Готовый перевод How to Make My Love Rival Fall for Me / Как влюбить в себя соперницу [Быстрые миры]: Глава 19

Янь Лун, чье лицо она удерживала в своих ладонях, смотрел прямо в ее глаза с такого близкого расстояния, что мог разглядеть крошечные пушистые волоски на ее щеках. Он мог бы легко вырваться, но сейчас слова Хэхуань сковали его движения, лишив всякой воли и сил.

Никто никогда не говорил с ним об этом чувстве, никто не учил его, как любить другого человека, никто не объяснял, что такое любовь. Он лишь помогал Ляньчэн Маю так, как считал правильным: если его Вашему Высочеству хорошо, то и ему радостно. Он никогда не думал о других, ведь те люди не были объектом его любви, а в этом мире так много жестокости и низости, предрешенных самой судьбой.

Его любовь была хрупкой, потому что она не находила места в этом мире. Он бережно прятал ее, шаг за шагом пробираясь сквозь тернии, наивно полагая, что никто и никогда об этом не узнает.

Но сейчас Хэхуань обнажила все до последнего атома. Он чувствовал гнев — почему она так безжалостно сорвала покровы, не оставив ему ни единого шанса на спасение? Но в то же время его терзала вина: его любовь не была ни великой, ни смелой, это был лишь эгоистичный, крошечный секрет, принадлежащий только ему.

Он не хотел никому причинять вреда, но боль была предопределена с самого начала.

Взгляд Янь Луна подрагивал, он закусил губу, лицо его стало мертвенно-бледным. Однако он не отвел глаз, продолжая смотреть на Хэхуань. Свет в его очах гас, пока не превратился в непроглядную, безжизненную тьму.

— Ты чувствуешь себя обиженным?

Хэхуань подалась вперед, почти всем телом навалившись на стол. Она по-прежнему держала его лицо в своих руках, и в ее глазах мерцал зловещий, безжалостный свет. Впрочем, Янь Лун не чувствовал в ней радости.

Он лишь смотрел, как кончик ее пальца уперся ему в грудь, и слушал ее звонкий, мелодичный голос, который выговаривал каждое слово:

— Знаешь, я выбрала тебя именно потому, что ты никогда не сможешь меня полюбить, как и я тебя.

Горло Янь Луна дернулось, голос стал таким хриплым, что едва прозвучал:

— Почему?

Он и сам не знал, о чем спрашивает. Но Хэхуань ответила:

— Я ненавижу Ляньчэн Мая, но в то же время люблю его. Если бы я не любила, разве стала бы тогда безрассудно бросаться в озеро, чтобы спасти его? В тот момент я была той самой маленькой принцессой, которую он искренне любил: без титулов, без чужих оценок, просто готовая на все ради того, кто дорог. Но той Байли Ань больше нет.

Она тихо рассмеялась, и в этом смехе слышалась пугающая пустота.

— Маленькая принцесса, которая просто любила его, умерла. Осталась лишь я — та, что не может не ненавидеть его, но и не может не любить. И ты тоже любишь его. Это хорошо. Мы оба сохраняем трезвость рассудка. Мне нравится это чувство. Если бы мы были столь же рассудительны с самого начала, ничего из того, что случилось, не произошло бы.

— Итак, ты все обдумал?

Хэхуань с улыбкой вернулась на свое место и легко, непринужденно посмотрела на него, словно речь шла о самом пустяковом решении, а не о выборе, который был для Янь Луна тяжелее всего на свете.

Выбрать — предать своего Ваше Высочество или смотреть, как совершается зло.

Янь Лун долго молчал.

Хэхуань приподняла бровь, отпила остывшего чая и, изогнув губы в усмешке, произнесла:

— Видишь? Ты не так уж сильно его любишь. Ради того, чтобы он не возненавидел тебя, ты готов рискнуть его жизнью. Между ним и собой ты в итоге выбрал себя.

