходным, лишь бы госпожа Инь не ругала его за лишний вес.

Чжу Инъин взяла сантиметр и измерила: обхват бедра увеличился всего на полтора сантиметра! Невооружённым глазом это вообще не заметно — она по-прежнему обладательница длинных стройных ног!

Вечером Чжу Цзэ, вернувшись с работы, сразу же рухнул на диван. Чжу Инъин потянула его за рукав, и он, не вставая, бросил ей карту, произнеся голосом типичного «босса»:

— Держи, покупай сама.

Чжу Инъин презрительно взглянула на карту и вытащила другую — чёрную:

— Папа дал мне эту карту и велел купить в супермаркете как можно больше еды.

Чжу Цзэ мгновенно вскочил с дивана, испуганно закричав:

— Что?! Опять покупать?! Мама опять что-то приготовила?

Чжу Инъин:

— Нет, это для экскурсии. Мама готовит мне бенто. А папа дал карту, чтобы я купила с собой перекусы.

Чжу Цзэ снова растянулся на диване:

— Моё сочувствие. Иди, брат тоже даст тебе карту. Бери побольше, на экскурсии нельзя голодать.

Чжу Инъин молча схватила ключи от его машины и направилась к выходу. Чжу Цзэ подскочил и побежал за ней:

— Инъин! Подожди! Брат сам повезёт тебя! Верни ключи, моя малышка-машина…

На следующее утро Чжу Инъин встала заранее. Стояла неимоверная жара — казалось, лето наступило раньше времени. Сегодня обещали +30°C, что для поездки было просто катастрофой.

Она тщательно нанесла солнцезащитный крем и положила тюбик в рюкзак.

Потом ещё раз проверила содержимое: батончики с клубничной начинкой, с черничной, шоколадные…

Что ещё забыла?

Ах да — заказ в «КФС», сделанный в шесть утра!

Госпожа Инь напевала на кухне, готовя бенто с любовью. Чжу Инъин притворилась, будто выносит мусор, и незаметно вышла. Вернулась она с пакетом из «КФС».

Осторожно заглянув на кухню, она, сгорбившись, на цыпочках проскользнула мимо и ловко спрятала пакет в шкафчик за углом. Потом поднялась наверх за рюкзаком, делая вид, что ничего не произошло.

Эх! В их семье каждый мастерски прятал фастфуд!

Рюкзак у Чжу Инъин был лёгкий — она ничего тяжёлого не брала, разве что пауэрбанк на 20 000 мА·ч.

Сверху она аккуратно положила бенто от госпожи Инь, застегнула молнию и весело сказала:

— Мам, я пошла в школу!

Госпожа Инь улыбнулась:

— Хорошо! Пусть брат тебя отвезёт. Ещё не поздно — я переделала бенто, первый вариант получился не очень. Надеюсь, не опоздаешь?

Чжу Инъин:

— …

По опыту она знала: второй вариант всегда хуже первого.

Когда госпожа Инь делала вторую порцию, её терпение и энтузиазм резко падали, и еда становилась совсем невкусной.

Чжу Инъин успокоила её:

— Ничего страшного, сейчас только семь тридцать, сбор в восемь тридцать — точно успею. Пойду, а то вдруг пробки.

Госпожа Инь обрадовалась:

— Отлично! Хорошо отдохни! Вечером приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

Чжу Цзэ, который в этот момент спускался по лестнице, играючи покручивая ключи, чуть не сорвался со ступеньки.

Чжу Инъин мысленно рыдала: «Боже, спаси нас! Кто-нибудь, помогите!»

Когда она приехала, почти все уже собрались. Старина Фань стоял у автобуса с термосом в руках и отмечал присутствующих. Увидев Чжу Инъин, он улыбнулся:

— О, Инъин, сегодня ты особенно хороша!

«Сегодня Старина Фань особенно мил», — подумала она и тихо ответила:

— Учитель, а вы сегодня выглядите просто потрясающе!

И ещё тише добавила:

— Даже лучше, чем господин Чжэн!

Старина Фань расцвёл, как цветок.

Се Линцзюнь, завидев Чжу Инъин, радостно замахала:

— Инъин, сюда!

Когда та уселась, Се Линцзюнь не смогла сдержать любопытства:

— Инъин, ты сегодня так красиво одета! Сегодня так жарко, я тоже хотела надеть что-то лёгкое, но мама заставила надеть кофту — мол, в горах холодно. Хотя смотри, под ней у меня футболка!

Чжу Инъин изначально собиралась надеть джинсовую куртку и джинсы, но госпожа Инь возмутилась: «Как можно так одеваться на весеннюю прогулку!»

Она вытащила французское платье с длинными рукавами, шляпку, пояс и серёжки.

