Готовый перевод My Yu Returns / Мой Юй вернулся: Глава 44

— Неплохо, — произнёс он с паузой, глядя на неё с хитрой усмешкой. — Сестрёнка, говорят, у вас, массажисток, всегда есть какие-то особые услуги.

— Извините, босс, — Су Аньси вдруг почувствовала прилив актёрского азарта и решила подыграть. — Наши особые услуги стоят очень дорого. Вы, конечно, неплохо выглядите, но мы всё-таки ведём бизнес — всё по деньгам.

Сюй Юй тихо рассмеялся и без промедления подхватил игру:

— И сколько же стоит начать?

Су Аньси понятия не имела, сколько просить, и просто наугад показала пальцами цифру:

— Вот столько!

— Договорились, — Сюй Юй кивнул, даже не задумываясь.

— Уже договорились? — Су Аньси откинулась на спинку сиденья, снова стала серьёзной и с улыбкой заметила: — По сценарию ты хотя бы должен был поторговаться!

— Не нужно, — Сюй Юй взглянул на неё, и его улыбка стала ещё шире. — Ты того стоишь.

Су Аньси фыркнула, бросила на него лёгкий укоризненный взгляд и пробормотала:

— Скучно же так.

— Что хочешь поесть? — спросил Сюй Юй, всё ещё улыбаясь.

— Свинину по-кисло-сладкому, говядину с картофелем, тушеную брокколи… — Су Аньси начала загибать пальцы, перечисляя любимые домашние блюда, по которым давно скучала.

Сюй Юй молча улыбнулся, резко повернул руль и продолжил ехать по дороге.

— Куда мы едем? — спросила Су Аньси, заметив, что они едут совсем не в ту сторону, где находилась больница.

— За продуктами, — спокойно ответил Сюй Юй, бросив на неё короткий взгляд.

Су Аньси тут же оживилась:

— За продуктами?

Сюй Юй кивнул:

— А ты думала, они с неба упадут?

— Ты умеешь готовить? — поспешно уточнила она.

— Умею, — кивнул он.

— Где будешь готовить? — Су Аньси задумалась, щёлкнула пальцами и предположила: — У старика Цая?

Сюй Юй ласково погладил её по затылку:

— У меня дома.

— У тебя дома? — Су Аньси развернулась к нему всем телом. Она всегда думала, что он живёт в части, и никак не ожидала, что у него есть квартира здесь.

— Удивительно? — Сюй Юй рассмеялся её реакции и пояснил: — Когда Цюй Дунъюань женился, он меня уговорил купить квартиру — у нас две двери напротив. Хотя я почти не живу там.

Су Аньси скривила губы:

— Ты разве похож на человека, которого легко обмануть?

Сюй Юй, держа руки на руле, мельком глянул в зеркало заднего вида, перестроился и только через мгновение ответил:

— Несколько лет назад цены на жильё были низкими. Кто мог себе позволить — покупал. Всё-таки, возможно, придётся здесь провести большую часть жизни. А семью ведь не всегда можно перевезти в гарнизон. Квартира — удобно, когда родные приедут в гости.

— Верно, — согласилась Су Аньси.

Джип остановился на парковке у рынка. Сюй Юй потянул ручник:

— Приехали.

Они вышли и зашли на рынок. В это время овощи уже не такие свежие и выбор поменьше, поэтому, купив всё необходимое, отправились в ближайший супермаркет за сушёными продуктами.

Су Аньси подумала, что раз Сюй Юй редко бывает дома, у него наверняка нет приправ. Уточнив — так и оказалось — она тщательно подобрала все необходимые специи.

— Ты ведь в отпуске, почему не едешь домой? — спросила она, когда они подошли к отделу свежих продуктов.

— Поеду, — ответил Сюй Юй, катя тележку и выбирая ингредиенты для ужина. — Мне одному легко устроиться: то у старика Цая поем, то у Цюй Дунъюаня подкормлюсь, то дома лапшу сварю — и готово.

Су Аньси усмехнулась:

— Привычка подъедаться у других так и не прошла!

