Готовый перевод I Want to Confess! No! You Don't Want To! / Я хочу признаться! Нет! Ты не хочешь!: Глава 12

Чжу Инъин даже не подняла головы, едва не задев метлой его ноги.

— Уйди, мешаешь проходить.

Цзинъюань тут же подскочил, инстинктивно прикрывая новую обувь.

— Инъин, это же новые кроссовки AJ! Не смей их пачкать!

Чжу Инъин не понимала его трепетного отношения к обуви. Ведь если носишь туфли, рано или поздно они испачкаются — разве не так? Она закатила глаза:

— Ладно, тогда отойди подальше. Мне нужно подмести.

Цзинъюаню ничего не оставалось, кроме как подбежать к Лян Чуюю, который тоже подметал коридор, и шепотом попросить:

— Лян Чуюй, ну помоги мне! В следующий раз сам уберусь за тебя и ещё возьму в пати.

«Высокомерный цветок» даже не взглянул на него, продолжая молча мести пол.

Цзинъюань толкнул его локтем и прошептал:

— Помоги мне в этот раз, а я… я помогу тебе! Выясню, кто нравится Инъин!

Помогать кому-то ухаживать за Инъин — это было бы самоубийством. Никогда в жизни! Если господин Чжу узнает, что он помогает другому парню за ней ухаживать, Цзинъюань сомневался, доживёт ли он до завтрашнего восхода.

Лян Чуюй наконец поднял глаза и взглянул на него.

— Ещё что-нибудь?

Ещё?!

Цзинъюань смотрел на него так, будто видел впервые. Неужели этот «высокомерный цветок», о котором все говорили, на самом деле такой жадный?

— Что ещё? — переспросил он.

Лян Чуюй лишь приподнял бровь и промолчал.

Цзинъюань стиснул зубы:

— Хорошо! Говори, что угодно — сделаю, если смогу.

Лян Чуюй наконец неспешно произнёс:

— Расскажи мне, что сделал Ли Цзыань Чжу Инъин в прошлый раз.

Как только Цзинъюань услышал это имя, его лицо стало холодным.

— Зачем тебе это?

Лян Чуюй усмехнулся — улыбка вышла зловещей.

— Конечно же…

Отомстить ему.

Чжу Инъин уже закончила подметать один ряд и только теперь заметила, что Цзинъюаня нет рядом.

— Цзинъюань уже убрался? Так быстро?

Се Линцзюнь закатила глаза и кивнула в сторону Лян Чуюя:

— Эти двое что-то долго шептались, а потом Цзинъюань ушёл. Наверное, Лян Чуюй за него подмёл.

Чжу Инъин слегка разочарованно вздохнула.

Эх, надеялась в этот раз снова выторговать у него комикс.

Се Линцзюнь тоже закончила уборку, взяла рюкзак и сказала:

— Инъин, мне ещё на репетиторство вечером, не буду тебя ждать. Я пошла.

— Хорошо, пока! Осторожнее по дороге.

Руки у неё были грязные, и она зашла в туалет помыть их. Выходя, она встряхнула воду с пальцев и вытерла их бумажным полотенцем. В школе в это время почти никого не было, кроме тех, кто убирался, и коридоры стояли в тишине.

Чжу Инъин неспешно шла по коридору и, завернув за угол, услышала голоса группы людей.

— Эй, Ли Цзыань, физик разрешил тебе участвовать в олимпиаде в этом году? Ты же наша звезда! Если выиграешь, Пекинский университет тебе как в ладонь!

Чжу Инъин нахмурилась. Не ожидала столкнуться с этой компанией.

Ли Цзыань:

— Это же всероссийская олимпиада. Там полно сильных ребят. Люди сильнее меня есть, горы выше меня — кто знает, может, кто-то окажется лучше.

Другой парень:

— Да ладно тебе скромничать! Ты точно получишь приз.

Ли Цзыань рассмеялся, не в силах скрыть гордость.

— Хотя я слышал, что физик также пригласил Лян Чуюя. Это же легенда.

Ли Цзыань:

— Его? Он же теперь гуманитарий. Даже если раньше был таким крутим, столько времени не занимался физикой — кто знает, на каком он уровне сейчас.

— Говорят, он раньше всегда входил в тройку лучших на всех олимпиадах.

— Но после разделения на профили он ведь больше не занимал первое место? В гуманитарных предметах он не первый.

Ли Цзыань фыркнул:

— Восемьдесят девять баллов по английскому — и претендует на первое место?

— Я слышал от одноклассника из первого «А», что Лян Чуюй и Чжу Инъин сидят за одной партой. Ли Цзыань, разве ты не говорил, что Чжу Инъин влюблена в Лян Чуюя?