Чжу Инъин подумала, что у госпожи Инь представление о весенней прогулке не сильно отличается от её собственного. После долгих объяснений госпожа Инь сдалась и предложила белую блузку с воротничком-петелькой и короткую юбку.

— Инъин! Это супер! Это юбка-шорты — снаружи выглядит как юбка, а внутри — шорты. Новинка сезона, специально купила для тебя!

Чжу Инъин:

— …

В итоге она надела однотонную блузку с длинными рукавами, белые прямые бриджи и, по настоянию госпожи Инь, ещё и пиджак. На голову водрузила шляпку.

Чжу Инъин потрогала живот:

— Когда станет жарко, сниму пиджак.

Се Линцзюнь повторила движение, и они обе рассмеялись.

Се Линцзюнь вытащила что-то вроде брелка:

— Держи! Купила на «Таобао». Нажмёшь кнопку — зазвучит сигнал тревоги. Продавец пишет, что ещё и функция геолокации есть.

Чжу Инъин удивлённо взяла:

— Правда? Выглядит как обычный ключ.

Се Линцзюнь:

— Не знаю, продавец всё распродает, девять юаней девяносто копеек с доставкой, купила два за цену одного. Дай, я повешу тебе на телефон.

Они сидели на предпоследнем ряду. Сзади расположились Цзинъюань и компания — в последнее время он почти каждый день проводил время с Лян Чуюем и другими. Цзинъюань наклонился через спинку сиденья:

— Инъин, мама сегодня приготовила два обеда. Пообедаем вместе? Что приготовила твоя тётя?

Чжу Инъин:

— Бенто с любовью. Хочешь попробовать?

Цзинъюань мгновенно выпрямился:

— Нет-нет, спасибо! Лучше не надо.

Лян Чуюй сидел рядом с Цзинъюанем на последнем ряду. С его места, чуть выше и сбоку, отлично было видно всё, что делает Чжу Инъин.

Цзинъюань подсел ближе:

— Чуюй, давай поменяемся местами? Ты сядешь за Инъин?

Лян Чуюй покачал головой:

— Не надо. Так хорошо.

Цзинъюань:

— …

Ему-то не хорошо! Ему хочется сидеть за Се Линцзюнь!

Подъём в гору оказался очень утомительным.

Ноги Се Линцзюнь уже сводило судорогой, когда она подняла голову и увидела: «Что за… Инъин далеко впереди!»

Чжу Инъин спокойно сидела на большом камне, явно дожидаясь её.

Се Линцзюнь отправила ей сообщение в «Вичате»:

[Се Линцзюнь: Инъин, не жди меня. Иди вперёд и займите хорошее место на вершине. Как поднимусь — сразу поедим.]

Потом она обернулась к Цзинъюаню, который неторопливо поднимался по ступеням:

— Почему ты так медленно идёшь?

Цзинъюань:

— Ноги болят. И что?

Так же быстро, как Чжу Инъин, шёл и Лян Чуюй. Когда они добрались до вершины, оказалось, что они первые!

Чжу Инъин чувствовала прилив сил. Она нашла тенистое место под деревом и расстелила скатерть.

— Лян Чуюй, присоединяйся! Здесь прохладно.

Лян Чуюй был в восторге!

Он присел рядом и помог ей разгладить скатерть:

— Хорошо.

Постепенно на вершину подтянулись остальные. Старина Фань, надев красную кепку, с усталым видом опустился под дерево.

Подошёл господин Чжэн и невозмутимо сказал:

— Эх, в возрасте надо заниматься спортом.

Старина Фань парировал:

— Сначала свой пузо убери.

Мечта Лян Чуюя пообедать наедине с Чжу Инъин не сбылась. Более того, он оказался на расстоянии восьми саженей от неё.

Их окружили толпы людей — из их класса и из других. Он заметил, что многие мальчишки то и дело бросают взгляды на Чжу Инъин, некоторые даже собирались подойти и заговорить с ней.

Лян Чуюй: «Хм.»

Он намеренно придвинулся ближе к Чжу Инъин, пытаясь загородить её от назойливых взглядов.

Чжу Инъин только что отказалась одному парню и вдруг заметила, что все вокруг смотрят в их сторону. Она растерялась — не прилипло ли что-то к одежде? Толкнув сидевшего рядом Цзинъюаня, который весело уплетал еду, она спросила:

— Ты заметил? Все на нас смотрят. Почему?

Вэй Пин тут же вмешался:

— Я знаю! Парни смотрят на тебя, девчонки — на Чуюя. Вы двое самые красивые в классе, на кого ещё смотреть?

Чжу Инъин бросила взгляд на Лян Чуюя. Тот опустил глаза, и его густые ресницы, казалось, дрогнули. Высокий прямой нос, чёткий подбородок.

http://bllate.org/book/2165/245674