Готовый перевод My Yu Returns / Мой Юй вернулся: Глава 43

47

Су Аньси много лет проработала врачом в отделении неотложной помощи и выработала удивительную способность мгновенно переключаться с одной эмоции на другую. Даже если её застали врасплох, даже если уличили в чём-то уязвимом — она тут же могла сменить обстановку и выглядеть так, будто ничего не случилось.

Как и сейчас.

Она незаметно вдохнула, развернулась и подняла глаза на Сюй Юя. Его глубокие, тёмные, словно мерцающие в ночи глаза смотрели прямо на неё. На лице естественно заиграла улыбка, но в ясных, как хрусталь, глазах мелькнула почти незаметная острота.

Спокойно скрестив руки на груди, она по-прежнему небрежно прислонилась к дверному косяку. Уголки губ изогнулись в безупречной усмешке, и она бросила с лёгким хмыканьем:

— Наслаждаешься подслушиванием?

— Наслаждаюсь.

Сюй Юй усмехнулся, наблюдая, как Су Аньси на миг замерла от его слов, а теперь делает вид, будто всё в порядке. Он шагнул вперёд.

Су Аньси тут же распахнула глаза и инстинктивно отступила назад, но спина упёрлась в дверь — отступать было некуда. Он навис над ней, глядя сверху вниз, и спросил неторопливо:

— Чего прячешься?

— Скользнула ногой, — соврала она с наглостью, которой позавидовал бы кто угодно.

Сюй Юй оперся ладонями по обе стороны от неё на дверной косяк, полностью загородив выход — классический «дверной донг». Он наклонился ближе, и его голос стал ниже, словно туман, стелющийся по горным склонам: мягкий, завораживающий, соблазнительный.

— Стыдишься, а?

От этих слов Су Аньси и вправду почувствовала, что вот-вот «скользнёт» — не только ногами, но и коленями подкосится.

Чёрт возьми, от такой атмосферы у неё реально возникло желание тут же повалить его на землю.

— Хватит! — прошипела она, упираясь ладонями в дверь, чтобы удержать равновесие. Подняв подбородок, она сглотнула ком в горле и предупредила шёпотом: — Сейчас выйдет сноха и увидит нас в таком виде. Это вообще прилично?

Рот — не рот, а магнит на беду: что ни скажешь — то и случится.

Едва она договорила, как Юань Хуэй вышла из кухни, поправляя рукава, и машинально повернула голову.

Именно в этот момент её взгляд упал прямо на двоих у входа во двор.

Су Аньси оттолкнула Сюй Юя. Тот, в свою очередь, совершенно спокойно выпрямился, сохраняя полное хладнокровие.

Су Аньси только и оставалось, что причмокнуть языком — сказать было нечего, неловкость зашкаливала.

Юань Хуэй, однако, лишь улыбнулась и махнула рукой:

— Я ничего не видела! Продолжайте, пожалуйста!

С этими словами она развернулась и направилась обратно в дом, даже не оглянувшись.

Су Аньси не знала, плакать ей или смеяться, и только бросила взгляд на Сюй Юя:

— Это всё твои проделки.

— Сноха — женщина с опытом, она всё понимает, — невозмутимо отозвался он, прислонившись к дверному косяку так, чтобы оказаться лицом к лицу с Су Аньси. Один уголок его рта приподнялся в дерзкой ухмылке.

— А я не с опытом, — фыркнула Су Аньси. — Мне ещё стыдно бывает.

Сюй Юй приподнял бровь и посмотрел на неё с многозначительной улыбкой:

— Хочешь стать женщиной с опытом? Думаю, я могу помочь.

— Ха-ха… — Человек без стыда действительно непобедим.

Она бросила его и направилась во двор. Сюй Юй тихо фыркнул, провёл пальцем по нижней губе и последовал за ней.

…

Сюй Юй, конечно, частенько позволял себе вольности: то скажет что-нибудь двусмысленное, то начнёт её дразнить, лишь бы заставить покраснеть и забиться сердце.

Но в серьёзных вопросах он всегда проявлял такт.

Юань Хуэй действительно собиралась уступить им свою комнату, но Су Аньси даже не успела возразить — Сюй Юй сразу отверг это предложение:

— Не нужно, сноха. Я посплю в гостиной, а Су Аньси пусть с вами ночует.