— Хватит, — Янь Лун мучительно закрыл глаза, голос его словно вырывался из самой глотки. — Я согласен. Только не причиняй вреда Вашему Высочеству.

Как только он произнес это, руки его опустились, и он почувствовал, как силы окончательно покидают его. Мир перед глазами подернулся серой дымкой.

Слова Хэхуань попали в самую болезненную точку его страхов. Ему ясно дали понять: те годы, что он любил Ваше Высочество, были лишь наваждением. Он оказался неспособен пожертвовать всем ради Ляньчэн Мая.

Маленькая принцесса могла броситься в огонь и воду, а он мог лишь стоять в нерешительности. Должно быть, его Ваше Высочество выбрал принцессу именно потому, что давно понял: в этом мире только она способна так любить его.

Янь Лун чувствовал невыносимую боль. Он предпочел бы вечно пребывать в плену своих иллюзий, чем испытывать эту жестокую ясность. Но некоторые вещи, однажды обнаженные, уже не спрячешь обратно.

В тот момент, когда он дал согласие Хэхуань, он предал своего Ваше Высочество.

Хэхуань, сидя напротив, молча наблюдала за ходом его мыслей: от замешательства и боли до примирения и, наконец, полного оцепенения. Она с интересом повернулась к Шисань Цюэ:

— Ой, оказывается, этот паренек не так уж сильно любит нашего булочного монстра. Я всего пару слов сказала, а он поверил и даже согласился вместе со мной наставить рога Ляньчэн Маю. Тц-тц-тц, на словах сопротивляется, а на лице такая мука, но тело такое честное, даже не попытался оттолкнуть. Бедняга булочный монстр, мне его даже жаль.

Шисань Цюэ молча взглянул на нее и по-прежнему невозмутимо ответил:

— Лишь бы тебе было весело.

На самом деле он считал, что с таким даром убеждения, как у Хэхуань — когда она может выдать белое за черное и заставить в это поверить, — соблазнять мужчин для нее слишком просто.

— Хи-хи-хи, значит, теперь я могу заняться с этим красавчиком чем-нибудь непристойным? Булочный монстр тоже здесь, одна мысль об этом так будоражит!

Глаза Хэхуань вспыхнули хищным блеском, она не сводила глаз с оцепенелого Янь Луна.

Шисань Цюэ в этот раз решил дать ей совет:

— Думаю, тебе лучше действовать постепенно. Если так сразу, Янь Лун может просто умереть на месте от шока. Он очень застенчив.

— Пожалуй, ты прав, — Хэхуань согласно кивнула. — Он такой скромник, еще покраснеет до самых пяток.

Шисань Цюэ промолчал.

— К тому же, разве я похожа на озабоченную? — с праведным видом заявила она. — Я буду рада даже чистой романтике. Конечно, пока внешность хороша, я готова на любые форматы отношений.

В конце она добавила эту фразу, чтобы обозначить свои принципы, хотя Шисань Цюэ был уверен, что единственное, что в ее словах было правдой — это последняя часть, а все остальное можно не учитывать.

Решив, что пришло время для романтики, Хэхуань встала, подошла к Янь Луну и потянула его за руку к кровати.

Янь Лун вздрогнул, когда она коснулась его, но тут же снова застыл, погрузившись в молчание.

Хэхуань дотянула его до края постели и отодвинула легкие занавеси. Ляньчэн Май лежал там, закрыв глаза.

Несмотря на тяжелый удар, Янь Лун невольно посмотрел на лицо Ляньчэн Мая. Лишь на мгновение, после чего снова опустил взгляд, молча глядя в пол.

Хэхуань отпустила его руку и, указав на Ляньчэн Мая, сказала:

— Видишь? Он здесь.

Янь Лун тихо смотрел ей в глаза, не понимая, что она имеет в виду.

Хэхуань наклонилась, коснулась пальцами алых губ Ляньчэн Мая, поправила прядь волос у него за ухом и небрежно бросила:

— А теперь поцелуй меня.

