Готовый перевод I Want to Be with You / Я хочу быть с тобой: Глава 4

Даже если она больше не будет госпожой Лу, он всё равно хотел, чтобы она жила в роскоши — без тревог о деньгах.

Сегодня он вернулся домой рано. Вилла стояла пустая и безмолвная. После свадьбы с Сюй Мань та не работала, полностью посвятив себя роли жены Лу. Почти каждый раз, когда он возвращался, Сюй Мань непременно была дома.

Теперь же эта внезапная тишина оказалась для него невыносимой. Как во сне, он вошёл в её комнату.

Всё здесь оставалось таким же, как в день её ухода.

Пятно крови на диване заставило его сердце сжаться.

Он сжал кулаки, с трудом сдерживая бушующие внутри эмоции.

Он обошёл каждый уголок комнаты, представляя, что Сюй Мань тоже здесь бывала — стояла или сидела на том же месте.

Он гадал, чем бы она сейчас занималась, какое выражение лица у неё было бы.

Проходя мимо туалетного столика, он случайно задел изящную шкатулку, и та упала на пол.

Из неё выпала розовая записная книжка с рисунком зонтика.

Он всегда думал, что шкатулка предназначена для косметики.

Наклонившись, чтобы поднять её, он заметил, как на пол выскользнула фотография — его собственное лицо в студенческие годы.

Он приподнял бровь: был удивлён, ведь у самого такой фотографии не сохранилось.

Любопытство взяло верх, и он открыл дневник.

Там были записаны разные события из её жизни — радостные и печальные. Внезапно он наткнулся на фотографию, где Сюй Мань запечатлена с повязкой на голове и лице. Он замер.

Взяв снимок в руки, он прочитал её записи под ним:

«Что такое судьба? Это когда ты спасаешь меня однажды, а я обязана отплатить тебе тем же?

Мне кажется, всё это слишком чудесно.

Когда я увидела, как он рискует жизнью, спасая других, я даже не задумалась — просто бросилась вперёд.

Синьнуань пыталась увести меня, но я не пошла. Я вернулась.

Я хотела спасти его.

Вытащила его голыми руками из-под обломков и упавших деревьев. Он был сильно ранен. Землетрясение ещё не закончилось — сверху катились камни. Если бы ещё один угодил в него, он бы точно погиб.

Я закрыла его собой.

Я не была храброй и не презирала смерть. Просто у меня не было времени думать.

В минуту опасности мои чувства к Лу Ишэню и забота о нём прорывались сквозь плотину разума, заставляя бросаться к нему без колебаний и защищать его.

Камень порезал мне лицо… Не останется ли шрам? Не станет ли он меня презирать?

Я была в тревоге.

В ту ночь, когда он начал встречаться с Синьнуань, я плакала до утра.

А потом мы всё-таки поженились. Я думала: может быть, со временем…

он полюбит меня?

Как же я этого ждала.

Мне хотелось ребёнка от него. Даже если он не любит меня, я всё равно мечтала родить малыша, в чьих жилах течёт его кровь.

Нашего общего ребёнка.

В день нашей годовщины я приготовила целый стол блюд и специально нарядилась, мечтая провести с ним прекрасный вечер.

Но он так и не вернулся. Он был с Синьнуань.

Я простояла у двери всю ночь.

На этот раз я не плакала. Сама выбрала эту дорогу — горькую, но идти по ней придётся до конца.

Это был четвёртый год нашего брака. Он сильно напился и… потребовал меня.

Я заплакала.

Сама не понимала, почему.

Моё желание сбылось — теперь я смогу родить ребёнка, в чьих жилах течёт его кровь.

Она… она была беременна?

А он в это время бросил её?

Лу Ишэнь почувствовал, что сходит с ума.

Хлоп! Дневник выскользнул из его рук и упал на пол. Лу Ишэнь, словно ураган, вырвался из комнаты.

Хотя находился в черте города, он разогнался до ста пятидесяти километров в час, проигнорировал множество светофоров и едва не угодил в аварию несколько раз.

Когда он ворвался в палату, где, по его мнению, должна была находиться Сюй Мань, там никого не оказалось. Он схватил проходившую мимо медсестру:

— Где пациентка из этой палаты?

— Какая именно?

Лу Ишэнь указал на номер:

— Та, что поступила с вывихом ноги.

Медсестра нахмурилась:

— Здесь никто с вывихом не лежал. Несколько дней назад у нас действительно была пациентка с угрозой выкидыша, но потом началось сильное кровотечение, и её перевели.

Весь мир словно замер для Лу Ишэня.

— Как её звали? — дрожащим голосом спросил он.

Медсестра задумалась:

— Кажется… Сюй Мань.