— Раньше я к тебе домой за едой ходил, потому что хотел тебя видеть, — Сюй Юй притянул её к себе и тихо добавил: — Ты думала, мне так нравилась именно ваша еда?

— Откуда мне знать, что ты с детства ко мне непристойные замыслы питал, — отпарировала Су Аньси, хотя сердце её уже растаяло. Она обняла его за талию и, подняв голову, поддразнила: — Маленький негодник вырос в большого негодника.

Сюй Юй пожал плечами и наклонился, чтобы поцеловать её, но она уклонилась. Он поймал её, прижал к себе и тихо засмеялся:

— Тебе ведь именно это и нравится во мне, верно?

Су Аньси промолчала.

Это было трудно прокомментировать.

……

Оплатив покупки, Сюй Юй повёл Су Аньси к машине. Два больших пакета с едой оказались на заднем сиденье. Су Аньси взглянула на закат: небо пылало багрянцем, облака переливались золотом и розовым. А рядом стоял Сюй Юй, открывавший дверцу машины и зовущий её жестом. Она улыбнулась.

Вот оно — настоящее счастье: приходить с работы вместе, после — сходить за продуктами и приготовить ужин дома. Если не хочется готовить — сходить в ресторан. А потом, может быть, сходить в кино.

Простая, обычная жизнь. Ничего особенного — так живут миллионы пар в городе.

Но для неё и Сюй Юя это было невероятной роскошью.

Потому что он — сын государства. На нём лежит великая ответственность, он служит всему народу, а не своей маленькой семье.

— Не садишься? — Сюй Юй постучал пальцами по крыше машины и посмотрел на неё.

Су Аньси вернулась из задумчивости, улыбнулась, открыла дверцу и села на пассажирское место.

……

Джип въехал в жилой комплекс с многоэтажками. Здесь почти не было высоток с лифтами — в основном пятиэтажные дома, ничем не примечательные.

Проехав шлагбаум, Сюй Юй припарковался, вышел и открыл багажник.

Су Аньси тоже подошла помочь. Он протянул ей пакет с чипсами.

— Зачем мне это? — удивилась она, но машинально взяла.

— Поешь пока, — ответил Сюй Юй, захлопывая багажник.

Су Аньси моргнула, не зная, что сказать. Он что, её как ребёнка развлекает?

— Спасибо, папочка, — сорвалось у неё с языка без всяких размышлений. Она открыла пакет и начала хрустеть чипсами.

Сумерки уже сгущались, но фонари уже горели, отбрасывая длинные тени двух идущих рядом людей.

Сюй Юй прищурился и многозначительно повторил:

— Папочка?

— Так, для прикола. Ты ведь не в курсе, да?

— А это что-то особенное значит? — Сюй Юй действительно не понимал.

— Нет! Просто уважительное обращение, — Су Аньси облегчённо выдохнула.

Сюй Юй махнул рукой:

— Пойдём.

— Ладно.

Она и не подозревала, что однажды эти слова обернутся против неё — когда этот самый мужчина прижмёт её к кровати и заставит называть его «папочкой».

……

Квартира Сюй Юя находилась на первом этаже. Он открыл дверь, включил свет в прихожей, поставил пакеты на тумбу и, наклонившись, достал из шкафчика новую мужскую пару тапок.

— Надевай.

Су Аньси кивнула, положила чипсы и сумочку на тумбу, переобулась и закрыла за собой дверь.

Сюй Юй унёс покупки на кухню, а Су Аньси, жуя чипсы, осмотрела квартиру. Двухкомнатная, просторная. Подойдя к гостиной, она открыла дверь на балкон — и глаза её загорелись.

Перед ней был маленький садик, полный свежих цветов и зелени.

Когда Сюй Юй вышел в гостиную, она нарочито строго спросила:

— Ты ведь почти не бываешь здесь! Почему всё так чисто? Цветы явно кто-то поливает! Признавайся, тут кто-то живёт?

— Живёт уборщица, — бросил он ей через плечо и пошёл за остальными пакетами. — Иди помоги.