— Ты такой высокий и широкоплечий… Точно нормально будет? — с сомнением спросила Юань Хуэй.

— Без проблем, — уверенно кивнул Сюй Юй.

— Ладно.

Хотя Юань Хуэй ничего не сказала вслух, она прекрасно понимала его намерения. Ведь это не их дом — как бы ни была она, как сноха, не против, он всё равно должен думать о репутации девушки.

Этот парень — настоящий джентльмен.

Туман становился всё гуще, температура падала. Все — и стар, и млад — давно улеглись спать.

Су Аньси, закончив умываться и переодевшись в одежду, которую ей дал Юань Хуэй, стояла в гостиной и задумчиво смотрела на диван. Как он вообще там уляжется с такими длинными ногами?

В этот момент вернулся и Сюй Юй. Увидев её, он провёл ладонью по мокрым волосам и подошёл ближе. Наклонившись, он прошептал ей на ухо:

— Так хочешь со мной переночевать?

Су Аньси вздрогнула, втянула шею и, подняв подбородок, бросила на него взгляд:

— Да ладно тебе! Ты там вообще уместишься?

— В гораздо худших условиях спал. Это — просто роскошь, — ответил он, расстелив одеяло. Заметив, что она всё ещё стоит, он поднял на неё глаза и улыбнулся: — Иди, посиди немного.

Су Аньси усмехнулась и подошла, устроившись на краю расстеленного одеяла. Оно накрыло её ноги, и она поправила край, бросив на него взгляд:

— Сноха ведь не против. Зачем ты упрямствуешь? Мы же и раньше ночевали вместе.

Сюй Юй взял её пальцы в свои и начал неспешно перебирать их, мягко улыбаясь:

— Даже если мы и привыкли друг к другу, это чужой дом. Тут живёт целая семья. Нехорошо.

— А ты тогда чего ко мне ластишься?

— Так, может, правда ждёшь? — Его лицо озарила дерзкая ухмылка, а голос стал хриплым и соблазнительным.

Су Аньси закатила глаза:

— Только дура ждёт.

Сюй Юй улыбнулся ещё шире, глаза его наполнились нежностью. Он осторожно поправил прядь волос, упавшую ей на лоб, и снова приблизился к её уху:

— Боюсь, не сдержусь.

Су Аньси: «…»

От неожиданного шепота её словно ветром сдуло — она не знала, что ответить.

Увидев, как её щёки залились румянцем, Сюй Юй ласково провёл пальцем по её щеке и ещё тише добавил:

— К тому же, звукоизоляция здесь совсем никудышная.

— Я спать пошла! — Если он ещё немного её подразнит, она сама на него накинется.

Сюй Юй с улыбкой смотрел, как она в панике убегает. Он провёл языком по нижней губе и тихо рассмеялся.

Их первый раз… Он хотел, чтобы это случилось в уединении, без помех. В чужом доме — это же неприлично.

Столько лет прошло… Всё равно он ждал только её. Так стоит ли спешить?

…

Су Аньси уже почти уснула, когда почувствовала вибрацию телефона. Из-за работы в отделении неотложной помощи вибрация для неё — как сигнал тревоги: даже в глубоком сне она просыпается мгновенно.

Она осторожно повернулась и глянула на спящую Юань Хуэй, затем потянулась за телефоном. На экране высветился входящий вызов от Сюй Юя. Время — чуть меньше пяти утра.

Су Аньси тихонько ответила, стараясь не нарушить тишину — в комнате было так тихо, что слышался даже шум в трубке:

— Алло?

Голос Сюй Юя донёсся из динамика — низкий, хрипловатый, как всегда свойственный ему:

— Выходи.

Су Аньси не поняла, в чём дело, но он уже отключился. Она ещё раз оглянулась на Юань Хуэй — та перевернулась на другой бок и продолжала спать. Тогда Су Аньси встала, надела тапочки и на цыпочках вышла из комнаты, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Сюй Юй ждал её в гостиной, как охотник, подкарауливающий добычу. Увидев Су Аньси, он подошёл и укутал её в плед.

— Что за дела? — недоумённо спросила она, глядя, как он укрывает её пледом.

Сюй Юй поправил уголок пледа у неё на шее и велел:

— Держи, чтобы не упал.

