Готовый перевод My Yu Returns / Мой Юй вернулся: Глава 42

Су Аньси покачала головой:

— Нет, он неплохо держит алкоголь.

— Да уж, неплохо, — Юань Хуэй слегка помолчала, потом повернулась к Су Аньси. — Выпил две бутылки байцзю — целиком, один. Крепкий парень, настоящий воин, а потом лежал на диване и плакал, будто кран забыл закрыть. Всё твердил твоё имя, что ты бессердечная, нашла себе мужчину и всё такое… Эх, смотреть было больно. С тех пор мы и не осмеливались спрашивать у него о тебе.

У Су Аньси в груди что-то сжалось. Наверное, Сюй Юй рассказывал, как однажды вернулся за ней и увидел, как она выходит из роскошного автомобиля. Время совпадает — точно он.

Внезапно рядом раздался сдерживаемый смех Юань Хуэй:

— Ты бы знала, в ту ночь он пересложил все одеяла в доме — идеальные солдатские «тофу»!

……

У Ю вошла, неся рыбу, которую уже «казнили» до неузнаваемости. Юань Хуэй велела ей помочь на кухне, а Су Аньси отправила отдохнуть.

Су Аньси не стала спорить — ей и правда нечем было помочь — и вышла.

Сюй Юй как раз вымыл руки у колодца и собирался идти в дом, как вдруг к его спине прильнуло что-то мягкое. Он опустил взгляд и увидел две тонкие белые руки, обхватившие его за талию. Ветерок принёс знакомый аромат.

Он накрыл ладонью эти руки, уголки губ тронула улыбка, и он тихо спросил, наклоняя голову:

— Что случилось?

Су Аньси крепче сжала руки, прижимаясь щекой к его широкой спине:

— Просто обниму немного.

Сюй Юй осторожно разнял её руки, повернулся и посмотрел в её глаза, полные нежности. Догадался: наверняка Юань Хуэй что-то ей сказала, раз вдруг стала такой ласковой.

Он притянул девушку к себе и поцеловал в волосы, голос звучал ласково:

— Ладно, обнимай немного.

«Немного» — это действительно немного.

Су Аньси вскоре отпустила Сюй Юя, улыбнулась ему и снова выглядела бодрой и собранной:

— Я в порядке.

— А я — нет, — Сюй Юй без тени стеснения и с полным отсутствием принципов, когда дело касалось Су Аньси.

Су Аньси рассмеялась и начала подталкивать его в дом:

— Иди уже, я немного постою на ветерке и сейчас приду.

Сюй Юй покорно давал себя толкать, лишь бросил через плечо:

— Не простудись.

Она смотрела ему вслед. Его высокая, прямая, как сосна, спина озарялась светом из окна. И вдруг показалась ей одинокой.

В ушах ещё звучали слова Юань Хуэй: он выпил две бутылки байцзю из-за неё и даже плакал.

Тот, кто всегда был таким стойким и непоколебимым, плакал из-за неё.

Сердце её будто укололи множеством мелких иголочек. Не раздумывая, не считаясь с тем, что они в чужом доме, она подошла и обняла его.

Когда это чувство прошло, разум вернулся, и она поспешно отстранилась от Сюй Юя.

Су Аньси подняла глаза к небу — ни звёзд, ни луны, лишь глубокая чёрная пелена. Она глубоко вдохнула и широко улыбнулась.

Когда-то она искренне любила того юношу. Потом потеряла эту любовь, прошла путь от слепого упорства до полного спокойствия в душе.

А теперь и на всю оставшуюся жизнь — ради него она готова идти без колебаний.

……

Все блюда уже стояли на столе, но никто не спешил садиться. Это был особый, давно устоявшийся ритуал, и Су Аньси чувствовала: сейчас должно последовать что-то ещё.

Действительно, У Ю помогла бабушке встать, У Люй шёл следом, Юань Хуэй взяла корзинку и тоже направилась наружу. Сюй Юй, замыкая процессию, взял бутылку с собой и, улыбаясь, взглянул на Су Аньси, протянул ей руку и вывел из дома.

Все прошли во двор за домом. Су Аньси поняла: сейчас будут поминать.

