Готовый перевод I Want to Be with You / Я хочу быть с тобой: Глава 5

— Мама, со мной всё в порядке. Папа обязательно будет оберегать меня и ребёнка.

Сюй Мань перебила мать. Она знала, как та тревожится за её здоровье, но теперь, когда дошло до этого, отступать было поздно. Положив ладонь на живот, она ощущала слабое, но упорное биение сердца малыша.

Ли Минь тихо вздохнула. Дочерин характер она знала слишком хорошо — оставалось лишь постараться как можно лучше за ней ухаживать.

Она тщательно сварила травяной отвар, и тёмная жидкость в чашке источала привычный, резкий запах лекарственных кореньев.

Сюй Мань даже бровью не повела — выпила всё до последней капли.

Ли Минь подала ей стакан воды:

— Прополощи рот.

Но даже после полоскания во рту оставалась стойкая горечь.

Ли Минь пошла готовить обед, а Сюй Мань осторожно поднялась с постели. Едва её ступни коснулись пола, внезапная тяжесть внизу живота заставила её замереть. Она не посмела пошевелиться.

— Мама…

Ли Минь тут же выбежала из кухни. Подобное случалось не впервые. Она подхватила дочь и, дрожащей рукой, набрала номер Гу Яня.

В это время в Цзянши, на верхнем этаже штаб-квартиры группы «Хэнкан», в конференц-зале собрались сотни руководителей. На главном месте сидел мужчина с ледяным выражением лица.

Все присутствующие затаили дыхание, не осмеливаясь издать ни звука — боялись разгневать его.

Внезапно зазвонил телефон Гу Яня, нарушая гробовую тишину.

Он вынул аппарат, увидел имя Ли Минь и тут же покинул зал, чтобы ответить.

Выйдя за дверь, он оглянулся — убедившись, что за ним никто не следует, спрятался в лестничной клетке.

Едва он поднёс трубку к уху, как в ней раздался встревоженный голос Ли Минь:

— У Мань болит живот!

— Понял. Сейчас приеду.

Он положил трубку и поспешил к двери конференц-зала, но прямо у порога столкнулся с мужчиной, стоявшим в коридоре.

Гу Янь на миг замер:

— Господин Лу.

Лу Ишэнь прищурился и пристально посмотрел на него:

— Ты что-то скрываешь. Что ты натворил?

— Да что ты… — Гу Янь попытался улыбнуться. — Откуда мне что-то скрывать от тебя?

— Лучше бы и правда не было.

Лу Ишэнь развернулся, но, сделав несколько шагов, остановился и, не оборачиваясь, бросил через плечо:

— Ты разузнал что-нибудь о Сюй Мань?

Гу Янь знал: она не лишена чувств. Просто прячет их глубоко внутри.

Он не забыл тот день, когда она потеряла много крови, и врачи заявили, что ребёнка спасти невозможно — продолжение беременности угрожает её жизни. Но она упрямо отказывалась соглашаться на прерывание.

В итоге ребёнка удалось сохранить, но ей пришлось пройти через немалые страдания, и всё равно состояние оставалось нестабильным.

В больнице её сразу же увезли в операционную.

Ли Минь и Гу Янь остались ждать в коридоре.

Тишина здесь была гнетущей, почти мертвой.

Каждый раз существовала опасность, что она не сможет удержать ребёнка. Чем больше становился срок, тем сильнее страх потери, тем тяжелее становилось на душе.

Ли Минь давно была готова ко всему. Сцепив руки, она молилась про себя, прося Небеса защитить дочь и её ещё не рождённого внука.

— Не волнуйтесь так сильно, — старался успокоить её Гу Янь. — Врачи же говорили, что после четвёртого месяца станет легче. А сейчас уже почти четыре… Всё будет хорошо.

На самом деле и сам он был в тревоге, испытывал страх и беспокойство.

— Гу Янь, спасибо тебе… — Голос Ли Минь дрогнул, но она сдержала слёзы.

После смерти Сюй Тинъи, краха компании, развода дочери и того ужасного случая с кровотечением, едва не стоившего Сюй Мань жизни, на неё обрушилось столько ударов… Но она держалась. Если она сама сломается, что станет с детьми?

Ради дочери она обязана быть сильной.

Характер Сюй Мань во многом походил на её собственный — умела терпеть.

— Тётушка, не стоит благодарить. Мы с Мань друзья уже много лет. Сделать для неё такое — пустяки.

Гу Янь и Лу Ишэнь учились в одном классе. Во время землетрясения Лу Ишэнь спас именно его — без него Гу Янь погиб бы под обломками.

Он познакомился с Сюй Мань, когда оба попали в одну больницу с травмами.

Лу Ишэнь тогда пострадал тяжелее всех и его перевезли в другую клинику.

