Готовый перевод I Want to Be with You / Я хочу быть с тобой: Глава 3

Она не проронила ни слова, молча перевязала рану и, вернувшись, увидела в коридоре полицейского с мужчиной. Сюй Мань ускорила шаг.

Полицейский кратко изложил суть происшествия:

— ДТП произошло потому, что автомобиль госпожи Шэнь находился на техобслуживании в автосалоне, и один из сотрудников самовольно выехал на нём, что и привело к аварии.

Но Сюй Мань не поверила.

— Прости, я и сам не ожидал, что всё так обернётся, — извинился Цинь Сян.

Сюй Мань фыркнула:

— Мне не нужны твои извинения. Просто скажи: это правда ты тайком взял машину Шэнь Синьнуань и устроил аварию?

— Я увидел такой классный автомобиль и захотел прокатиться.

— Госпожа Сюй, — вмешался полицейский, — по результатам нашего расследования всё именно так и было. Дальше мы будем действовать в рамках установленной процедуры.

Он повторил объяснение ещё раз, после чего увёл Цинь Сяна из больницы.

Шэнь Синьнуань рухнула на колени прямо перед Сюй Мань со стуком.

— Я только что узнала, что твоя авария как-то связана с моей машиной, и сразу приехала сюда. Я честно говорю — машину вёл не я. Более того, я беременна, и врач сказал, что у меня есть угроза выкидыша — я вообще не могу водить.

Сюй Мань словно ударило током. Болит ли ей?

Боль уже онемела.

Медленно подняв глаза, она посмотрела на Лу Ишэня.

Лу Ишэнь тоже был раздражён тем, что Шэнь Синьнуань в такой момент объявила о своей беременности.

Его горло пересохло. Он подошёл, чтобы поддержать дрожащее тело Сюй Мань.

Но она уклонилась от его руки.

В этот момент дверь операционной распахнулась, и врач вышел с мрачным лицом:

— Реанимационные мероприятия не увенчались успехом. Примите наши соболезнования.

— Вы врёте! — закричала Сюй Мань и бросилась в операционную, не разбирая дороги.

Лу Ишэнь попытался её остановить, но Ли Минь резко оттолкнула его и обняла дочь:

— Мань, успокойся, пожалуйста!

Сюй Мань очнулась уже на следующий день ближе к вечеру. Всё вокруг было ей знакомо: она находилась не в больнице, а дома — точнее, в особняке, купленном Лу Ишэнем.

— Проснулась? — спросил Лу Ишэнь и потянулся, чтобы помочь ей сесть, но она отстранилась. Её голос был сухим и хриплым:

— Не надо.

Лу Ишэнь настойчиво схватил её и прижал к себе. Сам он не знал, что с ним творится: видеть её в таком состоянии было невыносимо.

Он наклонился и поцеловал её волосы:

— Если больно — плачь. Не держи в себе.

Сюй Мань стиснула зубы и не издала ни звука, но слёзы давно уже пропитали её одежду.

Её тело дрожало и вздрагивало без остановки.

Лу Ишэнь крепче обнял её:

— Мань…

— Мань, — раздался ещё один голос.

В комнату вошла Шэнь Синьнуань с только что сваренным супом.

— Ты целый день ничего не ела. Я сварила тебе суп.

Тело Сюй Мань напряглось. Она выскользнула из объятий Лу Ишэня и повернулась к Шэнь Синьнуань:

— Что ты здесь делаешь?

— Врач сказал, что состояние моей беременности нестабильное и я не должна оставаться одна. Ишэнь поэтому и привёз меня сюда жить. Ты ведь не против, Мань?

Ожидаемого взрыва эмоций не последовало. За все годы брака с Лу Ишэнем она ничему не научилась, кроме умения терпеть.

— Что ж, пусть живёшь здесь, — сказала Сюй Мань, глядя на Лу Ишэня. В её глазах уже давно стояли слёзы, но она упрямо распахивала их, чтобы ни одна не упала. — Так тебе не придётся больше томиться по ней.

В день похорон Сюй Тинъи моросил дождик. Сюй Мань стояла у надгробия в чёрном платье, с чёрной повязкой на правом рукаве, словно лишилась души — неподвижная, как кукла.

Слева от неё стояла Ли Минь, справа — Лу Ишэнь в строгом чёрном костюме, тоже с траурной повязкой на рукаве. Он обхватил своей большой ладонью её ледяную руку.

Внезапно Сюй Мань рухнула на колени. Ли Минь испугалась и потянулась, чтобы поднять дочь:

— Мань, не надо так!

Сюй Мань не вставала. Она оставалась на коленях.

На её лице стекали капли — дождевые или слёзы — и падали на мраморный пол, разбиваясь мелкими брызгами.

Ли Минь обняла дочь, стараясь хоть немного прикрыть её от дождя:

— Мань, послушай маму, вставай. Даже если ты не думаешь о себе, подумай хотя бы о…

Она осеклась, вспомнив, что Лу Ишэнь рядом, и не договорила слово «ребёнок».