Бабушка, как обычно, пожаловалась сыну, что ушёл слишком рано и оставил Хуэй одну. Юань Хуэй, как всегда, слушала с тёплой, располагающей улыбкой. Су Аньси даже засомневалась: откуда в этом мире столько доброты? И почему такой прекрасный человек должен страдать от утраты?

Старики и дети сказали своё слово, и Юань Хуэй, поджигая бумажные деньги, небрежно вставила пару фраз о Сюй Юе и впервые здесь появившейся Су Аньси.

Семья каждый день разговаривала с У Ляном, поэтому теперь уступала место — это был негласный обычай. Каждый раз Сюй Юю оставляли одного поговорить с У Ляном. Мужские разговоры — женщины и дети сами отходили в сторону.

Только сегодня остались Сюй Юй и Су Аньси.

Перед уходом Юань Хуэй сказала им:

— Не задерживайтесь надолго, ждём вас к ужину.

Сюй Юй кивнул:

— Понял, сестра.

Когда Юань Хуэй ушла, Сюй Юй, откручивая крышку бутылки, усмехнулся:

— Брат, привёл тебе невестку.

— Брат, — последовала за ним Су Аньси, обращаясь к надгробию, на котором было лишь имя. — Меня зовут Су Аньси. Прости, что смогла навестить тебя только сейчас.

Сюй Юй плеснул вина на плиту и на землю, сделал глоток сам, присел и передал Су Аньси бумажные деньги. Она поджигала их и бросала в жаровню. Он указал на свежую рыбу на надгробии:

— Рыбу сегодня поймали, свежая. Ешь побольше…

Су Аньси молча жгла бумажные деньги, слушая, как Сюй Юй ведёт непринуждённую беседу с У Ляном. В конце он сказал: «С днём рождения», и бросил последние бумажки в огонь.

Когда всё сгорело, Сюй Юй потянул Су Аньси за руку:

— Пора.

Его рука, обхватывающая её, вела вперёд, но вдруг Су Аньси переплела с ним пальцы, крепко сжала и, глядя ему в глаза, улыбнулась:

— Я ещё не всё сказала.

Сюй Юй молча кивнул и позволил ей вернуться.

Су Аньси встала перед надгробием У Ляна и торжественно произнесла — её звонкий голос звучал с глубоким уважением:

— Спасибо вам.

Простые три слова, но каждое — с особой осторожностью.

Она понимала. Он понимал. И, наверное, понял бы У Лян.

Спасибо вам за то, что вернули его мне живым.

Сюй Юй слегка сжал её руку. Она снова улыбнулась и сказала ему:

— Пойдём.

— Хорошо.

……

Ужин прошёл в радостной, почти праздничной атмосфере. Смех старших и младших не умолкал под мерцающим светом ламп.

Поэтому за столом засиделись надолго — когда поели, уже было за девять.

Су Аньси, улыбаясь, слушала, как У Люй рассказывает школьные истории, и незаметно выставила на вид часы, положив руку на стол и повернула голову, чтобы Сюй Юй увидел время.

Именно в этом и заключалась их с ним связь: как только она положила руку на стол, он машинально посмотрел на неё, проследил за её взглядом и увидел время на циферблате.

Действительно, уже поздно.

Обычно они уезжали около восьми. Единственный раз, когда не уехали вовремя, — это когда он напился.

Сюй Юй бросил в рот последний арахис, швырнул скорлупу на стол, хлопнул в ладоши и сказал:

— Поздновато уже. Нам пора.

— Ой, совсем не заметила, как время пролетело! — Юань Хуэй посмотрела на них и предложила: — Если завтра дел нет, оставайтесь на ночь. Поздно, да и горная дорога ночью — не шутка.

— Не стоит, сестра, — Сюй Юй встал и взглянул на Су Аньси. — У неё завтра работа. Я эту дорогу знаю как свои пять пальцев, не волнуйтесь.

Су Аньси тоже встала, но слова Юань Хуэй запали ей в душу. По дороге сюда она хоть и спала, но знала: серпантин днём — уже испытание, а ночью — и вовсе опасность.

