Готовый перевод How to Make My Love Rival Fall for Me / Как влюбить в себя соперницу [Быстрые миры]: Глава 20

Миллениал думал предельно просто: пока Ляньчэн Май не отыщет маленькую принцессу, он даже помыслить не смеет о смерти. Он готов взвалить на себя это бремя, позволить времени залечить душевную рану Вашего Высочества, и пойдет ради этого на любые жертвы.

Его единственное желание — чтобы Ляньчэн Май оставался в живых.

Хэхуань была готова аплодировать ему стоя.

В непроглядной ночной тьме весь императорский город государства Цзюйлун погрузился в хаос. Причиной тому стало неудачное восстание молодого генерала из клана Янь, которому в одиночку удалось бежать, после чего старший принц отправил людей на его поимку.

На самом деле большинство людей не верили в эту причину, ведь молодой генерал Янь всегда отличался преданностью старшему принцу. К тому же сам клан Янь никак на это не отреагировал: если бы кто-то и замышлял мятеж, то это был бы великий генерал Янь, с чего бы вдруг поднимать бунт молодому генералу?

Что же касается отношений между кланом Янь и старшим принцем, то там все было покрыто мраком.

То, что Ляньчэн Май смог за столь короткий срок вместе с Су Лянем сокрушить Сюньян, взять под контроль Императорский дворец государства Цзюйлун и превратить императора в марионетку, в конечном счете произошло благодаря клану Янь, а точнее — великому генералу Янь.

Великий генерал Янь был человеком легендарным, однако его легендарность зародилась вовсе не на заре жизни, а лишь после того, как он пережил самый тяжелый удар судьбы.

В былые времена великий генерал и покойная императрица государства Цзюйлун были едва ли не возлюбленными с детства, их чувства друг к другу были невероятно сильны, и втайне они поклялись быть вместе всю жизнь. Но император государства Цзюйлун положил глаз на красоту будущей императрицы и во что бы то ни стало пожелал взять ее в жены. Покойная императрица происходила из знатного рода, в то время как великий генерал был лишь обычным сыном из аристократической семьи, и у него не было ни единой возможности помешать императору жениться на любимой женщине.

Обе семьи пригрозили им расправой, заставив расстаться, и покойной императрице пришлось выйти замуж за императора. Клан Янь же, опасаясь, как бы император не узнал об их прошлом, поспешно женил великого генерала на другой. Так влюбленным в конце концов пришлось разойтись.

С тех пор великий генерал целиком посвятил себя военному делу и больше никогда не виделся с покойной императрицей.

Никто не знал, что творилось в его душе, но она явно не была спокойна; никто не ведал о его грандиозных замыслах, однако прекрасная девушка из его юности навсегда осталась незаживающей раной на его сердце.Однако первая императрица прожила недолго и не дождалась того момента, когда он преуспел. Когда Ляньчэн Май достиг двенадцати лет, она скончалась от болезни из-за постоянных тревог и тяжелых дум.

С тех пор великий генерала Янь стал действовать еще безумнее. Юношеские чувства были похоронены временем, а император давно позабыл о той давней истории, правды о которой он изначально и не знал. Великий генерал Янь превратился в самого могущественного полководца государства Цзюйлун.

Император изначально не отличался особой верностью в любви. После смерти первой императрицы ее место, разумеется, заняли другие красавицы. И хотя Ляньчэн Май являлся старшим принцем, за его спиной не стояло серьезной силы — родня первой императрицы по материнской линии пришла в упадок. Неизвестно, кто нашептал императору на ушко столько лестных речей, но в итоге тот согласился отправить Ляньчэн Мая в качестве заложника враждебную державу.

Великий генерал Янь в те дни лишь холодно наблюдал со стороны.

То, что он сейчас объединился с Ляньчэн Маем, чтобы свергнуть императора и позволить ему завладеть этим престолом, отчасти объяснялось выдающимися способностями самого Ляньчэн Мая, а отчасти тем, что он был ребенком первой императрицы, ребенком той женщины, которую тот любил. Однако на самом деле великий генерал Янь не испытывал к Ляньчэн Маю симпатии. Из-за связи с императором он ненавидел и Ляньчэн Мая, поэтому их отношения были крайне сложными. Даже передав в конце концов Поднебесную в его руки, великий генерал Янь не чувствовал особой радости.

Все, что он делал, было лишь данью памяти той любимой женщине.

Но никому и в голову не могло прийти, что молодой генерала Янь полюбит старшего принца.

Великий генерал Янь дал обет первой императрицы, а молодой генерал Янь влюбился в Ляньчэн Мая.

Этому суждено было стать роковой связью.

