Готовый перевод How to Make My Love Rival Fall for Me / Как влюбить в себя соперницу [Быстрые миры]: Глава 18

Хэхуань не обратила на него внимания, потому что Янь Лун снова поднял голову и с недоумением посмотрел на неё — по-видимому, он не мог взять в толк, как в такой момент у неё вообще нашлись силы улыбнуться.

Хэхуань поспешно взяла себя в руки, вернула лицу холодное и суровое выражение и отстранённо произнесла:

— С сегодняшнего дня ты будешь выполнять мои поручения.

— Это невозможно.

Янь Лун ответил, даже не задумываясь.

Хэхуань не спеша продолжила:

— Не спеши с отказом. Знаешь ли ты, что твой принц готов отправиться со мной на тот свет? Если ты не согласишься, я убью его. В конце концов, я просто уйду вместе с ним. Ты должен понимать, что у Ляньчэн Мая на уме, и тебе его не остановить.

Янь Лун занервничал. Он попытался подняться с земли, но после нескольких тщетных попыток так и не смог встать. В отчаянии он ухватился за одеяло, которым была укрыта Хэхуань, и выпалил:

— Ты не можешь так поступить! Принц готов на всё ради тебя лишь потому, что любит тебя. Как ты можешь причинять ему боль или даже погубить его из-за этого? Это я повёл войска на Сюньян. Хочешь отомстить — мсти мне. Почему ты не можешь просто жить с принцем в мире?

Если бы эта маленькая принцесса могла вернуть его принцу прежний облик, он счёл бы свою смерть достойной ценой.

— Какая же ты преданная душа, — Хэхуань с усмешкой посмотрела на него и медленно высвободила край одеяла из его ослабевших пальцев. — Посмотри на себя. Тот, кого балуют, всегда чувствует себя в безопасности. Что такое любовь? Это чувство лишь превращает тебя в того, кем ты не являешься. Янь Лун, рано или поздно ты поймёшь: так называемая любовь — не более чем мимолётное наваждение. Ты не получил желаемого, и это превратилось в одержимость. Но раз уж ты готов отдать всё ради Ляньчэн Мая, я дам тебе шанс.

Она склонилась к самому его уху и прошептала:

— Сегодня в полночь приходи ко мне. Ты генерал, мастер боевых искусств, думаю, ты сумеешь пробраться так, чтобы он не заметил?

Хэхуань тихо рассмеялась. Янь Лун опирался руками о землю, ледяной ветер проникал сквозь лохмотья его одежды, обжигая окровавленные раны, отчего всё его тело сковало судорогой. Но голос Хэхуань, казалось, навечно отпечатался у него в ушах.

Он закрыл глаза и тихо вздохнул. Слова сорвались с его губ едва слышно, не долетая до слуха собеседницы:

— Мы оба — рабы судьбы.

Хэхуань лишь видела, как дрогнули его губы, но не разобрала слов. Впрочем, ей было всё равно. Скользнув равнодушным взглядом по его израненному телу, она в хорошем расположении духа небрежно набросила на него своё одеяло.

Тёплое, сохранившее тепло её тела одеяло укрыло измученного Янь Луна. Хэхуань взглянула на солнце и с довольной улыбкой произнесла:

— Не забудь о нашем уговоре.

Она развернулась и пошла прочь лёгкой походкой. Шисань Цюэ, приняв облик сгустка света, последовал за ней, слыша её весёлый голос:

— Сегодня ночью будет жарко.

***

Этой ночью, не зная, будет ли она действительно жарко, Хэхуань, едва вернувшись, столкнулась с Ляньчэн Маем.

Странно, но он лишь слегка улыбнулся и спросил:

— Хорошо повеселилась?

Хэхуань прочистила горло и нацепила на лицо фальшивую улыбку:

— Очень.

— Хорошо.

Ляньчэн Май согласно кивнул, а ближе к ночи, когда Хэхуань уже собиралась спать, принёс ей чашу с отваром.

Этот омерзительный, специфический вкус, казалось, она не забудется даже через двадцать лет. С тяжёлым сердцем глядя на чёрную жижу, она решительно уткнулась лицом в подушку и накрылась одеялом — во что бы то ни стало она не собиралась это пить.

Ляньчэн Май стоял у кровати с чашей в руках. Его лицо, прекрасное, словно весенний цветок, хранило невозмутимость, но движения напоминали действия демона. Он поставил чашу, забрался на кровать и безжалостно выудил Хэхуань из-под одеяла, заключив её в свои объятия, как и в прошлый раз.

