Готовый перевод I Want to Confess! No! You Don't Want To! / Я хочу признаться! Нет! Ты не хочешь!: Глава 11

Закончив говорить, Лян Чуюй улыбнулся:

— Впредь внимательнее слушай на уроке и смотри в тетрадь.

Чжу Инъин снова растаяла от улыбки этого недосягаемого красавца. После целого дня общения между ними появилась лёгкая непринуждённость, и она даже позволила себе пошутить:

— Ладно, сегодня — исключение. Просто ты слишком красив.

Лян Чуюй посмотрел в красивые глаза девушки напротив и ответил:

— Спасибо. Ты тоже очень красива.

Чжу Инъин замерла.

Оба опустили головы и начали писать в тетрадях, и уши у них одновременно покраснели.

«Боже мой! Он только что сказал, что я красива!»

Настроение Чжу Инъин заметно улучшилось. Дома она даже напевала песенку. Благодаря Лян Чуюю она решила задачи, которые обычно пропускала, и оказалось, что они вовсе не такие уж сложные. Ошиблась всего в десяти процентах случаев.

Идеально.

В её папку с «идеальными работами» наконец-то попала математическая контрольная.

В дверь постучали, и в проёме появилась голова Чжу Цзэ:

— Инъин, я забрал новую машину. Завтра утром подвезу тебя в школу.

Чжу Инъин без колебаний отказалась:

— Я только что видела твою машину. Она очень модная и привлекает слишком много внимания. Не подходит для того, чтобы возить меня в школу.

Чжу Цзэ подумал, что она его хвалит:

— Правда? Тебе тоже нравится? Я ждал её целый месяц — в городе всего одна такая. Круто, да? С лихвой хватит, чтобы отвезти тебя в школу.

Чжу Инъин наконец поняла, у кого она унаследовала привычку путать идиомы.

«С лихвой хватит» — так разве говорят?

На этот раз она отказалась прямо и недвусмысленно:

— Нет. Ты ведь не хочешь отвезти меня в школу. Ты просто хочешь продемонстрировать свою новую машину перед тысячами учеников. Фу, какие же вы, мужчины, до сих пор такие ребячливые!

Разоблачённый Чжу Цзэ промолчал.

Он цокнул языком и спросил:

— Цзинъюань пришёл забирать книги в шесть утра. Почему ты так поздно вернулась? Ты же говорила, что пойдёшь с ним в библиотеку. Почему он вернулся раньше, а ты — последней?

Чжу Инъин, не отрываясь от сортировки папок, ответила:

— Он не пошёл, поэтому и вернулся рано.

Чжу Цзэ сделал вид, что спрашивает между делом:

— А, понятно. А с кем тогда ходила ты? С Се Линцзюнь?

— Она тоже не пошла. Я ходила с другим одноклассником.

Чжу Цзэ прищурился:

— О, с одноклассником… Мальчик или девочка?

Чжу Инъин наконец подняла голову и настороженно посмотрела на него:

— Зачем тебе это знать?

— Да я ничего не спрашивал.

Она бросила на него взгляд и сказала:

— Мальчик. Первый в школе.

Чжу Цзэ тут же воскликнул:

— Парень? Первый в школе? Инъин, смотри на людей не только по успеваемости — если уродливый, то и не годится.

— Он ещё и школьный красавец.

Чжу Цзэ промолчал.

Он постучал по дверному косяку:

— То есть вас было двое? Совсем одни?

Чжу Инъин аккуратно положила папку в ящик, встала и, уперев руки в бока, заявила:

— Слушай, братец, мы просто ходили учиться! У тебя в голове совсем грязные мысли. Между мужчиной и женщиной вполне может быть чистая дружба!

Чжу Цзэ принял вид носителя истины:

— Какая там чистая дружба между парнем и девушкой!

Чжу Инъин не могла допустить, чтобы он очернил её чистую и невинную дружбу с Лян Чуюем — особенно после слухов о том, что она в него влюблена. Она возразила:

— Откуда ты знаешь? Ты что, много такого пережил? Ещё одно слово — и я расскажу родителям, что ты говоришь мне всякие непристойности.

Он помолчал, потом выдавил:

— В старших классах нельзя рано влюбляться.

Чжу Инъин обожала с ним спорить:

— Ну тогда я буду тайно влюблена.

Чжу Цзэ лишь вздохнул:

— Ладно, ты победила.

Тем временем.

Лян Чуюй, выйдя из душа и вытираясь полотенцем, напевал песню, которую Чжу Инъин недавно выложила в соцсетях.

Вдруг дверь распахнулась. Лян Чуюй в ужасе прикрыл тело полотенцем.

На пороге стоял Лян Чжэнь с книгой по научно-популярному просвещению и совершенно серьёзно сказал:

— Сынок, иди скорее! Папа специально нашёл для тебя эту книгу. Сегодня вечером я расскажу тебе, что такое особое просвещение.