Великий генерал Янь не любил ни Ляньчэн Мая, ни Янь Луна, поэтому, когда Янь Лун сбежал из Императорского дворца, он остался лишь холодным наблюдателем.

Пока жив великий генерал Янь, Ляньчэн Май пока не сможет ничего с ним поделать, но Янь Лун должен сам нести ответственность за свои поступки.

В конце концов, будь то он сам, покойный император или Ляньчэн Май — все они были невероятно холодными людьми, способными замечать лишь то, что дорого им самим, и не обращающими внимания ни на что другое.

Поэтому побег Янь Луна из Императорского дворца прошел относительно гладко.

Влияние в императорской столице в основном делилось на две части: одна принадлежала Ляньчэн Маю, другая — клану Янь. Люди клана Янь смотрели на побег Янь Луна сквозь пальцы. Как-никак, Янь Лун оставался единственным юным господином клана Янь, и что бы он ни натворил, это не было причиной для смертной казни.

Если бы Янь Луна поймал старший принц, его бы непременно предали смерти, причем великий генерал Янь не стал бы замолвлять за него слово, поэтому сородичам из клана Янь оставалось лишь самим немного облегчить Янь Луну побег.Янь Лун вместе с Хэхуань под покровом ночи ускользнул из императорского города. Весь путь они держались глухих горных лесов и заброшенных троп, где редко ступала нога человека.

Его лицо казалось бесстрастным и отрешенным, а вот Хэхуань была весьма воодушевлена и даже расспрашивала, куда они направляются.

— В Городе Мо есть одно поместье, я временно устрою вас там.

Голос Янь Луна звучал ровно и спокойно — в нем не осталось ни прежней паники, ни каких-либо иных эмоций, лишь одна невозмутимость.

Хэхуань тут же приняла серьезный вид и заявила:

— Я не пойду. Какая разница между этим местом и тюрьмой в Императорском дворце? Уж лучше заруби меня своим мечом да покончи с этим.

Стоило ей умолкнуть, как Янь Лун молча устремил на нее взгляд и медленно произнес:

— Если маленькая принцесса желает именно этого, подчиненный вполне сможет исполнить ее волю.

Хэхуань тут же ошеломленно уставилась на него.

— Шисань Цюэ, иди-ка сюда, взгляни, не заело ли у Янь Луна какой-то потайной переключатель? Он ведь совсем не похож на того послушного и застенчивого милашку, каким был раньше.

Шисань Цюэ держался весьма невозмутимо.

— Хозяйка, он вообще-то генерал. Вспомни его амплуа — ну никак он не мог быть робким. Наверное, просто тушевался перед Ляньчэн Маем.

— После твоих слов я даже почти завидуйю этому Маньтоу. Будь у меня такой милый парень на примете, я бы сначала съела его, а потом уже разбиралась, какого он пола.

Хэхуань тяжело вздохнула, внезапно проникшись к Ляньчэн Маю смесью зависти, ревности и досады.

А Янь Лун меж тем продолжил:

— Маленькая принцесса, я оставляю вас в живых лишь потому, что Вашему Высочеству еще нужно ваше присутствие, а вовсе не из жалости. Я не держу на вас зла, но в конце концов вы — дочь врагоустановленного государства.

Хэхуань помрачнела, надула губы и, недолго думая, выпалила:

— Ладно, тогда убей меня! Я не хочу жить.

Теперь настала очередь Янь Луна хранить молчание.

Кто в здравом уме вот так просит о смерти? И неужели он впрямь мог взять и зарубить ее?

Помолчав добрую половину палочки благовоний, он снова заговорил:

— Прошу маленькую принцессу не искушать терпение подчиненного.

Тяжело вздохнув, Хэхуань беспечно бросила:

— Хорошо, тогда неси меня на спине, я больше не могу идти.

Строго говоря, до этого Янь Лун все время тащил ее на себе, используя легкие шаги, чтобы скрыться от преследования. Он опустил ее на землю только после того, как они покинули пределы имперской столицы и добрались до глухих лесов, так что прошли они в общей сложности совсем немного.

Впрочем, Янь Лун ничего не заподозрил: для императорской принцессы незнание лишений было делом привычным. Он лишь слегка засомневался, поскольку вовсе не желал столь близких сношений с маленькой принцессой.

Хотя на словах он предал Ваше Высочество, сбегать с маленькой принцессой на край света он вовсе не собирался.

Хэхуань же с удрученным видом затянула:

— Вокруг такая тьмаглазая глушь, дороги совершенно не разобрать.

Янь Лун глубоко вздохнул и с обреченным видом вымолвил:

— Хорошо, я понесу вас.