Хэхуань не сдержала гримасу отвращения. Хотя ей и было любопытно, какой эффект даёт это лекарство, но каждый раз проходить через это, да ещё и с таким привкусом... Ей нестерпимо хотелось пнуть этого монстра-булочку.

Однако Ляньчэн Май не раздумывал. Он снова напоил её отваром через глубокий поцелуй, а напоследок, поглаживая по спине, успокаивающе прошептал:

— Ань-Ань, будь послушной. Выпьешь лекарство — и скоро поправишься.

Хэхуань, прижавшись к нему, выглядела как унылый кролик с опущенными ушами.

Ближе к полуночи, когда Хэхуань уже крепко спала в его объятиях, в её голове внезапно раздался голос Шисань Цюэ:

— Хозяйка, Янь Лун пришёл.

Она мгновенно проснулась и посмотрела в сторону окна, но из-за тяжёлых занавесей в темноте ничего нельзя было разобрать.

Хэхуань с усмешкой прошептала:

— О, какой пунктуальный кавалер.

Подумав секунду, она взглянула на спящего Ляньчэн Мая и с самой лучезарной улыбкой прижала ладонь к его лицу, закрывая рот и нос. Ляньчэн Май, почувствовав неладное, дёрнулся во сне, но действие лекарства оказалось сильнее — он так и не пришёл в себя.

Этот монстр-булочка был слегка не в себе, но в плане боевых искусств он звёзд с неба не хватал. Он переродился совсем недавно, и хотя многое можно было наверстать быстро, мастерство владения мечом не терпит спешки. Хэхуань полагала, что Ляньчэн Май в лучшем случае знал лишь пару приёмов.

Усыпив его, Хэхуань перешагнула через его тело, выбралась с кровати и сама зажгла лампу. Что ни говори, новая страсть всегда привлекательнее старой — по крайней мере, для Хэхуань все мужчины были таковы, даже если обладали божественной красотой.

Когда она подошла к окну и распахнула его, то увидела фигуру в чёрном — Янь Лун безмолвно стоял снаружи, словно призрак в ночи. Она мельком взглянула на него, распахнула створки шире и кивнула в сторону спальни:

— Заходи.

Янь Лун не шелохнулся. Он молча смотрел на кровать в глубине покоев, и в темноте невозможно было прочесть, что у него на душе.

Хэхуань улыбнулась:

— Не бойся, я его усыпила.

Дыхание Янь Луна на миг перехватило. Затем Хэхуань услышала его хриплый голос — ровный, лишённый эмоций, но полный явного неодобрения:

— Ты не имеешь права так поступать с принцем.

— Кто сказал? — Хэхуань оперлась рукой о подоконник, её тонкие бледные пальцы постучали по резному дереву. — Он может травить меня, почему я не могу поступить так же с ним?

Янь Лун снова умолк. Хэхуань больше не обращала на него внимания, отошла от окна и села за стол. Поколебавшись, Янь Лун впрыгнул в комнату. Однако он не стал садиться напротив неё, а сначала долго и пристально смотрел на спящего Ляньчэн Мая сквозь слои занавесей.

Спустя долгое время Хэхуань услышала его печальный голос:

— Ты не должна так с ним обращаться. Он любит тебя.

— О, — безразлично отозвалась Хэхуань и усмехнулась. — А кто не любит? Я тоже его люблю. И что с того? Любовь — самая дешёвая вещь на свете.

Янь Лун промолчал и на этот раз всё же сел напротив неё. Хэхуань налила ему чаю.

— Мне, кстати, любопытно, — она широко открыла глаза, с интересом разглядывая его. — Ты любишь только Ляньчэн Мая или вообще питаешь слабость к мужчинам?

Хэхуань уверяла себя, что это чистое любопытство, но лицо Янь Луна неконтролируемо залилось краской — в свете лампы было видно, как румянец доходит до самых кончиков ушей.

Она удивилась:

— Эй, я просто спросила, чего ты так покраснел?

Лицо Янь Луна стало ещё краснее. Видимо, от смущения он отвернулся, подставив ей спину. Хэхуань это не смутило, она подпёрла подбородок рукой и продолжала допытываться:

— Ну же, ответь. Неужели ты с рождения любишь мужчин? Не бойся, я просто спрашиваю, никто тебя не осудит. Красота человека не зависит от пола, и раз уж Ляньчэн Май так хорош собой, твою симпатию можно понять.

— Я не такой! — Янь Лун взволнованно обернулся, сжал кулаки, но, словно чего-то опасаясь, опустил голову и добавил: — Я люблю его не за внешность.