— Я позвоню руководству, ничего страшного, — она остановила Сюй Юя и, глядя ему в глаза, улыбнулась: — Правда.

Сюй Юй, усмехаясь, уточнил:

— Точно хочешь остаться?

— Да, — кивнула она, и в её глазах мелькнула озорная искорка. — Завтра можно будет посмотреть на рассвет.

— Ладно, как скажешь, — Сюй Юй нежно потрепал её по макушке. Конечно, он понял: она переживает за него, не хочет, чтобы он ехал ночью.

Бабушка тут же радостно рассмеялась — тёплая, чуть лукавая улыбка и многозначительные слова прозвучали так, будто она всё прекрасно понимает:

— Аньси, наш Сюй теперь точно будет тебе во всём потакать!

Сюй Юй спокойно кивнул:

— Ещё бы. Если меня обидят, тётушка, вы за меня заступитесь?

Су Аньси незаметно наступила ему на ногу. Он слегка нахмурился, но в глазах плясали смешинки. Щёки её залились румянцем, уши горели, но она старалась сохранять спокойствие.

Потом, не в силах сдержать улыбку, пропитанную сладостью, она сказала Юань Хуэй:

— Сестра, я помогу убрать со стола.

— О, хорошо!

Юань Хуэй, наблюдая за их тайными перепалками, тоже улыбнулась — с радостью и лёгкой грустью.

Радовалась, что наконец увидела, как Сюй Юй воссоединился с любимой.

Грустила от мысли, что хорошо бы У Ляну тоже быть здесь.

……

Сюй Юй проверил домашние задания У Ю и У Люя, увидел, что бабушка смотрит телевизор, и вежливо не стал её беспокоить. Откинув занавеску, он вышел во двор.

Там, у ворот, прислонившись к косяку и неторопливо покачивая ногой, стояла Су Аньси и разговаривала по телефону.

Он опустил глаза, почесал бровь, усмехнулся и неспешно подошёл.

Ему нравилось смотреть на её спину — такая красивая, что никогда не надоест. Будто отрава.

В горах связь была плохая, разговор то и дело прерывался. К счастью, когда ловил сигнал, она успела всё объяснить заместителю директора Чжану. Тот даже подшутил над ней, и Су Аньси сослалась на плохую связь и повесила трубку.

Второй звонок она сделала Ляо Чжипину — и сразу поняла, что звонить ему было ошибкой.

Ляо Чжипин ничего не спросил, кроме одного:

— Значит, сегодня ночью вы будете спать в одной комнате?

— Ты что, с ума сошёл? — тут же возмутилась Су Аньси. — Там целая семья! О чём ты вообще?

Ляо Чжипин хмыкнул, приняв тон бывалого человека:

— Су Аньси, ты сама сказала: целая семья. Откуда им взять две отдельные комнаты? Да и вы же пара, в самом расцвете сил…

Су Аньси поняла: он прав. Она запнулась, кашлянула и перекинула трубку на другое ухо:

— Да ладно тебе! Когда я лежала в больнице, Сюй Юй же ночевал со мной. Ты вроде не удивлялся. Мы столько лет не виделись — ты, мужчина, должен понимать. Неужели хочешь сейчас обсуждать со мной интимные вопросы?

— Ладно, вешаю трубку, — она пожалела, что вообще позвонила этому болтуну.

— Прекрасная ночь, — продолжал издеваться Ляо Чжипин. — Только учти: в чужом доме ведь неизвестно, насколько хорошая звукоизоляция. И… эээ… подготовились? А то вдруг ребёнок заведётся.

Су Аньси рассмеялась от злости и закричала в трубку:

— Ляо Чжипин, да ты больной! Я вообще не говорила, что буду спать с Сюй Юем! Ты что, в кино снимаешься у себя в голове?

Она швырнула трубку, совершенно раздосадованная.

Но тут же последовало ещё большее замешательство.

Из-за спины раздался голос Сюй Юя — спокойный, но с лёгкой издёвкой:

— Су Аньси, я думал, ты так настойчиво предложила остаться именно для того, чтобы переспать со мной.

Су Аньси: «……»

http://bllate.org/book/2161/245532