Он отпустил медсестру и, как безумный, ворвался в приёмное отделение родильного корпуса. Беременные женщины, сидевшие в очереди к врачу, испуганно отпрянули.

— В какой палате Сюй Мань? — крикнул он, не обращая внимания на недоуменные взгляды.

Ему нужно было увидеть её немедленно.

Что же он наделал?

Почему она ничего не сказала? Что она вообще задумала?

Судьба словно подыграла ему: врач, к которому он ворвался, оказался тем самым специалистом, который принимал Сюй Мань.

Она окинула его взглядом с ног до головы:

— Это вы в тот раз спровоцировали у неё массивное кровотечение?

Губы Лу Ишэня задрожали, но он не мог вымолвить ни слова.

У неё была угроза выкидыша, а он в самый уязвимый и болезненный момент нанёс ей сокрушительный удар.

— Как… как она? — наконец выдавил он.

— Не знаю. Ситуация была критической — ребёнка точно не удастся сохранить. Я настоятельно рекомендовала отказаться от плода ради спасения матери, но она упорно настаивала на сохранении беременности. В наших условиях это было невозможно. Её мать забрала её. Что с ней стало — неизвестно. Но если она всё же решила спасти ребёнка, то при таком состоянии здоровья… скорее всего, погибнут обе.

Лу Ишэнь не верил, что она могла исчезнуть бесследно. Он обыскал весь город Цзян — и безрезультатно.

Казалось, всё, что происходило между ними, было лишь сном.

Будто самой Сюй Мань никогда и не существовало.

Но Лу Ишэнь знал: она была настоящей. Её сдержанность, упрямый взгляд — всё это давно проникло в его сердце.

Просто он не успел это осознать.

Целый месяц он лично прочёсывал все места, где она могла бы находиться, — всё напрасно.

Его характер стал раздражительным и непредсказуемым.

Шэнь Синьнуань не понимала, что с ним происходит, и теперь общалась с ним с особой осторожностью.

Чтобы расположить его к себе, она специально приготовила его любимые блюда.

Когда Лу Ишэнь вернулся домой, Шэнь Синьнуань была на кухне. Он задумчиво смотрел на неё.

Все эти четыре года, как только он возвращался, Сюй Мань всегда ждала его с горячим ужином.

Он никогда не дарил ей добрых слов, даже не удостаивал взглядом тщательно приготовленные блюда.

Образ хрупкой, но упрямой женщины неотступно преследовал его, постепенно сливаясь с фигурой Синьнуань, занятой на кухне.

Он подошёл ближе и уже собрался обнять её, но Синьнуань в этот момент обернулась и, увидев его, мягко улыбнулась:

— Вернулся?

Те же самые слова, что и у Сюй Мань… но теперь в них не было прежнего уюта и спокойствия.

Лу Ишэнь несколько секунд смотрел на Синьнуань, затем равнодушно кивнул:

— Ага.

Когда блюда были поданы на стол, Синьнуань поставила перед ним тарелку супа и осторожно спросила:

— Ишэнь, у тебя в последнее время плохой вид. Случилось что-то?

На самом деле она сама была неспокойна: недавно она, используя имя Лу Ишэня, в сговоре с другой компанией подстроила крах фирмы, которую основал отец Сюй Мань. Теперь ей нужно было тщательно замести следы, чтобы Лу Ишэнь ничего не заподозрил.

Поэтому она и не заметила, что Лу Ишэнь ищет Сюй Мань.

Она даже не знала, что после развода Сюй Мань исчезла.

Теперь же Синьнуань расслабилась: ведь Лу Ишэнь официально развёлся — теперь он принадлежал только ей.

Раньше Лу Ишэнь не замечал, насколько расчётлива Синьнуань.

Теперь же, наблюдая за её осторожными вопросами, он почувствовал отвращение.

Он сделал вид, что ничего не знает:

— Дела в компании. А ты чем занята в последнее время?

С тех пор как он узнал, что именно Сюй Мань спасла его в тот день, он приказал тайно следить за Синьнуань.

Теперь каждое её движение находилось под контролем.

Просто он не спешил раскрывать карты.

Ведь обманутого обезьяну надо развлекать постепенно.

Его дурачили семь лет. Семь лет он предавал Сюй Мань.

Как же она переживала всё это время? Каждый раз, улыбаясь ему в лицо, не плакала ли она внутри? Не рыдала ли в одиночестве?

Чем больше он думал о Сюй Мань, тем сильнее хотел убить эту притворщицу перед ним.

Они были вместе уже давно, но он никогда не прикасался к ней.

Максимум — поцелуи. Когда она сама делала попытки, Лу Ишэнь всегда говорил, что не хочет трогать её без официального статуса.