Шисань Цюэ мог поклясться, что в этот момент в глазах Янь Луна отразилось полное неверие.

***

Янь Лун: Я просто не ожидал, что она такая извращенка.

Хэхуань: Посмотри: тот, кого ты любишь, здесь, твой соперник тоже здесь, и ты сам здесь. Разве не волнительно целовать соперника прямо у него на глазах? Подумай сам, раз уж он тебя не любит, так хоть рога ему наставь.

Шисань Цюэ: Твоя логика просто поразительна.

Хэхуань: На словах говорят нет, а тело такое честное.

Ляньчэн Май: Я всего лишь поспал одну ночь, а мир изменился.

Хэхуань: Нет, это я тебя усыпила на ночь, следи за точностью формулировок, дружище.

Ляньчэн Май: ...Постепенно (вычеркнуто) сразу начал планировать убийство.

***

Как человек, который много лет тайно и чисто любил своего Ваше Высочество, Янь Лун вряд ли когда-либо встречал женщину столь жестокую — и жестокость эта проявлялась не в облике, а в образе мыслей.

Как она могла произнести такое?

Янь Лун смотрел на нее во все глаза, в голове была пустота, а его Ваше Высочество лежал прямо рядом с ними.

Байли Ань действительно хочет, чтобы он сделал это на глазах у него?

— Что? Только не говори мне, что ты не смеешь? — Хэхуань прислонилась к столбу кровати, искоса поглядывая на него с насмешкой. — Вы, мужчины, такие странные. Уже сделали выбор, но все еще колеблетесь, не в силах сделать шаг вперед. А какая разница? Ты думаешь, после этого Ляньчэн Май тебя простит?

Янь Лун невольно отвел взгляд и тихо произнес:

— Ты... ты права. Я просто обманывал себя.

Он словно в одно мгновение отказался от всех своих принципов. Тяжело ступая, он подошел ближе к Хэхуань, словно безжизненная тень. Он смотрел на нее с потерянным, пустым выражением, вцепившись в столб кровати так сильно, что побелели костяшки пальцев. Губы его были лишены крови.

Янь Лун закрыл глаза и поцеловал ее.

В этом поцелуе не было ни тепла, ни намека на близость. В душе его царила пустота, такая же бездонная, как и это прикосновение. Он не чувствовал никакой сладости — лишь бессмысленный контакт. Он просто коснулся ее губ, и этот жест ничем не отличался от любого другого механического действия.

Это был пустой и даже мучительный поцелуй. Пустота рождалась из отсутствия чувств, а боль — из осознания предательства.

Хэхуань не удержалась от глубокого вздоха:

— Он даже языком не пользуется. Такое чувство, будто меня целует кусок свинины.

Шисань Цюэ: ...

— Хозяйка, могла бы использовать более эстетичные сравнения.

— Тоже верно, — Хэхуань, хоть и была недовольна, весело добавила: — Но свинина не такая красивая, как этот паренек.

Шисань Цюэ окончательно лишился дара речи.

Янь Лун по-прежнему стоял с закрытыми глазами, бледный, как полотно. Хэхуань же, напротив, не испытывала ни капли смущения, она просто смотрела на него, пока он целовал ее. Даже их тела не соприкасались — только губы.

Хэхуань потерпела пару секунд и решила, что так не пойдет — нужно научить его, как целоваться вежливо. Но прежде чем она успела что-то сказать, произошло непредвиденное.

Неизвестно, была ли воля Ляньчэн Мая слишком сильна, но снотворное, которое считалось абсолютно безотказным, внезапно потеряло свое действие.

Янь Лун касался ее губ, Хэхуань витала в своих мыслях, как вдруг Ляньчэн Май, лежавший рядом, внезапно открыл глаза.

Сцену, которая предстала перед ним, можно было легко вообразить.