Сейчас он хотел лишь одного — поскорее выбраться отсюда или дождаться рассвета.

Янь Лун присел на корточки, и Хэхуань с веселым гиканьем мгновенно взгромоздилась ему на спину, передвигаясь с такой резвостью, будто и не собиралась жаловаться на усталость.

К счастью, Янь Лун не обратил на это внимания. Взвалив маленькую принцессу на спину, он продолжил путь сквозь непроглядную лесную тьму.

Хэхуань отчетливо чувствовала, как поднимается температура его тела. То ли сказывалось воспаление вчерашней раны, то ли он просто отвык от того, что за его спиной находится женщина, а может, и то, и другое сразу.

Она было собиралась еще немного подразнить этого паренька, но, заметив его состояние, растеряла весь задор. К тому же силы начали покидать ее, и стало клонить в сон. Зевнув во весь рот, она примостила голову на его плече и так и заснула.

Наверное, все дело было в том, что Янь Лун сам по себе излучал некое природное спокойствие, заставляющее чувствовать себя в безопасности.

В темном лесу стояла тишина, изредка нарушаемая криками ночных зверей. Янь Лун молча нес Хэхуань, прислушиваясь к ее ровному, легкому дыханию, и медленно шагал вперед.

Маленькая принцесса казалась ему существом загадочным, но не сказать чтобы неприятным, даже несмотря на ее угрозы.

Не случись всего этого, она, должно быть, продолжала бы беззаботно жить во дворце. И пусть ее мир ограничивался бы лишь этим маленьким клочком неба, тоска вряд ли поселилась бы в ее сердце.

Шагая в тишине, Янь Лун невольно горько усмехнулся.

Их обоих свела судьба с Ляньчэн Маем — с тем роковым испытанием, от которого никому из них не уйти до конца дней.

Ближе к рассвету Янь Лун вышел к опушке густого леса. Сквозь сплетение ветвей уже пробивался бледневший небосвод, напоминавший серую дымку, — предвестник восходящего солнца.

Хэхуань по-прежнему тихо спала на его плече, устроившись на редкость послушно и не ерзая понапрасну. Пожалуй, это было единственное, что хоть немного радовало Янь Луна.

Однако в тот самый момент, когда до окраины леса оставалось совсем чуть-чуть, дремавшая на спине Хэхуань вдруг резко перевернула голову на другой бок и пробормотала себе под нос какие-то невнятные слова. Голос ее был настолько тихим, что Янь Лун не смог разобрать ни звука, но следом за этим ее руки совершили странное движение.

Она обнимала его за шею, и теперь ее ладони внезапно начали скользить вниз.Тело Янь Луна слегка оцепенело, ощущая блуждающую по его груди руку, а голос чуть повысился:

— Маленькая принцесса!

Хэхуань не ответила ему и продолжила шарить руками у него на груди.

Глядя на то, как впереди постепенно открывается вид на более ровную местность, Янь Лун просто остановился. Он присел на корточки и, нахмурившись, произмолвил:

— Маленькая принцесса, слезай.

Хэхуань по-прежнему не обращала на него внимания, продолжая свои поиски.

Не зная, что и делать, Янь Лун опустил ее на траву и повернулся. В бледном свете раннего утреннего рассвета он наконец заметил, что Хэхуань вовсе не проснулась.

Он нахмурился, наблюдая за ней, и увидел, что та, лежа на земле, продолжает беспокойно везде шарить руками и что-то бормочет себе под нос, но глаза ее по-прежнему закрыты и не открываются.

Поколебавшись, Янь Лун приблизился, чтобы прислушаться к ее бормотанию.

— А-Май-Май, А-Май-Май, А-Май-Май...

Он замер, затем выпрямился, некоторое время смотрел на Хэхуань и, заметив, что утренняя трава покрыта росой, испугался, что маленькая принцесса простудится от этого холодного влажного воздуха, поэтому снова поднял ее и усадил себе на колени.

Перехватив ее шарящие руки, Янь Лун тихо позвал:

— Маленькая принцесса, маленькая принцесса, просыпайся!

Он звал ее много раз, пока наконец Хэхуань не открыла глаза. Ее взгляд был затуманенным: она словно разглядывала его какое-то время, а затем стремительно бросилась вперед, обняла, потерлась о шею и с полным удовлетворением прокричала:

— А-Май-Май...

Янь Лун начал чувствовать, что что-то здесь не так.

Раньше он думал, не заболела ли маленькая принцесса, но сейчас все это мало напоминало симптомы болезни — по крайней мере, раз у нее оставались хоть какие-то силы, она не могла заболеть настолько, чтобы перестать узнавать людей и путать его с Ляньчэн Маем.