Именно поэтому Шэнь Синьнуань сумела вклиниться между ними.

Ли Минь больше ничего не сказала, но в душе всё понимала.

Если бы не Гу Янь, они никогда не скрылись бы от поисков Лу Ишэня.

Гу Янь был правой рукой Лу Ишэня, и именно он вёл расследование по делу Сюй Мань. Поэтому Лу Ишэнь так и не смог найти ни единого следа её пребывания.

Прошёл час, и дверь операционной наконец открылась. Сюй Мань вывезли на каталке. Ли Минь подошла ближе. Её лицо оставалось спокойным, но руки, опущенные вдоль тела, дрожали.

— С моей дочерью всё в порядке?

Врач снял маску:

— Пока удалось сохранить.

Эти же слова… Ли Минь понимала их смысл и лишь кивнула:

— Спасибо вам.

— Это наша работа.

Сюй Мань перевезли в палату. Ли Минь и Гу Янь остались рядом.

После каждой операции она чувствовала сильную слабость. Медленно приоткрыв глаза, она посмотрела на мать:

— Мама, я голодна…

— Что хочешь? Схожу куплю.

Ли Минь погладила исхудавшее лицо дочери.

Сюй Мань задумалась:

— Восьмикомпонентный рисовый пудинг.

С тех пор как забеременела, она стала особенно тянуться к сладкому.

— Хорошо, подожди, сейчас схожу.

Ли Минь собралась уходить, но Гу Янь остановил её:

— Тётушка, я схожу.

Ли Минь улыбнулась:

— Останься с Мань, я сама справлюсь.

Ей не хотелось слишком обременять Гу Яня.

Гу Янь взглянул на Сюй Мань и остался.

Когда Ли Минь ушла, он пододвинул стул и сел у кровати.

Молча смотрел на женщину, лежащую перед ним. Такая хрупкая, и в то же время такая сильная.

Как семь лет назад, когда он впервые её увидел: на её руке была глубокая рана от осколка камня. Врач обрабатывал её антисептиком, и даже Гу Янь, мужчина, морщился от боли. А она — ни звука. Крупные капли пота стекали по её лицу, но она стиснула зубы и молчала.

Узнав, что Сюй Мань и Лу Ишэнь развелись, Гу Янь почувствовал, как давно скрываемые чувства вновь вспыхнули в его груди.

Он знал, как сильно Лу Ишэнь ранил её.

И подумал: может быть, теперь у него появился шанс.

Помогая им скрыться от Лу Ишэня, он руководствовался и личной выгодой — не хотел, чтобы тот нашёл Сюй Мань.

Но, наблюдая за тем, как изменился Лу Ишэнь за последний месяц, Гу Янь начал сомневаться.

Он посмотрел на Сюй Мань и осторожно спросил:

— Всё-таки ребёнок от Ишэня… Ты точно не хочешь, чтобы он узнал?

Сюй Мань медленно повернула голову и взглянула на него. Её губы были сухими и бескровными, голос — тихим и слабым:

— Этот ребёнок мой. У него нет с Лу Ишэнем ничего общего.

Любовь к Лу Ишэню она отсекла в тот момент, когда подписывала брачный договор. Было больно, но она окончательно с ним покончила.

Не хотела больше видеть этого человека. Он принёс ей лишь страдания.

Гу Янь сжал губы, но всё же продолжил:

— А если он тебя любит?

За последнее время он заметил перемены в Лу Ишэне — и знал, что те вызваны любовью.

Типичная история: пока рядом — не ценишь, потерял — раскаиваешься.

Сюй Мань мягко улыбнулась ему:

— Ты вообще о чём?

Гу Янь на мгновение задумался:

— Если ты действительно решила раз и навсегда порвать с Ишэнем, я увезу тебя за границу. Иначе рано или поздно он всё равно узнает.

Если Сюй Мань примет решение, он готов уехать с ней.

Сюй Мань удивилась. Она всегда думала только о том, как спрятаться от Лу Ишэня, но никогда не рассматривала возможность уехать из страны.

Предложение Гу Яня застало её врасплох, и она не знала, что ответить.

Гу Янь, увидев её замешательство, решил, что она всё ещё не может забыть Лу Ишэня.

— Ладно, считай, что я ничего не говорил…

— Почему «считай»? — перебила его Сюй Мань.

Гу Янь замер.

— Мне кажется, это хорошая идея, — спокойно сказала она.

Там, далеко, её сердце наконец успокоится.

Если и есть что-то, от чего ей будет больно уезжать, так это отец. Она больше не сможет часто навещать его могилу.

Гу Янь крепко сжал руки и, не отрывая взгляда от её лица, спросил:

— Сколько лет мы знакомы?

Сюй Мань погрузилась в воспоминания — вспомнились и радостные, и грустные моменты, смех и слёзы.

— Наверное, семь лет, — прошептала она.

— Да, семь лет. Когда ты счастлива — я рад за тебя. Когда тебе больно — мне тоже больно. Если ты решила уехать, я пойду с тобой.

Семь лет… Семь лет он прятал свои чувства. И теперь, наконец, мог дать им волю.

Если она согласна уехать, значит, действительно забыла Лу Ишэня.

Он готов пройти с ней весь оставшийся путь.

Сюй Мань онемела от неожиданности.

— Гу Янь, ты что сейчас сказал?

Она не дура — поняла, что он имел в виду. Просто всё произошло слишком внезапно.

Но в этот самый момент дверь палаты открылась.

Вернулась Ли Минь с едой.

Гу Янь проглотил слова, оставшиеся на языке.

Сюй Мань поела, а Гу Янь встал, чтобы уйти — боялся, что Лу Ишэнь заподозрит неладное.

Перед уходом он сказал, что займётся всеми приготовлениями.

Едва Гу Янь выехал из больницы и направился обратно, как получил звонок от Лу Ишэня.

Сердце его сжалось. С тех пор как он скрывал от Лу Ишэня правду о Сюй Мань, каждая встреча с ним вызывала тревогу.

Но избегать его было нельзя — это лишь усилило бы подозрения.

Он глубоко вдохнул и ответил на звонок.

В трубке раздался низкий голос Лу Ишэня:

— Комната 06 в «Анье».

Не дожидаясь ответа, он положил трубку.

Это был не вопрос, а приказ.

Гу Янь выдохнул и на следующем перекрёстке свернул в сторону клуба «Анье».

Припарковав машину, он вошёл и направился к комнате 06. Дверь была открыта.

Внутри царила полумгла. Лу Ишэнь сидел в белой рубашке, ворот расстёгнут, рукава закатаны до локтей. Его костлявые пальцы сжимали бокал с прозрачной жидкостью. Он опрокинул его в один глоток.

Гу Янь подошёл и забрал у него бокал.

— Что с тобой?

Он знал ответ, но делал вид, что ничего не понимает.

Лу Ишэнь не злился и не сердился. Он лишь спокойно посмотрел на друга:

— Выпьем.

Гу Янь сел напротив. Лу Ишэнь налил ему полный бокал, налил себе и не спешил пить.

— Гу Янь, сколько мы знакомы?

— Десять лет. С первого курса университета.

Лу Ишэнь ничего не ответил. Он чокнулся с ним и снова осушил бокал одним глотком.

Гу Янь последовал его примеру.

Поставив бокал на стол с глухим стуком, он сказал:

— Ишэнь, некоторые вещи, однажды утраченные, уже не вернуть. Разлитую воду не соберёшь.

В глазах Лу Ишэня на миг мелькнула тень, но он тут же скрыл её.

Он молчал, не произнося ни слова.

Было невозможно понять, о чём он думает.

— Похоже, в компании я больше не нужен, — сказал Гу Янь, решив воспользоваться моментом. — Думаю, пора уехать и посмотреть мир.

Он давно обдумывал это решение — теперь хотел уволиться и увезти Сюй Мань подальше.

Лу Ишэнь наконец поднял на него взгляд.

Его пальцы так крепко сжали бокал, что, казалось, сейчас стекло лопнет.

Но в итоге он сдержался.

— Подумай хорошенько, — произнёс он ледяным тоном. — Ты отказываешься не от должности, а от нашей братской дружбы.

С этими словами он встал и вышел.

Гу Янь почувствовал, что сегодня Лу Ишэнь вёл себя необычно.

Он решил, что тот просто расстроен из-за того, что до сих пор не может найти Сюй Мань, и не стал углубляться в детали.

В ту же ночь он отправил заявление об уходе на почту Лу Ишэня.

А затем занялся приготовлениями к отъезду Сюй Мань за границу.

В это время Лу Ишэнь сидел в кабинете и смотрел на письмо об уходе Гу Яня.

Черты его лица стали ещё жёстче, в них чувствовалась почти звериная жестокость.

Воздух вокруг него, казалось, застыл и превратился в лёд.

Гу Янь действовал быстро: уже на следующий день все документы для выезда за границу были оформлены.

Они почти ничего не брали с собой — Гу Янь сказал, что всё необходимое уже подготовлено там.

Они выезжали налегке. Гу Янь был в повседневной одежде, в руках — паспорт и посадочные талоны.

Сюй Мань надела белый топ, поверх — длинный розовый трикотажный кардиган, джинсы и белые кроссовки. Она выглядела очень худой, живот был почти незаметен — невозможно было поверить, что ей уже почти четыре месяца.

Опасаясь, что её могут узнать, она надела широкополую шляпу и медицинскую маску.

http://bllate.org/book/2162/245584