Он спал в своей постели, и первое, что увидел, проснувшись, — как его подчиненный целует его женщину. И это был не кто иной, как один из самых преданных ему людей.

Хотя Ляньчэн Май не знал о чувствах Янь Луна, он ценил его верность. Он никому не доверял, но Янь Лун был одним из немногих, на кого можно было положиться. И вот человек, которому он доверял, творит такое у него на глазах.

Ляньчэн Май застыл на секунду, возможно, думая, что все еще спит. Но вскоре в его глазах вспыхнул яростный огонь, и тело на кровати мелко задрожало.

Он уже давно разучился гневаться, зная о низости этого мира, но в этот момент он не смог подавить ярость. Удар был слишком силен.

Прямо перед его кроватью, перед его лицом — как Янь Лун посмел?

К сожалению, Янь Лун, погруженный в пучину самобичевания с закрытыми глазами, ничего не заметил. А вот Хэхуань случайно взглянула в сторону и увидела, что Ляньчэн Май смотрит прямо на них.

Их взгляды встретились. Хэхуань, у которой впервые за долгое время вспыхнули щеки, оттолкнула Янь Луна, смущенно прочистила горло и сказала:

— Твое Ваше Высочество проснулось.

Янь Лун, пребывавший в прострации, не сразу осознал смысл этих слов. Но когда до него дошло, он застыл, медленно повернулся и встретился взглядом с ледяными глазами Ляньчэн Мая.

Губы его задрожали, лицо стало пепельно-серым.

— В-Ваше Высочество...

Янь Лун дрожал, не в силах выразить то, что чувствовал. Даже если он был готов к тому, что Ваше Высочество возненавидит его, он никогда не думал, что все произойдет именно так.

Его застали врасплох. Застали за поцелуем с маленькой принцессой.

Все слова вмиг утратили смысл. Янь Лун слегка приоткрыл рот, не в силах произнести ни звука.

Хэхуань же, смутившись лишь на мгновение, быстро обрела спокойствие. Она кашлянула и кротко произнесла:

— А-Май, ты проснулся.

Смертоносный взгляд Ляньчэн Мая переместился с Янь Луна на нее.

— Я проснулся слишком рано?

Его голос звучал так, словно доносился из самой бездны — подавленный, ледяной, заставляющий содрогнуться. В каждом слове сквозила тьма.

Хэхуань некоторое время молча выдерживала его взгляд, а затем, решив идти ва-банк, сказала:

— Да, все именно так, как ты видишь. Мне нечего объяснять.

Она была невозмутима, чего нельзя было сказать о Янь Луне. Тот весь дрожал, умоляюще глядя на Ляньчэн Мая. Горло пересохло, конечности онемели, словно он попал в бесконечный кошмар. Он рухнул на колени, вцепившись бледными пальцами в край простыни, и прерывисто прошептал:

— Ваше Высочество...

Все было не так! Он всегда был верен своему господину, он лишь хотел защитить его от бед, хотел, чтобы он был в безопасности. Но он не мог сказать этого вслух.

Ляньчэн Май холодно произнес:

— Янь Лун, ты... хорош.

Настолько хорош, что посмел посягнуть на его женщину.

Янь Лун низко опустил голову, принимая эту боль, словно ледяную пытку. Ляньчэн Май, вероятно, не просто хотел убить его — он жаждал подвергнуть его мучительной смерти, стереть в порошок.

Хэхуань, увидев, что ситуация накаляется, поспешила взобраться на кровать и прижала руку Ляньчэн Мая.

— Кхм-кхм. — Она снова прочистила горло. — На самом деле... это я его заставила. Не злись.

Взгляд Ляньчэн Мая стал еще холоднее.

— Мне не следовало проявлять милосердие.

Он посмотрел на Хэхуань:

— Мы должны были уйти вместе. В желтых источниках ада ты уже никому не сможешь принадлежать.

Он протянул руку и обхватил ее за шею.