— Как это — помоги? — возмутилась она, идя за ним. — Разве гостей заставляют помогать?

Сюй Юй решительно подошёл, схватил её за воротник и потащил на кухню, бросив через плечо:

— Хозяйка дома — тоже гостья, да?

На самом деле «помощь» заключалась лишь в том, что Су Аньси стояла у плиты и смотрела, как он готовит. Она умела делать только два блюда — яичницу с помидорами и жареный картофель. Всё остальное она умела только есть.

Но Сюй Юй явно знал толк в готовке — движения были точными, уверенными. Она с восхищением наблюдала за ним.

Из солдата он превратился в повара — и всё равно оставался чертовски красив.

— Сюй Чэнъюнь и Лайлай бывали здесь? — спросила она, прислонившись к столешнице и глядя на его широкую спину.

— В первый год приезжали вместе. Тогда ещё квартиры этой не было. Потом… ты же знаешь, Лайлай до сих пор злится на отца за то, что он не спас их брак. Когда меня нет дома, ей там нечего делать — она уехала за границу. За все эти годы мы с ней встречались раз пять, не больше. А после покупки этой квартиры она сюда так и не заглянула. Сюй Чэнъюнь приезжает раза два в год.

Су Аньси на мгновение задумалась, её улыбка погасла. Она посмотрела на Сюй Юя и, будто бы зная ответ заранее, спросила:

— А ты почему не возвращаешься в Юйцзян?

— Возвращался, — рука Сюй Юя на ноже замерла, но тут же снова заработала. — Просто тебя там не было.

— Явно от меня прятался? — фыркнула она.

Сюй Юй рассмеялся:

— Думал, это ты от меня прячешься.

— Откуда мне знать, что ты вернулся? — возмутилась Су Аньси. — Твои «хорошие друзья» никогда не рассказывали мне о тебе.

— Все были заняты. Никого винить не надо, — Сюй Юй аккуратно разложил нарезанные овощи по тарелкам — так, что даже перфекционисту было бы приятно смотреть.

Су Аньси не отрывала от него взгляда. Губы сжались, потом дрогнули, и она вдруг произнесла:

— Ты никому ничего не должен.

Сюй Юй услышал в её словах скрытый смысл и, похоже, догадался, о чём она.

Он положил нож и повернулся к ней:

— Что ты имеешь в виду?

Су Аньси отложила пакет с чипсами и подняла на него глаза. Их взгляды встретились — её прозрачные, как вода, глаза смотрели прямо в его глубокие, тёмные очи.

— Я знаю… ты ведь на самом деле не Сюй.

Под тёплым белым светом её кожа сияла, словно вкраплённый в фарфор белый нефрит — нежная, чистая, будто излучающая собственный свет. А её глаза, полные тревоги, опустились вниз — она больше не смела смотреть ему в лицо.

«Наваждение, — подумала она. — Обязательно наваждение. Сама себе яму копаю».

— Ты знаешь? — голос мужчины, обычно низкий и бархатистый, прозвучал сейчас так, будто кто-то случайно провёл пальцем по струне — невозможно было уловить эмоции.

Су Аньси кивнула, опустив голову, как провинившийся щенок, которого поймали на месте преступления.

Сюй Юй подошёл ближе. Его домашние тапочки оказались у неё перед глазами. Сверху раздался его спокойный вопрос:

— Откуда узнала?

— Несколько лет назад папа разговаривал с Сюй Чэнъюнем в кабинете. Я подслушала, — честно призналась она, на этот раз полностью убрав свою обычную дерзость и став необычайно послушной.

Когда именно — она уже не помнила. В тот день в военном городке забыли медицинскую справку, и она заехала за ней. Проходя мимо кабинета, услышала, как Сюй Чэнъюнь говорил о Сюй Юе: «Пусть раньше и был легкомысленным, но в душе у него всё та же горячая кровь, что и у его родного отца».

Это было словно гром среди ясного неба. Справка выпала у неё из рук, а ноги будто приросли к полу — она не могла пошевелиться.

http://bllate.org/book/2161/245534