Лян Чуюй недоуменно уставился на него.

Видимо, из-за приближающейся контрольной атмосфера в классе стала напряжённее обычного. Даже Вэй Пин перестал играть в телефон на переменах и теперь приносил Чжу Инъин нерешённые задания.

Он обнаружил, что Чжу Инъин — настоящая всезнайка: кроме математики, по которой у неё явные проблемы, по всем остальным предметам она просто гений.

Когда он увидел, как она аккуратно сортирует контрольные по уровням сложности, он тут же передал титул «учёного маньяка» от Лян Чуюя к Чжу Инъин.

К тому же он заметил, что она очень терпелива и добра. Его симпатия к ней стремительно росла, особенно после того, как он не мог забыть её боевые навыки. Обнаружив столько достоинств, Вэй Пин окончательно записал Чжу Инъин в разряд лучших друзей.

— Старина Чжу, — обратился он, указывая на задание по истории, — почему здесь выбирают вариант А?

«Старина Чжу»??

Чжу Инъин почувствовала, что её только что на восемнадцать лет состарили.

Ей хотелось схватить его за плечи и закричать: «Очнись, дружище! Я ещё молода!»

— …Можно как-нибудь поменять прозвище? — сказала она. — Кажется, будто я уже на пенсии.

— Ладно, но «старина Чжу» звучит отлично, — возразил Вэй Пин. — Сразу ясно, что мы братья.

— Давай другое? Просто зови меня по имени.

— По имени — как-то не чувствуется, что мы братья.

— Может, «Сяо Чжу»?

— Звучит как «поросёнок».

Поймав её убийственный взгляд, Вэй Пин втянул голову в плечи:

— Хотя… «Сяо Чжу» — нормально, ха-ха.

Чжу Инъин не собиралась мириться с таким прозвищем, полным двусмысленностей:

— Зови меня Инъин. Так меня называют семья и друзья.

— Хорошо, Инъин, помоги разобраться с этим заданием.

Внезапно он почувствовал ледяной взгляд, устремлённый на него. Подняв глаза, он увидел, как Лян Чуюй холодно смотрит в его сторону.

— Юй-гэ, что случилось? — удивился Вэй Пин.

Лян Чуюй отвёл взгляд и быстро скользнул глазами по Чжу Инъин, затем, слегка раздражённо, пробормотал:

— Ничего.

Он снова опустил глаза на задание.

«Английский билль о правах», Конституция США 1787 года…

«Чжу Инъин позволила Вэй Пину называть её по имени??»

«И мне так хочется!»

«Нет, сосредоточься на задании.»

«Английский билль о правах», Конституция США 1787 года, Конституция Третьей французской республики…

«По логике, мы с Чжу Инъин теперь тоже друзья. Значит, звать её Инъин — не перебор?»

«Ведь она сама сказала: семья и друзья так её называют!»

«Вэй Пин — её друг. Я — друг Вэй Пина. Значит, по правилу округления, я — её друг! Следовательно, иногда я тоже могу звать её Инъин!»

Лян Чуюй твёрдо решил, что прямо сейчас назовёт её так.

Он незаметно взглянул на Чжу Инъин и увидел, что она уже закончила объяснять Вэй Пину.

Тогда он нарочито вытащил английскую контрольную и посмотрел на неё.

Чжу Инъин почувствовала на себе жгучий взгляд и тоже посмотрела на него. Не понимая, почему его лицо всё краснее и краснее, она вдруг осенило.

«Неужели Лян Чуюю стыдно просить помощи?»

«Да ладно! Это же пустяки!»

«В нашей чистой и невинной дружбе это совсем не проблема!»

Да, Чжу Инъин особенно подчеркнула слова «чистая и невинная». После того случая, когда она засмотрелась на его ослепительно красивое лицо, а потом Чжу Цзэ всё время твердил ей, что между мужчиной и женщиной не бывает чистой дружбы, у неё включилось чувство противоречия.

«Почему не может быть чистой дружбы!»

«Между мной и Лян Чуюем всё абсолютно прозрачно: мы помогаем друг другу, поддерживаем — настоящие идеальные одноклассники!»

Но, взглянув на Лян Чуюя — «недосягаемого цветка» школы, — её надутый шарик уверенности тут же лопнул. Он был просто слишком красив.

«Красоту любят все.»

Даже если у Чжу Инъин не было к нему никаких чувств, она всё равно не могла не любоваться красавцем.

Она решила, что пора возвысить их дружбу до нового уровня.

С большим энтузиазмом она взяла контрольную:

— Какое задание не получается? Объясню!

Слово «Инъин» так и застряло у него в горле.