В его сердце Ляньчэн Май был великим правителем, а не просто красавцем, торгующим лицом.

— Чего ты так кипятишься? — Хэхуань недовольно поморщилась. — Вы, мужчины, вечно лжёте. Не поверю, что если бы Ляньчэн Май выглядел как свиное рыло, ты бы всё равно его любил.

Шисань Цюэ в стороне не нашёлся что сказать. Янь Лун, очевидно, тоже. Конечно, он любил принца не за красоту, но представить Ляньчэн Мая с головой свиньи... извините, воображения не хватало.

— Вот видишь, все вы одинаковые. Лицемеры, строящие из себя святош, — Хэхуань с презрением усмехнулась.

Янь Лун закусил губу, опустил взгляд и спустя долгое время тихо проронил:

— Ты права. Я тоже лицемер.

— Нет, ты ошибся, — Хэхуань прочистила горло, поправляя его. — Не используй слово «тоже». Я совсем не такая, как ты. Я вовсе не лицемерна, я очень простая.

Шисань Цюэ: «...»

У него не было слов.

Янь Лун явно не знал, как ей возразить, ведь он никогда не был мастером красноречия. А если он и мог сказать пару слов, то лишь потому, что, во-первых, речь шла о Ляньчэн Мае, а во-вторых... возможно, за все эти годы лишь она одна разглядела то, что он скрывал в глубине души, позволив ему хоть на мгновение выплеснуть тайные желания, которые он так долго давил в себе.

Странно, но человек, которого он должен был ненавидеть больше всех, оказалась той, кто увидел его самую глубокую тайну. Спокойно разговаривать с Бай Лиань — для Янь Луна это было невероятно. Раньше он и представить себе такого не мог.

— Хочешь, я помогу тебе осуществить одно желание? — Хэхуань внезапно приподняла бровь. — Смотри, Ляньчэн Май спит прямо там, он не может пошевелиться. Не хочешь ли ты его поцеловать?

Янь Лун округлил глаза, не в силах поверить услышанному.

Шисань Цюэ прокомментировал:

— Хозяйка, вы настоящий дьявол.

— Хи-хи-хи, — Хэхуань издала странный смешок, продолжая подстрекать: — Жизнь должна быть острой.

Она прищурилась, её взгляд, полный искушения и провокации, был направлен на Янь Луна, словно демон, заманивающий в бездну. Янь Лун посмотрел в сторону занавесей, закусил губу до бледности и отвёл взгляд.

— Маленькая принцесса, прошу, не нужно таких шуток.

— Теперь понимаешь, почему ты не можешь получить то, чего хочешь? — Хэхуань постучала пальцами по столу, её улыбка была порочной и нежной. — Видишь, желаемое прямо перед тобой, а у тебя не хватает смелости взять его. В этом наша разница. Твоя так называемая любовь — лишь старая одержимость. Если человек по-настоящему любит, как он может так отступать? Только когда научишься идти ради кого-то на всё, ты поймёшь, что такое настоящая любовь.

Янь Лун был явно задет её словами. Он поднял голову, его губы дрожали, словно он хотел возразить, но после нескольких попыток сдался. Он так ничего и не сказал.

Возможно, в словах принцессы был смысл. Его чувства к принцу были спокойными, лишёнными того безумного пламени, что горело в душе принца по отношению к ней. Он чувствовал, что никогда не сможет так любить, а раз так — то и нечего удивляться тому, что он ничего не получает.

— Все люди в этом мире — несчастные существа, барахтающиеся в грязи. У каждого есть то, чего он жаждет, но не может достичь. Поэтому никто не бывает доволен. Но кто сказал, что нельзя получить и рыбу, и медвежью лапу? Получая одно, всегда теряешь другое. Это карма, это цена.

Хэхуань подпёрла подбородок, глядя на стол. На её лице, ещё по-детски свежем, промелькнуло выражение противоречивой усталости.

Янь Лун молчал, глядя на неё, а потом произнёс:

— У тебя есть принц.

— Ты меня утешаешь? — Хэхуань вскинула бровь и презрительно усмехнулась. — Мне не нужно твоё утешение. Лучше подумай о себе. Пусть моё государство пало, а семья погибла, у меня хотя бы остались богатства. Ты же другое дело: не только рискуешь жизнью ради других, но и постоянно терпишь побои. Ещё в Сюньяне я слышала, что есть люди, которые любят, когда над ними издеваются — чем жесточе, тем приятнее. Слушай, а у тебя нет такой склонности?