Раньше она надеялась, что у Сюй Мань и Лу Ишэня ещё есть шанс.

Пусть даже ради ребёнка они смогут сохранить семью и жить спокойно.

Но теперь у этой третьей женщины тоже будет ребёнок. Ли Минь не стала ничего говорить. Ведь даже если ребёнок родится, он не будет носить фамилию Лу и не будет иметь к Лу Ишэню никакого отношения.

После похорон Сюй Тинъи Сюй Мань заперлась у себя на неделю. Она никого не принимала и ни с кем не общалась.

Пока однажды не позвонила секретарь компании. После смерти Сюй Тинъи Ли Минь тоже слегла, и в компании начался хаос — никто не знал, что делать.

Сюй Мань по-прежнему была в горе, но ей пришлось собраться. Компания была делом всей жизни её отца, и она не могла допустить её краха.

Она надела деловой костюм, обула туфли на плоской подошве и вошла в офис. Секретарь тут же подошла к ней, чтобы доложить о текущем положении дел.

Сюй Мань сначала удивилась, потом пришла в шок: откуда Шэнь Синьнуань знает о делах компании?

Она вдруг кое-что поняла и прямо спросила:

— Где именно?

— В кофейне «Лянъань».

Положив трубку, Сюй Мань направилась прямо в «Лянъань». Она хотела увидеть, какую роль играет Шэнь Синьнуань во всей этой истории.

Когда она пришла, Шэнь Синьнуань уже сидела на месте — элегантно устроившись у окна и потягивая кофе.

Сюй Мань села напротив и нахмурилась, глядя на её чашку.

Беременная и пьёт кофе?

Шэнь Синьнуань улыбнулась:

— Удивлена?

— Ребёнок у тебя в животе. Если тебе всё равно — это твоё дело, — сухо ответила Сюй Мань и сразу перешла к сути: — Это ты подстроила срыв проекта?

Хотя она задала вопрос, в голосе уже звучала уверенность. Если раньше это были лишь догадки, теперь она точно знала: виновата Шэнь Синьнуань.

— Почему ты это сделала? — пристально посмотрела Сюй Мань на женщину напротив.

Шэнь Синьнуань поставила чашку и усмехнулась:

— Почему всё хорошее достаётся только тебе? Разве тебе не пора понести наказание?

Её лицо исказилось, будто вспомнились старые обиды:

— В университете ты была королевой красоты, за тобой ухаживали парни, у тебя была замечательная семья, тебя любил отец… А у меня что было, скажи? Мы ведь были подругами!

Почему всё лучшее забираешь себе? Даже моего мужчину отняла, заняв место законной жены Лу, которое должно было быть моим!

Сюй Мань несколько секунд пристально смотрела на Шэнь Синьнуань, потом спокойно сказала:

— «Должно было быть твоим»? Ты думаешь, я ничего не знала?

— Семь лет назад наш курс ездил в Куньшань сажать деревья. Началось землетрясение магнитудой 4,5, пошёл ливень. Лу Ишэнь попал под обломки, спасая однокурсника. Я это видела. Ты потянула меня уйти, но я вернулась и в одиночку вытащила его из-под камней и поваленных деревьев.

Он был тяжело ранен. Землетрясение ещё не закончилось, и сверху продолжали падать камни. Если бы один из них попал в него — он бы точно погиб. Я закрыла его собой и потеряла сознание.

Когда я выздоровела, ты пришла и сказала мне, что теперь встречаешься с Лу Ишэнем. Неужели ты не выдала себя за ту, кто его спасла?

Лицо Шэнь Синьнуань побледнело, потом покраснело, и наконец она в бешенстве закричала, забыв обо всём:

— Ну и что? Сейчас он любит меня!

— Ты всего лишь ступенька, на которую он наступил, чтобы поднять компанию «Хэнкун»! Когда у компании твоего отца начались проблемы, почему он не помог? Потому что ему наплевать на вас обоих — и на тебя, и на твоего отца!

Каждое слово Шэнь Синьнуань вонзалось Сюй Мань в сердце.

Рука, спрятанная под столом, дрожала и не могла ухватиться за колено.

В груди сдавило, стало трудно дышать.

— Если не хочешь, чтобы компания твоего отца обанкротилась, разведись с Лу Ишэнем. Тогда я тебя пощажу!

— А если я откажусь? — Сюй Мань встала, обеими руками оперлась на стол и холодно посмотрела на Шэнь Синьнуань. — Лу Ишэнь так тебя любит — пусть сам приходит и подаёт на развод!

Лицо Шэнь Синьнуань исказилось:

— Сюй Мань…

Но Сюй Мань уже не слушала. Она развернулась и вышла.

— Ты даже готова пожертвовать делом всей жизни своего отца! — кричала ей вслед Шэнь Синьнуань. — Думаешь, я одна смогла бы завести его в ловушку? Это Ишэнь помог мне! Он специально давит на тебя, чтобы ты первой подала на развод!