Если бы не тот день, когда он сильно напился, а она вовремя подоспела и обманом увела Сюй Мань, у неё не было бы шанса забеременеть.

Именно благодаря этой подмене она смогла заставить Лу Ишэня развестись с Сюй Мань.

Но ведь в тот раз он касался не её — откуда же ребёнок?

В голове Синьнуань пронеслась буря мыслей, но она быстро взяла себя в руки и улыбнулась:

— Ты и так завален работой. На приёмы к врачу я схожу сама.

Она уже прикидывала, как объяснить отсутствие беременности.

Лу Ишэнь продолжал делать вид, что ничего не замечает, и спокойно наблюдал за её игрой.

Внезапно ему показалось, что он никогда по-настоящему не видел эту женщину.

Как же она умеет притворяться!

— Синьнуань, — небрежно откинувшись на спинку стула, он с интересом посмотрел на неё, — не думала ли ты стать актрисой? Звездой?

Он с любопытством ждал, как она будет выкручиваться.

Синьнуань растерялась.

Потом подумала: неужели он хочет сделать её знаменитостью?

Это был единственный логичный вывод, который она могла сделать.

Стать актрисой она никогда не мечтала. Её заветным желанием всегда было заполучить Лу Ишэня, стать госпожой Лу, жить в роскоши.

Это гораздо приятнее, чем быть звездой.

Она кокетливо приблизилась к нему:

— Тебе нравятся звёзды? Надоело смотреть на меня?

Лу Ишэнь встал и, проходя мимо, положил руку ей на плечо. Неосознанно он сжал его — Синьнуань поморщилась от боли.

— Ишэнь…

— Не смей так меня называть! — резко оборвал он, искажая лицо.

Синьнуань вздрогнула:

— Ишэ… Что с тобой?

— Просто не люблю это обращение. Только что испугал тебя? В последнее время у меня сильный стресс.

Тот, кто только что кричал, словно исчез — перемена настроения была быстрее, чем переворот страницы.

Синьнуань знала, что в последнее время настроение Лу Ишэня крайне нестабильно, и с улыбкой ответила, что всё в порядке.

Лу Ишэнь поднялся наверх. Синьнуань хотела подняться вслед за ним, чтобы укрепить свои позиции, но испугалась внезапного всплеска гнева.

Осталась внизу, не решаясь его беспокоить.

Внезапно ей показалось, что жить в постоянном напряжении и страхе — настоящее мучение.

Лу Ишэнь стоял на лестничной площадке и вдруг почувствовал, что потерял ориентиры.

Ночи стали невыносимыми.

Так одиноко… Без неё каждый миг тянулся, как целое столетие.

Он невольно вошёл в комнату Сюй Мань.

Повсюду лежал слой пыли — он запретил кому-либо заходить сюда и трогать вещи.

Он сел на край кровати, потерев переносицу. В голове стоял только образ Сюй Мань.

Куда же она делась?

Лу Ишэнь снова и снова задавал себе этот вопрос.

Но ответа не было.

Синьнуань, наблюдавшая снизу, как Лу Ишэнь зашёл в бывшую комнату Сюй Мань, наконец поняла причину его странного поведения.

Всё дело в Сюй Мань.

Она сжала зубы от злости: как эта стерва, даже уйдя, продолжает влиять на Лу Ишэня!

Лу Ишэнь просидел в комнате Сюй Мань всю ночь.

Спустившись утром, он выглядел измождённым. Ещё немного — и он действительно сойдёт с ума.

Синьнуань ушла рано утром, решив устроить Сюй Мань неприятности, и только тогда узнала, что та пропала без вести.

Она испугалась: значит, именно поэтому Лу Ишэнь ведёт себя так странно.

Из-за Сюй Мань. Из-за того, что Сюй Мань ушла.

Поэтому он и потерял контроль.

Синьнуань испугалась по-настоящему. Она не хотела жить с сумасшедшим.

На окраине города Цзян, среди холмов, тянулись ряды виноградных шпалер. Зелёные листья скрывали кисти ещё не созревшего винограда — мелкие, как горошинки.

Глубже в винограднике стоял двухэтажный домик, окружённый белым заборчиком. Во дворике стояло кресло-качалка.

В нём полулежала женщина. Её хрупкое тело казалось почти прозрачным. Длинные ресницы отбрасывали тень на бледные щёки. Лицо её было спокойным, но очень исхудавшим.

Ли Минь вышла из дома с чашкой лекарства. Услышав шаги, Сюй Мань медленно открыла глаза, села и взяла лекарство из рук матери.

— Ты так сильно похудела… Если так пойдёт дальше, придётся…

http://bllate.org/book/2162/245583