Су Аньси послушно сжала край пледа, и в следующий миг он обнял её за плечи и притянул к себе:

— Пойдём.

— Куда?

Сюй Юй усмехнулся:

— Разве не ты вчера настаивала, что хочешь увидеть рассвет?

— А, точно… — Она подняла на него глаза. — Я не настаивала.

— Туман густой. Молчи, — приказал он.

…

Небо ещё не начало светлеть, туман клубился, будто молочный туман, скрывая очертания гор и дорог. Казалось, вот-вот из этой дымки появится бессмертный, восседающий на облаках.

Холод пробирал до костей — гораздо сильнее, чем во дворе дома У.

Су Аньси посмотрела на Сюй Юя: на нём была лишь футболка и лёгкая куртка.

— Холодно. Забирайся сюда, — сказала она, распахивая плед.

— Мне не холодно, — честно ответил он.

И это была правда: его тело, закалённое годами тренировок, почти не чувствовало холода. Бывало, в горах, в снегу, он бегал в одних шортах с рюкзаком за спиной — и это было нормой. Такой мороз для него — пустяк.

— А мне холодно, — упрямо заявила Су Аньси, подняв подбородок.

Плед был рассчитан на одного, и если он залезет под него, им обоим станет тесно. Она это понимала. Но одно дело — понимать, и совсем другое — позволить ему мёрзнуть рядом с ней.

— Не открывай! Закутайся получше, — сказал он, поправляя плед.

Су Аньси покачала головой и, неожиданно для себя, посмотрела на него с детской обидой:

— Обними меня.

Сюй Юй усмехнулся — с ней он был бессилен. Покорно он заправил себя под край пледа, а другой рукой притянул её к себе. Она прильнула к нему всем телом, и плед окутал их, словно сросшихся близнецов.

— Тепло, — удовлетворённо улыбнулась она, глядя на него.

Сюй Юй молчал, но в его глазах плясала нежность. Он крепче обнял её и спросил:

— А теперь?

— Очень тепло, — ответила она, и её улыбка расцвела, как цветок под утренним солнцем. Глаза её сияли, как звёзды на ночном небе.

Очень тепло. И телом, и душой.

Постепенно туман начал рассеиваться. Серебристая дымка расступилась, обнажая горные хребты. На восточном краю неба уже забелело, и всё замерло в ожидании первого луча, готового прорваться сквозь завесу.

— Выходит! — радостно воскликнула Су Аньси, обернувшись к нему. Алый луч уже выползал из-за горизонта, медленно поднимаясь вверх.

Сюй Юй тоже посмотрел на восход. Он видел рассветы сотни раз, но ни один из них не был таким прекрасным — до боли в груди, до замирания сердца.

— Красиво, — прошептал он.

— Сюй Юй, — внезапно окликнула его Су Аньси.

— Мм?

Она обвила руками его шею, встала на цыпочки и поцеловала его в губы.

Через мгновение она отстранилась, и её губы, покрасневшие от поцелуя, прошептали:

— Говорят, пары, целующиеся на рассвете, будут вместе до самой старости.

Сюй Юй кивнул, полностью согласный, и, обхватив её за талию, притянул ближе. Его губы снова нашли её губы, и в перерыве между поцелуями его хриплый, полный желания голос донёсся сквозь зубы:

— Тогда целоваться будем, пока солнце не встанет на своё место.

Су Аньси улыбнулась и страстно ответила на его поцелуй.

Сюй Юй… Мы обязательно проживём вместе до самой старости.

48

После обеда они попрощались с семьёй У и отправились домой.

Су Аньси, как обычно, устроилась на пассажирском сиденье и уснула. Сюй Юй не стал её будить — весь утренний день она зевала, явно вымотавшись после раннего подъёма. Он сбавил скорость, чтобы ехать плавнее.

В город Фанцюань они въехали уже после пяти. Су Аньси проснулась, как только машина миновала городскую черту.

— Устал? — спросила она, выпрямившись и протягивая ему бутылку с водой.

Сюй Юй одной рукой взял бутылку, сделал пару глотков и вернул её:

— Нормально.

Су Аньси тоже отпила воды, закрутила крышку и, повернувшись к нему, начала массировать ему плечи. Намеренно говоря с лёгким гонконгским акцентом, она спросила:

— Босс, довольны ли вы этим массажем?

http://bllate.org/book/2161/245533