Зайдя в комнату, Сюй Мань, прижав живот, свернулась калачиком на диване. С тех пор как она встретилась с Шэнь Синьнуань в кофейне, ей было всё хуже и хуже.

Внизу живота нарастала тянущая боль, на лбу выступила испарина. Она нахмурилась — понимала, что происходит.

Испугавшись, она босиком побежала вниз по лестнице и прямо наткнулась на Шэнь Синьнуань, которая несла что-то наверх.

— Куда ты…

— Прочь с дороги! — Сюй Мань оттолкнула её. От слабости в теле силы почти не было, но Шэнь Синьнуань упала.

Она лежала на полу, держась за живот и стонала от боли.

Подошёл Лу Ишэнь и помог ей встать:

— Ты в порядке?

Шэнь Синьнуань опустила голову, обиженно шмыгнув носом:

— Всё хорошо. Это не её вина, я сама виновата.

Сюй Мань холодно смотрела на эту женщину, разыгрывающую жалкую и трогательную сцену.

Лу Ишэнь поднял глаза на Сюй Мань:

— Если тебе плохо — злись на меня, но не трогай её.

Сюй Мань несколько секунд смотрела на Лу Ишэня, потом расхохоталась так, будто её разрывало:

— Не трогать её? Уже так жалко?

В следующий миг она вспыхнула гневом. Прижав живот, она уставилась на Лу Ишэня красными от слёз глазами:

— Да я, Сюй Мань, совсем ослепла! Как я вообще могла в тебя влюбиться? Хочешь — умри сам, Лу Ишэнь!

С этими словами она прошла мимо него и вышла из дома.

Едва захлопнулась дверь, как слёзы хлынули из её глаз.

По ногам стекала тёплая жидкость.

Она пыталась взять себя в руки, но не могла — страх сковывал её. Она боялась, что ребёнок погибнет прямо сейчас.

Позже добрый таксист отвёз её в больницу.

После обследования выяснилось: у неё угроза выкидыша. Организм слишком ослаб.

Шансы сохранить ребёнка были невелики.

Сюй Мань лежала на больничной койке и спросила врача:

— Какова вероятность, что ребёнок выживет?

— Примерно сорок процентов.

Меньше половины. Сердце Сюй Мань сжалось от боли.

Она приложила руку к животу. Жизнь её и ребёнка была спасена ценой жизни отца. Как она может просто сдаться?

— Я сделаю всё возможное, чтобы сохранить ребёнка, — сказала она.

Врач кивнул:

— Я назначу вам соответствующие препараты для сохранения беременности. Старайтесь сохранять спокойствие и избегайте сильных эмоциональных потрясений.

— Хорошо, — быстро ответила Сюй Мань.

— Пока вы не можете выписаться. Нужно понаблюдать: если угроза выкидыша минует, тогда можно будет идти домой на покой, — добавил врач. — В отделении гинекологии все палаты заняты, но в травматологии много свободных мест. Пока разместим вас там, а как появится место — переведём.

— Хорошо, — согласилась Сюй Мань и заселилась в палату.

Лёжа в постели, она не могла уснуть. Вдруг дверь открылась — вошёл Лу Ишэнь. Сюй Мань не шевельнулась.

Его появление удивило её.

— Почему тебя поместили в травматологию? Ты получила травму? — спросил Лу Ишэнь, глядя на её бледное лицо.

— Подвернула ногу, — соврала Сюй Мань.

— Дай посмотрю, — он потянулся, чтобы откинуть одеяло, но она не дала:

— С чего вдруг стал заботиться обо мне? Разве тебе не надо быть дома со своей драгоценной?

Лу Ишэнь долго смотрел на Сюй Мань. Его голос стал хриплым:

— У меня есть Синьнуань…

— Я согласна. Давай… разведёмся! — сказала Сюй Мань. Продолжать эти мучения — только усугублять боль. Зачем дальше обманывать себя?

Лу Ишэнь достал брачный договор.

Ладонь Сюй Мань окровавилась — оказывается, он всё уже подготовил и ждал только её согласия.

Лу Ишэнь расписался и протянул ей документ. Сюй Мань вытерла руку под одеялом и взяла ручку.

Каждый штрих букв будто наносил ей новый порез в сердце.

Закончив подпись, она чувствовала себя израненной до дна души.

Лу Ишэнь взял договор и вышел из палаты.

Едва он ушёл, как Сюй Мань из-за сильного эмоционального потрясения начала обильно кровоточить и её срочно увезли в операционную.

По дороге Лу Ишэнь чувствовал беспокойство — будто чего-то важного не хватает, но не мог понять, чего именно.

Прошла неделя с момента развода. Сюй Мань так и не появлялась — не приходила за своими вещами и не забирала причитающуюся ей долю имущества.

Лу Ишэнь отдал ей половину всего своего состояния.

Он понимал: без первоначальных инвестиций Сюй Тинъи в компанию «Хэнкун» он никогда бы не добился нынешних успехов.

Хотя они и развелись, он хотел обеспечить Сюй Мань безбедную жизнь.

http://bllate.org/book/2162/245582