Он указал на первое попавшееся задание:

— Вот это…

В следующем месяце пройдёт Всероссийская олимпиада по физике. Победитель получит право поступить без экзаменов. В прошлом году один выпускник уже поступил в Цинхуа, и теперь очередь за старшеклассниками второго курса.

Но всё это не имело к Чжу Инъин никакого отношения.

Её сейчас мучил другой вопрос: а что, если на следующей контрольной по математике она снова не наберёт проходной балл?

Дело не в том, что она не доверяла занятиям с Лян Чуюем, а в том, что она не верила в себя — в свои прежние результаты.

К тому же репетитор по математике уволился из-за личных обстоятельств, а новых кандидатов она не находила подходящими.

Последние дни она была особенно раздражительна и почти не разговаривала.

На перемене Се Линцзюнь протянула ей леденец и утешила:

— Не переживай, Инъин. С Лян-богом рядом у тебя всё получится по математике.

Чжу Инъин сорвала обёртку и с хрустом разгрызла леденец:

— Знаю. Просто… боюсь снова завалить. Как думаешь, Старина Фань разорвёт меня на части?

Се Линцзюнь посмотрела на неё так, будто та сошла с ума:

— Да не может быть! Старина Фань не такой монстр.

— Ага…

— Ну, разве что будет постоянно напоминать тебе: «Инъин, как же так, опять завалила?»

Чжу Инъин промолчала.

Лян Чуюй тоже заметил, что Чжу Инъин весь день рассеянна и почти не говорит. Он тайком поглядывал на неё много раз, но так и не решался заговорить.

Наконец он нашёл тему для разговора:

— Чжу Инъин, через неделю контрольная. Думаешь, по математике справишься?

Это словно стрела в сердце. Она стала ещё унылее.

— Ну, вроде да.

Лян Чуюй не понимал, почему она снова сникла. Подумав немного, он вытащил лист и передал ей:

— Я подобрал задания, ориентируясь на твои типичные ошибки и уровень. Реши их за эти дни, чтобы закрепить материал. Если ошибёшься — объясню. До контрольной ещё есть время, так что за математику можешь не переживать — обязательно наберёшь проходной балл.

Чжу Инъин впервые за день улыбнулась:

— Правда?

Лян Чуюй тоже облегчённо вздохнул:

— Да. Ты сильно продвинулась. При таком уровне всё точно будет в порядке. Верь в себя.

Чжу Инъин взяла лист. На нём карандашом были обведены задания. Они выглядели простыми, но Лян Чуюй, очевидно, потратил немало времени, чтобы их подобрать. Ей стало немного трогательно:

— Спасибо.

— Не за что.

Лян Чуюю казалось, что искать среди кучи контрольных задания, подходящие именно Чжу Инъин, — самое приятное занятие в день. Не только потому, что она — девушка, которая ему нравится, но и потому, что ему искренне хотелось помочь ей сдать математику.

Увидев, как Чжу Инъин улыбается, решив задачу, он чувствовал большее счастье, чем от собственного решения сложнейшей задачи.

Чжу Инъин вспомнила его неизменные 89 баллов по английскому и обеспокоенно спросила:

— А ты? С английским всё в порядке?

Ставка их пари истекала через неделю, и Лян Чуюй, конечно, больше не собирался держать ровно 89 баллов. Он ответил:

— Да, не волнуйся. С английским всё под контролем. Всё благодаря тебе — ты так хорошо объясняешь тексты.

— Не за что. Просто ты сам очень способный.

Чжу Инъин чувствовала неловкость: она ведь почти ничего не делала, а прогресс Лян Чуюя был поразительным — стоило ей объяснить, и он сразу понимал. За эти дни количество ошибок в текстах сократилось с 65% до 20%.

«Как же круто!»

Но кое-что её всё же смущало:

— Почему у тебя идеально получается заполнять пропуски, а с текстами — столько ошибок? Разве не наоборот должно быть?

Лян Чуюй промолчал.

Конечно, потому что нужно было держать ровно 89 баллов.

Он нашёл отговорку:

— В пропусках в основном проверяют знание слов и значений — это проще. Некоторые я вообще не понимал и просто угадывал. Просто повезло.

Чжу Инъин всё равно чувствовала, что в этом ответе что-то не так, но приняла его.

Много позже она наконец поймёт, в чём дело.

Как человек, который идеально знает каждое слово в заданиях на пропуски и решает их без единой ошибки, может не справляться с текстами!

Сегодня была очередь группы Чжу Инъин убирать класс. Цзинъюань, мечтая с Вэй Пином сходить в интернет-кафе поиграть в ранговые бои, начал умолять её:

— Инъин, моя хорошая Инъин! Пожалуйста, сделай сегодня уборку за меня. В следующий раз я сделаю всё сам, честно!

http://bllate.org/book/2165/245671