Пока Янь Лун размышлял, что же делать, он увидел, что маленькая принцесса у него на коленях уже подняла голову, обхватила руками его лицо и с вожделением смотрит на него, приговаривая при этом:

— Ты такой красивый.

Янь Лун: «……»

— Я хочу быть с тобой всю жизнь.

Улыбаясь, произнесла Хэхуань, чмокнула его в губы, а затем послушно прижалась щекой к его плечу и капризно протянула:

— Обними меня-а.Вэнь Сяо: Срочно требуется совет! Соперник в любви внезапно принялся вести себя странно и, обняв меня, называет по имени моего мужчину, что мне делать?

Хэхуань: Не трусь, иди до конца!

Ляньчэн Май: Какого чёрта мои лекарства достались другому мужику!

Янь Лун окаменел всем телом, прижимая к груди Хэхуань, и совершенно не представлял, как ему поступить.

Он никогда прежде не приближался к женщине на такое расстояние, отчего чувствовал себя донельзя скованно. Ещё куда ни шло, пока он нёс её на спине — в конце концов, как сама Хэхуань и говорила, у них никогда не возникнет романтических чувств друг к другу, и это было лучше всего.

Но теперь маленькая принцесса явно принимала его за Ваше Высочество. И хотя он им не был, все эти нежные ласки изливались на него самым что ни на есть реальным образом.

Янь Лун не рождался с тягой к мужчинам — он просто любил своего Ваше Высочество, поэтому не испытывал никакого отвращения, а лишь дикую неловкость.

Бросить её нельзя, но и продолжать обнимать тоже немыслимо. Что же ему, в конце концов, делать с этой маленькой принцессой?

— А-Май-Май...

Затуманенная дурманом, Хэхуань бережно обхватила его лицо ладонями и, прищурившись, глуповато улыбалась, словно упившаяся хмельным.

Стоило Янь Луну лишь на мгновение встретиться с ней взглядом, как она восторженно бросилась на него, снова пытаясь поцеловать.

Испугавшись, он поспешно увернулся, так что поцелуй Хэхуань пришёлся ему в скользь по щеке.

Не достав до его губ, Хэхуань тут же опечалилась.

Она силой развернула лицо Янь Луна прямо к себе и обиженно протянула:

— Ты что, больше меня не любишь?

У Янь Луна невыносимо заболела голова, и он был вынужден мягко позвать её:

— Маленькая принцесса, опомнись. Я не Ваше Высочество, мы уже покинули Императорский дворец.

— Я так и знала, что ты разлюбил меня.

Хэхуань словно погрузилась в пучину самобичевания. Её обиженное выражение лица стало ещё жалостливей, она моргнула, и из её глаз скатилась крупная слеза.

— Не прошло и времени совсем, а ты уже разлюбил меня! А ведь говорил, что будешь любить всю жизнь, лжец!

Она со злости ударила Янь Луна в грудь — удар вышел довольно болезненным, но прежде чем Янь Лун успел хоть как-то отреагировать, она уже принялась отчаянно вырываться.

Со скорбным выражением лица пытаясь вырваться на свободу, Хэхуань бесконечно обиженно причитала:

— Раз ты меня больше не любишь, какой вообще смысл мне жить? Маленькая принцесса, лишённая животворящей любви, очень скоро увянет... Лучше мне умереть!Янь Лун ужасно боялся, что она вырвется и разобьет себе лоб о ближайшее дерево, поэтому крепко обхватил ее за талию и изо всех сил потянул назад, громко восклицая:

— Маленькая принцесса, да что с тобой такое?! Я Янь Лун, а вовсе не твой обожаемый принц! Открой глаза и посмотри получше!

Услышав его голос, Хэхуань на мгновение замерла и действительно повернула голову, принявшись внимательно разглядывать его лицо.

Она смотрела на него некоторое время, и в ее глазах снова начали скапливаться слезы.

— У-у-у, ты мало того, что разлюбил меня, так еще и обманываешь, будто ты Янь Лун! Разве Янь Лун любит не соседского Су Ляня?!

Янь Лун просто лишился дара речи.

Неужели маленькая принцесса всего за одну ночь внезапно сошла с ума и превратилась в дурочку?

Он собрал все свои силы и перехватил руки Хэхуань, чтобы она не могла больше биться во все стороны. В этот момент было уже не до неловкости — Янь Лун хотел лишь одного: чтобы она успокоилась.

— Я самый настоящий Янь Лун! Тот самый Янь Лун, который сбегает вместе с тобой! Открой глаза и взгляни внимательно, неужели в твоем сердце Его Высочество выглядит вот так?!