— Нет, не имею!

Янь Лун начал понимать, почему принц был таким безумным, вспыльчивым и жестоким, когда дело касалось принцессы. Если она каждый день говорит с ним так же, как сейчас с ним, то принц, который всё ещё сохраняет к ней чувства, — просто святой.

На его лице промелькнул гнев, но он промолчал, лишь плотно сжав губы. Его профиль в свете лампы казался высеченным из камня.

Хэхуань долго смотрела на него, и когда Янь Лун уже начал чувствовать себя неловко, она внезапно встала, приблизилась к нему и прошептала:

— Эй, слушай... как насчёт сходить налево?

***

Хэхуань: Динь-дон! Ваша порция рогов уже в пути, пожалуйста, получите и распишитесь.

Шисань Цюэ: Если ты не пойдёшь работать в сетевой маркетинг, это будет преступлением.

***

Янь Лун: «???»

Он не сразу понял, что означает «сходить налево». Лишь когда его взгляд встретился с насмешливым, двусмысленным блеском в глазах Хэхуань, до него дошло.

Однако Янь Лун не испытал от этого никакой радости. Гнев в его сердце вспыхнул с новой силой, но он постарался сдержаться и произнёс как можно спокойнее:

— Принцесса, следите за языком.

— Да что тут такого? Ты любишь Ляньчэн Мая, я тоже. Есть же поговорка: когда у людей общие интересы, им проще найти общий язык.

Хэхуань беспечно махнула рукой, игнорируя его ярость.

Шисань Цюэ спокойно спросил:

— Хозяйка, разве так используют выражение «общий язык»?

— А разве нет? — Хэхуань была ещё спокойнее его.

Шисань Цюэ уже привык к её извращённости, но Янь Лун — нет. Он сдерживался, вцепившись пальцами в край стола, и сквозь зубы повторил:

— Как ты можешь такое говорить... как ты можешь...

— Хватит болтать ерунду, — Хэхуань лениво подпёрла подбородок. — Просто скажи, хочешь ты или нет.

— Нет, не хочу.

Ответ Янь Луна последовал без малейшего промедления.

Хэхуань улыбнулась и небрежно бросила:

— Ну и ладно, уходи. Я не настаиваю. На самом деле, ты мне нравишься меньше, чем Су Лянь.

— Су Лянь — враг принца!

Янь Лун был в ярости. Его спокойствие окончательно рухнуло, и теперь эта маленькая принцесса вызывала у него лишь раздражение.

— Я знаю, что они не ладят, но что с того? — Хэхуань прикрыла рот ладонью и изящно рассмеялась, глядя на него с порочным блеском в глазах. — Ты всё ещё не понял? Я хочу отомстить Ляньчэн Маю за то, что он разрушил мою страну, убил моего брата и лишил меня свободы. Я выбрала тебя только потому, что это удобнее. Конечно, если ты не хочешь, как хочешь — я пойду к Су Ляню. И если он захочет расправиться с Ляньчэн Маем, это уже будет не моё дело.

Янь Лун впился в неё взглядом, его голос был ледяным:

— А ты не боишься, что я расскажу обо всём принцу?

— Ха, — Хэхуань вызывающе рассмеялась. — Иди и расскажи! На самом деле, уйти на тот свет вместе с вашим принцем — неплохой финал, как думаешь? Позавчера он как раз предлагал мне умереть вместе.

Янь Лун долго смотрел на неё, но в итоге сдался. Он почти умоляюще произнёс:

— Принц так сильно тебя любит, не делай ему больно. Если ты будешь его слушаться, он не причинит тебе вреда.

— А почему ты сам не слушаешься меня? — Хэхуань коснулась пальцем его щеки. Лёгкая прохлада её кожи заставила Янь Луна вздрогнуть. — Ты сам не готов следовать своим же советам, так почему учишь меня? Янь Лун, ты не хочешь признаться в своих чувствах, но при этом заставляешь меня быть с Ляньчэн Маем. Это и есть твоя любовь? Ты просто занимаешься самолюбованием. Ты умиляешься своей преданностью Ляньчэн Маю и используешь это как оправдание, чтобы причинять боль другим, говоря себе, что всё, что ты делаешь — ради него.

Хэхуань наклонилась вперёд, ведя пальцами по его щеке, а затем обеими руками обхватила его лицо.

— Смотри, если вскрыть все эти так называемые благие намерения любви, они окажутся настолько низменными, что их невозможно будет скрыть.

http://bllate.org/book/21622/2230489