— Ань-Ань, позволь мне убить тебя, хорошо?

Его пальцы нежно гладили ее шею, но слова были полны безжалостности. Никто не усомнился бы в искренности его намерений.

Хэхуань моргнула, ничуть не испугавшись его руки на своем горле, и лишь улыбнулась:

— Нет.

Отказ заставил глаза Ляньчэн Мая снова потемнеть.

Хэхуань продолжала:

— В этом мире нет никаких желтых источников. Смерть — это конец. Мы превратимся в прах и больше никогда не увидимся.

Она говорила правду, но Ляньчэн Май думал иначе. В его ледяном взгляде промелькнуло что-то жалкое.

— Тогда позволь мне слиться с тобой воедино.

Рука на ее шее внезапно сжалась, он притянул ее к себе и оскалился.

Хэхуань поняла: булочный монстр снова хочет ее съесть. Но разве так просто съесть такую, как она?

Она повернула голову к стоявшему на коленях Янь Луну и закричала:

— Ты что, дурак? Чего стоишь на коленях? Спасай меня! Ты думаешь, если он съест меня, то выживет сам?

Она имела в виду, что если Ляньчэн Май убьет ее, то покончит и с собой — безумие страшная вещь. Янь Лун понял ее, но Ляньчэн Май — нет.

Его угольно-черные глаза постепенно наливались кровью, алые губы изогнулись в кривой усмешке, на бледном лице проступили причудливые, пугающие краски. Он выглядел как прекрасный, злой демон, выбравшийся из ада.

— Не волнуйся, Ань-Ань. Когда мы станем единым целым, я подвергну этого предателя медленной смерти, скормлю его тело хищным птицам и развею останки по всему миру. Вы больше никогда не сможете предать меня.

Он говорил и глупо смеялся, целуя ее в шею, облизывая кожу, словно чувствуя аромат ее крови.

Янь Лун ошеломленно смотрел на него. Он никогда не видел своего Ваше Высочество таким — это разительно отличалось от того благородного юноши, которого он знал.

Хэхуань, уперевшись в грудь Ляньчэн Мая, посмотрела на него:

— Напоминаю в последний раз: я жива — он жив. Решай сам.

Янь Лун на мгновение замер, а затем поднялся с колен.

Ляньчэн Май, глядя на него налитыми кровью глазами, зловеще усмехнулся:

— Не бойся, Ань-Ань, я нежно вопьюсь в твою плоть, чтобы ты растворилась в моих костях и крови, и мы больше никогда не расстанемся. Даже если мы станем прахом, мы будем вечно сплетены воедино.

Хэхуань фальшиво улыбнулась ему и снова взглядом подбодрила Янь Луна.

Янь Лун стоял у изголовья, сжав кулаки. Было видно, как он разрывается, но он не мог позволить своему Вашему Высочеству погибнуть. В нынешней ситуации маленькая принцесса была его жизнью, и, как сказала Хэхуань, если он убьет ее, то убьет и себя. Как Янь Лун мог допустить это? Он просто хотел, чтобы его Ваше Высочество жил. Время залечит любые раны.

Ради этого — разве важно, что его будут ненавидеть?

Взгляд Янь Луна постепенно стал твердым.

У него никогда не было смелости бросить вызов всему миру, но сейчас он принял решение. Он сделает это, чего бы это ни стоило, даже если весь мир отвернется от него. Он не пожалеет.

Достаточно того, что Ваше Высочество будет жить.

В сердце Янь Луна вспыхнула безграничная отвага. Впервые он проявил такое неуважение к Ляньчэн Маю, вырвал Хэхуань из его объятий и в несколько шагов оказался у окна.

Слегка оттолкнувшись носками ног, Янь Лун с глубокой тоской произнес:

— Ваше Высочество, берегите себя.

Он выпрыгнул в окно, унося с собой Хэхуань.

http://bllate.org/book/21622/2230490