Янь Лун обхватил ее лицо ладонями, заставляя смотреть прямо на него. Только если Хэхуань сама все осознает, ее удастся постепенно привести в чувство. От этих слов его собственная былая душевная боль совершенно улетучилась — отчаянные попытки Хэхуань вырваться вымотали его настолько, что на переживания попросту не осталось сил.

И только теперь с запозданием он вспомнил: Хэхуань вроде бы упоминала, что ей дали какое-то снадобье.

Это странное поведение маленькой принцессы с огромной вероятностью было вызвано действием того самого препарата. Иначе с чего бы нормальному человеку внезапно стать такой? Казалось, она любит исключительно Ляньчэн Мая, и кроме него ее взор больше никого не замечал. Это наглядно доказывало, насколько близкими были прежние отношения между маленькой принцессой и Ляньчэн Маем. Однако теперь, дойдя до такого состояния, принцесса словно позабыла обо всех печалях.

Быть может, Его Высочество просто хотел, чтобы она никогда его не покидала, но никто не мог предугадать, что все обернется именно так: Хэхуань приняла за принца его самого.

Какое именно снадобье это было, Янь Лун не знал, но действие его уже начал понимать.

Все мысли и сердце маленькой принцессы были заняты исключительно ее А-Маем, и она раз за разом повторяла это имя с безграничной нежностью и страстью.

В этот миг Янь Лун глубоко ощутил всю беспощадность насмешки судьбы.

Хэхуань снова пристально посмотрела на него и с радостью, смешанной с обидой, спросила:

— Ты правда больше меня не любишь?

Янь Лун молча позволил ей разглядывать себя. Заметив, что Хэхуань уже готова расплакаться и затеять второй раунд сопротивления, он поспешно похлопал ее по спине и быстро произнес:

— Люблю, люблю, конечно же, я тебя люблю.

В глубине души он мысленно добавил: эти слова он произносит от лица Его Высочества.

Ведь принц и впрямь очень любил маленькую принцессу.

Услышав это, Хэхуань в то же мгновение расцвела от счастья и вновь послушно уткнулась лицом ему в грудь. Мягкость и сладкий аромат женского тела заставили Янь Луна совсем одеревенеть.

Казалось, девушке в его объятиях было достаточно услышать всего лишь одно слово, чтобы спастись от любых невзгод.

Но для Янь Луна их отношения вовсе не должны были стать такими. Раньше он, хоть и не испытывал к маленькой принцессе сильной неприязни, совершенно точно не питал к ней симпатии, ведь они изначально стояли по разные стороны баррикад.

И что же теперь делать в таком положении?

Янь Луна уже заранее мучила головная боль от мыслей о том, как объясняться с маленькой принцессой, когда действие снадобья пройдет.

А уж если оно не пройдет никогда... тогда они действительно запутаются в этих узах навсегда, хотя между ними не было ничего предосудительного.

Это оказалось куда более затруднительным испытанием, чем когда Хэхуань под угрозами заставила его предать Ляньчэн Мая.

Должно быть, они с этой маленькой принцессой и вправду были заклятыми врагами. С самой первой их встречи события одно за другим становились все более ошеломляющими — ему даже не оставили времени на то, чтобы предаться скорби.

С тяжелым сердцем Янь Лун прижимал к себе становившуюся все более нежной и послушной маленькую принцессу, глядя на светлеющее небо. Огненные краски восходящего солнца медленно пробивались сквозь ветви деревьев, являя взору неописуемую красоту.

Вот только на душе у него было далеко не так прекрасно, как в лучах этой утренней зари.

На самом деле эта внезапная выходка Хэхуань перепугала не только Янь Луна, но и Шисань Цюэ. Тот несколько раз окликнул Хэхуань по имени, однако девушка будто была одержима: она не обратила на него ни малейшего внимания, лишь с упоением глядела на Янь Луна, срывая с губ имя Ляньчэн Мая.

Лишь когда их бурные эмоции постепенно улеглись, Хэхуань радостно сказала духу:

— Я поняла, что безумно люблю Ляньчэн Мая.

Шисань Цюэ в ужасе воскликнул:

— Что это значит?! Хозяйка, не пугай меня! Чем тебя вообще напоил этот Ляньчэн Май?! Не забывай, ты — Хэхуань, великая Хэхуань, а вовсе не Байли Ань!

— Я знаю, — голос Хэхуань по-прежнему звучал легко и беззаботно. — Но мне так нравится Ляньчэн Май. Каждая частичка моего тела кричит о том, как я хочу обнять его и остаться рядом с ним навеки.

http://bllate.org/book/21622/2230491