×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Yu Returns / Мой Юй вернулся: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай помиримся!

— Давай!

Всё вокруг казалось ненастоящим, будто сном наяву. И всё же эти слова — «Давай помиримся!» — пронеслись сквозь тысячи гор и рек, словно кристально чистый ручей, струящийся под горным водопадом.

Им казалось, будто они не расставались девять лет, а просто поссорились, как в старые времена.

Но следы времени не обмануть. Перед ними стояли уже не юноши, а взрослые люди, которым вот-вот стукнет тридцать.

В их взглядах больше не было робких проб — лишь искренность, открытая и честная.

Со стороны, возможно, казалось странным, что после девяти лет разлуки они снова могут быть такими, как прежде. Но только они сами знали: эти чувства никогда не угасали.

Наоборот — за эти годы они стали ещё глубже и сильнее, словно выдержанное вино: чем дольше стоит, тем насыщеннее вкус.

Едва Су Аньси кивнула и произнесла «давай», как Сюй Юй уже схватил её за затылок и прижал к себе, точно находя её губы.

Она на мгновение замерла, а потом, поняв, что происходит, лукаво улыбнулась и ответила на поцелуй.

От него всё ещё пахло лёгким табачным дымом, смешанным с его собственным, резким, мужским ароматом. Он не давил слишком сильно, но держал её крепко. Их губы, идеально подходящие друг к другу, медленно двигались в такт, а в воздухе становилось всё жарче от их учащённого дыхания.

Это был не лёгкий поцелуй на прощание — это была жажда взрослых людей. Едва его язык коснулся её губ, она сама приоткрыла рот, приглашая его внутрь. Их языки переплелись, будто никогда и не расставались.

Воздух наполнился ароматом апельсина и лёгкой горечью табака, будто сама атмосфера вокруг них стала плотнее и влажнее…

Его вторая рука скользнула под её больничную рубашку, шершавые подушечки пальцев задержались на её нежной коже. Почувствовав, как по телу Су Аньси пробежала дрожь, он усмехнулся.

От его прикосновений её бросало то в жар, то в холод. Она невольно провела пальцами по его коротким, жёстким волосам и, чуть отстранившись, прошептала сквозь прерывистое дыхание:

— Колется.

Сюй Юй отпустил её затылок, взял её руку и обвёл ею свою шею, а второй рукой аккуратно поправил ей одежду.

Он с лукавой ухмылкой посмотрел на неё, уже готовясь снова поцеловать, но она резко откинулась назад, и его губы коснулись лишь воздуха.

— Не хочешь? — хрипло спросил он, будто боясь спугнуть эту ночь.

Су Аньси внимательно смотрела на него. Его глаза уже потемнели от желания, и перед ней стоял настоящий, закалённый мужчина.

Его страсть, его желание, его похоть — всё было настолько открыто и бесстыдно, что ей стало неловко.

Она прикусила губу и улыбнулась:

— Ты сегодня не уйдёшь?

Сюй Юй слегка сжал её подбородок между пальцами и тихо спросил:

— Очень хочешь, чтобы я ушёл, а?

— Не в этом дело, — её щёки покраснели под ярким светом лампы, и она непроизвольно моргнула. Тень от ресниц ложилась на кожу под глазами, делая её ещё нежнее. — Просто боюсь, что задержу тебя.

— Только что так здорово меня заводила, а теперь вдруг боишься задержать? — Сюй Юй чуть сильнее сжал её подбородок, дождался, пока она недовольно нахмурилась, и лишь тогда с победной улыбкой отпустил.

Су Аньси провела пальцем по его прямому носу, лёгкими, почти щекочущими движениями, от которых ему стало невыносимо жарко.

— Тут больница, — тихо напомнила она.

Сюй Юй отпустил её подбородок и вдруг опустил взгляд ниже.

Её больничная рубашка имела широкий вырез. Тонкая шея, изящные ключицы, словно выточенные из мрамора, поднимались и опускались вместе с дыханием. А чуть ниже, между ними, мерцала соблазнительная тень…

Он хотел обладать ею полностью. Но она была права — это больница, да и рана у неё ещё не зажила. Спешить нельзя.

И всё же вид её — стесняющейся, но пытающейся сохранять самообладание — сводил его с ума.

— Моя девочка действительно выросла, — сказал он, глядя ей в глаза, где бушевала настоящая буря.

Су Аньси замерла, палец всё ещё лежал на его носу. Она видела всё — его жажду, его нетерпение, его откровенное желание. Он никогда не скрывал своих чувств, но сейчас эта откровенность была слишком сильна для неё.

— Раньше такого за тобой не замечала, — бросила она, краснея, и бросила на него лёгкий укоризненный взгляд.

— Чего именно? — голос Сюй Юя остался хриплым, с густым носовым оттенком, что делало его особенно соблазнительным в тишине палаты.

Су Аньси фыркнула:

— Что ты такой… наглый. Ведь раньше, когда ты служил в армии, такого не было.

После окончания школы Сюй Юй и Су Аньси официально стали парой. Одноклассники ничего не знали, но их друзья из военного городка были проницательны, как ищейки.

Им было нечем заняться, и они целыми днями болтали во дворе. Увидев, как пара переглядывается и улыбается друг другу, друзья сразу всё поняли. Под их «пытками» влюблённые честно признались.

Тем летом компания недавно повзрослевших ребят с энтузиазмом планировала выпускное путешествие.