— Да! Ещё ходят слухи, что она держит тебя в запасе, а сама флиртует со всеми подряд. Современные девчонки — все такие. Особенно красивые — вообще не уважают мужчин, только деньги из них вытягивают.

— И я слышал то же самое. Кто бы мог подумать… Выглядит такой чистенькой и надменной, а на самом деле…

Он не договорил — глаза его распахнулись от изумления.

Перед ним стояла Чжу Инъин и мягко спросила:

— Ну? Почему замолчал? Что я на самом деле? Хотя… ты прав в одном: я действительно красива. И надменна. И смотрю свысока на таких уродов, как ты.

Парень онемел и даже не посмел взглянуть ей в глаза, несмотря на оскорбление.

Чжу Инъин повернулась к другому, приподняв слегка мужественные брови. Её большие глаза теперь сверкали, как лезвия. Скрестив руки на груди, она шаг за шагом приближалась к нему. Во время уборки она сняла галстук, и сейчас верхняя пуговица белой рубашки была расстёгнута — выглядела как настоящая хулиганка.

— То есть я, по-твоему, держу кого-то в запасе и флиртую направо и налево? Ах ты… Сам-то выглядишь как… Нет, даже не как человек. Грязный, неухоженный. Современные девчонки таких, как ты, и в глаза не замечают. Не льсти себе.

— А ты! — взгляд Чжу Инъин пронзил Ли Цзыаня. — Видимо, прошлый раз тебя мало поколотили? Забыл урок? Из твоей пасти всё равно не выйдет ничего, кроме гнилых слов.

Ли Цзыань не выдержал:

— Чжу Инъин, следи за языком!

Чжу Инъин фыркнула, будто услышала что-то смешное.

— Ты что, с ума сошёл? Кто тут начал первым? Ты же сам после отказа начал везде меня поливать грязью! Я ещё иск в суд не подала — считай, повезло тебе. Или ты уже забыл, как недавно валялся в больнице?

Ли Цзыань поднял подбородок, надменно глядя на неё:

— Чжу Инъин, ты что, боишься? Признайся, тебе нравится Лян Чуюй!

Чжу Инъин сдержала желание выругаться. Говорить с дураками — только нервы тратить.

— А тебе-то какое дело?

Даже в гневе она оставалась прекрасной: её белоснежные щёки порозовели, придавая лицу яркое, почти соблазнительное сияние. Глаза сверкали, но в них уже блестели слёзы.

Ли Цзыань на мгновение засмотрелся, но тут же опомнился:

— На прошлой неделе я видел, как вы с Лян Чуюем гуляли вместе. Вы ещё и за одной партой сидите — целыми днями наедине. Кто знает, что между вами происходит. Он же красив, умён, да и семья у него богатая. Неужели тебе он не нравится?

Чжу Инъин чуть не рассмеялась от его глупости. Она нарочно поддразнила:

— А почему бы и нет? Мне он очень нравится! Ты ведь сам сказал — он красивее тебя, умнее тебя и богаче тебя. Или ты только сейчас это понял?

Все вокруг остолбенели. Никто не ожидал, что Чжу Инъин — та самая вежливая и жизнерадостная отличница, любимая учителями, — способна ругаться матом.

Ли Цзыань покраснел от злости:

— В школе строго запрещены ранние романы! Боишься, что я директору скажу?

Чжу Инъин уже устала от этого идиота. Было поздно, и ей не хотелось больше тратить время на таких дураков. Она закатила глаза и развернулась, чтобы уйти.

Но Ли Цзыань вдруг схватил её за руку:

— Чжу Инъин, тебе не всё равно, если тебя выставят на всеобщее обозрение?

Ей было больно. Она нахмурилась и холодно бросила:

— Отпусти.

Остальные стояли в нерешительности, прячась за спиной Ли Цзыаня.

Тот молчал, но инстинктивно сжал руку ещё сильнее.

Форма первой школы — юбка. Если Чжу Инъин пнёт его, рискует засветиться. Да и кожа у неё светлая — от такого хватания наверняка останутся синяки.

Она сжала кулак, готовясь врезать ему прямо в нос.

Но кто-то опередил её. Чжу Инъин почувствовала лёгкий порыв ветра — и в следующее мгновение Ли Цзыань уже отшатнулся, зажимая нос и корчась от боли.

Тот, кто её защитил, встал перед ней и ледяным тоном произнёс:

— Она сказала «отпусти». Ты не слышал?

Чжу Инъин не сразу пришла в себя. Она растерянно моргнула. Лян Чуюй полностью заслонил её собой. Она видела лишь его густые ресницы и напряжённый подбородок.

Его черты стали резче, он слегка приподнял подбородок и с высоты своего роста почти свысока посмотрел на них.

— Ли Цзыань, тебе не стыдно? Ты издеваешься над девушкой — и это твой стыд?

Ли Цзыань вытер кровь с носа и злобно уставился на Лян Чуюя:

— Ты ещё пожалеешь об этом.

Чжу Инъин не выдержала и вышла из-за спины Лян Чуюя:

— Пожалеешь ты сво…

Она не договорила — Лян Чуюй зажал ей рот ладонью.

Ему показалось, что её лицо такое маленькое, что он даже почувствовал, как её густые ресницы щекочут его кожу. Он холодно бросил группе:

— Хотите пожаловаться? Давайте посмотрим, кто первым попадёт в школьную сводку: тот, кто клеветал на других, приставал к девочке и даже схватил её за руку?

Ли Цзыань стиснул зубы, его взгляд был полон ненависти. Он схватил рюкзак и ушёл.

Остальные, ещё не пришедшие в себя, последовали за ним.

Лян Чуюй быстро убрал руку, и уши его слегка покраснели.

Чжу Инъин не заметила этого. Её мысли крутились вокруг одного: «Какая у него огромная ладонь!»

И вообще — зачем закрывать не только рот, но и нос? Она чуть не задохнулась!

— Почему ты вдруг зажал мне рот? — спросила она, тяжело дыша.

Лян Чуюй слегка смутился:

— Девочкам не положено ругаться матом.

Чжу Инъин моргнула, вспомнив недоговорённое:

«Пожалеешь ты свою мать».

Ей стало неловко, и она попыталась оправдаться:

— Я просто разозлилась! В такой ситуации и святой бы выругался. Если бы не форма, я бы давно его пнула. Они же так гадко обо мне говорили!

Говорят, самое обидное — это вспоминать ссору и понимать, что можно было ответить лучше.

С Чжу Инъин случилось именно это. У неё отличная память, и чем больше она вспоминала их гадости, тем злее становилась. В какой-то момент ей стало так обидно, что слёзы сами потекли по щекам.

Лян Чуюй растерялся. Он не знал, что делать, и всю злость вновь направил на тех парней, особенно на Ли Цзыаня, которому он мысленно добавил ещё несколько пунктов в «счёт».

Наконец он успокоился, достал из кармана пачку салфеток и осторожно протянул ей:

— Не плачь…

Чжу Инъин вытерла слёзы, всхлипнула и сказала дрожащим, почти детским голосом:

— Я не хотела плакать. Просто слёзы сами потекли. Наверное, у меня мышцы вокруг глаз ослабли. Вечером надо наклеить патчи.

Лян Чуюй улыбнулся. Даже плача, она была прекрасна, как цветущая груша под дождём. Но ему больше всего нравилось, когда она смеялась. Он старался подбодрить её:

— Слёзы выделяются слёзными железами — их трудно контролировать. У некоторых людей они текут вместе с соплями.

Чжу Инъин не удержалась и рассмеялась, хотя голос всё ещё был хрипловат, как у котёнка:

— Не надо меня рассмешить! У меня сейчас сопли потекут — это же мерзость!

Лян Чуюй облегчённо выдохнул — наконец-то успокоил.

Он протянул ей рюкзак:

— Класс уже закрыли, я вынес твой портфель. До закрытия школы десять минут. Как ты домой доберёшься? Проводить?

Чжу Инъин поблагодарила и взяла рюкзак:

— Нет, за мной родные приехали. Они ждут у ворот.

Они вышли из здания вместе. Настроение Чжу Инъин уже пришло в норму, хотя глаза ещё слегка покраснели — но это было незаметно, если не присматриваться.

Увидев семейную машину неподалёку, она обернулась к Лян Чуюю:

— Спасибо тебе, Лян Чуюй! За мной уже приехали. А ты как домой добираешься? Может, подвезти?

Лян Чуюй улыбнулся:

— Спасибо, я на метро.

Чжу Инъин помахала ему рукой:

— Тогда до завтра!

Лян Чуюй смотрел, как её юбка развевается при беге, рисуя изящную дугу. Он улыбнулся и направился к станции метро.

До завтра, Чжу Инъин.

Вечером Чжу Инъин лежала в постели, надев наушники, и написала пост в вэйбо:

[Математика сегодня сдалась?: Нет]

Потом она вспомнила сегодняшнее происшествие. Помимо злости на Ли Цзыаня и его компанию, в сердце осталась благодарность Лян Чуюю.

[Математика сегодня сдалась?: У меня за партой сидит крутейший гений. Сегодня — день благодарности моему соседу по парте! Решила: с этого дня он мой лучший друг и брат.]

В это же время

Лян Чуюй закончил решать физику и достал телефон. Он открыл чат с Чжу Инъин. Там в основном были фотографии задач по математике и несколько смайликов.

http://bllate.org/book/2165/245672