Но Су Аньси, тайком от матери Линь Цинцин, не поступила в Цинхуа, как обещала отцу Су Чжилиану. Когда правда всплыла, Линь Цинцин пришла в ярость и запретила дочери ехать в поездку, приказав вместо этого отправиться в родной городок к дедушке и бабушке.

Планы были уже готовы, но Су Аньси не хотела злить мать и согласилась поехать к родственникам, грустно попрощавшись с Сюй Юем и друзьями.

Родной город Су Аньси был живописным водным городком с развитым туризмом. Семья Линь пользовалась здесь уважением — они были потомственными врачами традиционной китайской медицины.

Первые два дня она звонила Сюй Юю, ведь они были в самом разгаре романтических отношений. Разлука казалась вечностью, и ни один из них не хотел первым положить трубку.

На третий день Су Аньси сидела в клинике традиционной китайской медицины дедушки, скучая и поглядывая на телефон. Вдруг зазвонил звонок — номер, отличающийся от её всего на одну цифру.

Эти номера они выбрали вместе, когда покупали телефоны. Сюй Юй тогда сказал, что выбрал их для удобства, но позже она поняла: это был парный номер.

— Алло? — прошептала она, прячась у двери, как воришка, и оглядываясь на прохожих.

— Чем занимаешься? — раздался в трубке его приятный голос.

— Угадай, — улыбнулась она.

— Думаю, ты сейчас как маленькая кошка, которая украла масло и забыла вытереть усы, — засмеялся он. — Прячешься у двери и выглядываешь на улицу.

— Откуда ты знаешь? — вырвалось у неё.

Она обернулась — и увидела его. Он стоял на мосту напротив, лениво засунув левую руку в карман, а правой прижимал телефон к уху. На лице играла та самая улыбка: «Ну чего стоишь? Иди сюда!»

Она бросила трубку, быстро оглянулась на клинику и, не раздумывая, побежала к нему. Он мягко притянул её к себе.

В этот момент из-за угла выскочили несколько человек, и Су Аньси испуганно отпрянула.

Но это были Хань Фан и остальные друзья. Оказалось, Сюй Юй сказал, что хочет поехать сюда в отпуск, и друзья, зная правду, решили подыграть.

Су Аньси счастливо смотрела на своего красивого парня — сердце пело.

Они забронировали отель, но дедушка Линь, узнав, что внучка приехала с друзьями из военного городка, настоял, чтобы все поселились у него.

Дом был огромным четырёхугольным дворцом. Кроме младшей сестры матери, там никто не жил постоянно, но на праздники семья собиралась здесь, и было очень оживлённо.

Комнат хватало всем.

Днём Су Аньси водила друзей по достопримечательностям, вечером они бродили по улочкам и пробовали местные уличные лакомства. Иногда заглядывали в клинику традиционной китайской медицины, чтобы понаблюдать за работой старинных врачей, и друзья с удовольствием подыгрывали ей.

Сюй Юй и Су Аньси часто отлучались вдвоём — гуляли, держась за руки, целовались в укромных уголках. Жизнь была беззаботной и счастливой.

Через две недели настало время уезжать.

В последнюю ночь Су Аньси отправила Сюй Юю сообщение с пожеланием спокойной ночи, но не могла уснуть и вышла попить воды.

Открыв дверь, она увидела его — он стоял у порога, как страж.

Сердце заколотилось, и она, не раздумывая, втащила его в комнату.

Ночь была тихой, в комнате горел тёплый свет, отбрасывая их тени на стену.

— Не спится, — сказал он, почесав бровь. — Хотел посмотреть на тебя. Ну что ж, увидел — пойду.

Он уже потянулся к двери, но она прильнула к его спине. Он обернулся, нежно взял её лицо в ладони и поцеловал.

Она отступала, он наступал, пока они не оказались у кровати и не рухнули на неё. Их тела, только что достигшие совершеннолетия, реагировали на малейшее прикосновение дрожью.

Её пижама уже была сдвинута с плеча, и казалось, что дальше всё пойдёт само собой… Но Сюй Юй вдруг остановился. Он провёл рукой по растрёпанным волосам и аккуратно поправил ей одежду.

Поцеловав её в лоб и погладив по волосам, он тихо сказал:

— Подождём ещё немного.

Позже они часто оставались наедине, и страсть между ними росла с каждым разом. Они всё смелее исследовали тела друг друга.

Но Сюй Юй каждый раз останавливался в последний момент, мягко говоря:

— Подождём ещё немного.

Однажды Су Аньси даже спросила с сомнением:

— Ты точно… нормальный?

Он лишь лукаво усмехнулся:

— Нормальный ли я? Скоро сама всё узнаешь.

Кто мог подумать, что это «подождём» затянется на целых девять лет…

Сюй Юй услышал её слова и посмотрел на неё с опасным блеском в глазах. Он приподнял бровь, приблизился и соблазнительно улыбнулся:

— О, так военные наглые? Забыла, Су Аньси, что ты сама военный врач.

— Я про мужчин вообще, — возразила она.

Сюй Юй не отводил взгляда от её алых губ и хрипло произнёс:

— Су Аньси, мне уже не двадцать. Я взрослый мужчина с вполне естественными потребностями, понимаешь?

Она кивнула и тихо рассмеялась, уже собираясь поцеловать его, но он вдруг резко вскочил и обернулся к двери.

В тот же миг дверь распахнулась, и раздался голос Ляо Чжипина:

— Су Аньси, смотри, кто пришёл!

http://bllate.org/book/2161/245517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода