Готовый перевод My Yu Returns / Мой Юй вернулся: Глава 20

Время спокойно, Идунмянь бросил гранату 2017-12-05 23:04:01

Время спокойно, Идунмянь бросил гранату 2017-12-05 23:14:03

Хахабук Чжан бросил гранату 2017-12-06 09:39:36

Сяо Юаньцзы бросил гранату 2017-12-06 18:07:23

Утром, когда золотые лучи солнца озарили эту израненную землю, лица всех присутствующих озарились улыбками — такими, что бывают лишь после долгих дождей.

Тучи наконец рассеялись, и небо прояснилось. После нескольких дней непрекращающегося ливня ещё два дня стояла пасмурная погода, словно природа не спешила прощаться с тоской. Но вот наконец солнце, долго молчавшее в туманной дымке, прорвалось сквозь утреннюю завесу и медленно поднялось над восточным горизонтом.

Первые спасательные отряды начали постепенно покидать место происшествия. Медицинские бригады готовились передать дела второму эшелону, который, если не возникнет непредвиденных обстоятельств, должен был отправиться домой уже на следующий день.

В этот день жители волости Бачжао провожали их снова и снова — трогательная картина, от которой щемило сердце и наворачивались слёзы.

В полдень местные вновь принесли горячую еду в медицинский пункт. Всё это время спасателям неизменно дарили тёплую заботу: «Спасибо вам!», «Вы так устали!» — эти слова звучали со всех сторон, искренние и простые, как хлеб.

Поначалу все стеснялись и отказывались, но жители оказались настолько настойчивы и сердечны, что спасателям пришлось принять их дары. Ведь такую еду действительно редко где попробуешь — в ней чувствуется вкус дома и любви.

Су Аньси сидела на складном стульчике рядом с Ляо Чжипином и с аппетитом ела.

Ляо Чжипин, жуя рис, бросил взгляд на Су Аньси и усмехнулся:

— Да у тебя сегодня настроение отличное!

— Нормально, — спокойно ответила она, перебирая еду в миске. — Утром позвонил доктор Бао. Сказал, что состояние пока стабильно.

— «Пока»? — Ляо Чжипин не задумываясь бросил фразу. — «Пока» — значит временно, значит неопределённо, значит непонятно.

Су Аньси тут же бросила на него раздражённый взгляд:

— Ты что, ворону подслушал? Не мог бы думать о чём-нибудь хорошем?

Ляо Чжипин улыбнулся:

— Врачи не должны быть суеверными. Это ведь ты сама говорила.

— Я сказала «не должны быть суеверными», а не «не могут быть», — парировала Су Аньси, мастерски ловя слова на лету.

— Ладно, ладно, тогда я буду думать о хорошем, — Ляо Чжипин продолжил есть. — Ты с Сюй Юем… вы уже вместе?

— Нет.

— Да ладно! — фыркнул Ляо Чжипин. — Мне не слепому видно! Всё это время, как только у него перерыв — сразу к тебе. Вы смеётесь, болтаете… И «нет»?!

— Верь или не верь.

Едва Су Аньси произнесла эти слова, как зазвонил телефон. В её сердце мгновенно вспыхнуло дурное предчувствие. Она поставила миску и палочки, достала телефон и увидела имя доктора Бао.

— Доктор Бао, — сказала она, поднеся трубку к уху.

Ляо Чжипин наблюдал, как лицо Су Аньси становилось всё мрачнее, как её губы, только что расслабленные, плотно сжались. Он понял: его слова, похоже, действительно оказались зловещим пророчеством.

Так и случилось. Су Аньси, положив трубку, встала и сказала Ляо Чжипину:

— Мне нужно срочно вернуться в уезд Ванлю. Здесь всё передаю тебе.

— Как поедешь? — спросил он. — Скорая не повезёт тебя одну: машины заняты, это нереально.

— Найду способ. Ещё не все спасательные отряды уехали.

— Тогда будь осторожна в дороге, — сказал Ляо Чжипин, зная, что Су Аньси, однажды приняв решение, не изменит его. — Увидимся завтра.

— Угу, — кивнула она и решительно направилась в медицинский пункт, чтобы собрать свои вещи.

Ей повезло: как раз в этот момент готовился к отбытию отряд специального пожарно-спасательного подразделения города Фанцюань. Су Аньси нашла командира отряда Чжоу Динкуня, объяснила ситуацию и получила его согласие.

Эти пожарные уже встречались с ней, поэтому, увидев её в машине, радостно приветствовали:

— Доктор Су!

Она вежливо кивнула каждому:

— Простите за беспокойство. Ситуация срочная.

— Ничего страшного! — заверили её в ответ.

Видимо, за последние дни все так вымотались, что пожарные почти сразу уснули, совершенно забыв о приличиях и не обращая внимания на то, что в машине находится женщина. Очевидно, они просто не могли больше держаться на ногах.

А вот Су Аньси, которая обычно засыпала в дороге мгновенно, на этот раз не чувствовала ни капли сонливости.

Чжоу Динкунь заметил, как она то и дело поглядывает на телефон, и мягко успокоил:

— Доктор Су, не волнуйтесь. У добрых людей всегда есть небесная защита. Старик обязательно поправится.

— Надеюсь, — кивнула Су Аньси и слабо улыбнулась.

— Кстати, слышал, вы с Сюй Юем — детские друзья?

Чжоу Динкунь несколько раз работал вместе с Сюй Юем и неплохо его знал.

Сюй Юй был хорош во всём, но совершенно не понимал женщин. Сколько раз молодые сотрудницы пожарной части пытались приблизиться к нему — он даже не удостаивал их взглядом. Холодный, как лёд.

Но в последнее время Чжоу Динкунь заметил, что Сюй Юй часто бывает рядом с этой красивой военной медсестрой и они отлично ладят. Это показалось ему странным. Неужели он в неё влюбился? Позже, разузнав, он узнал, что они детские друзья.

Су Аньси кивнула:

— Да, это так!

— Вот оно что! — воскликнул Чжоу Динкунь, хлопнув себя по бедру. — Теперь всё понятно! Сюй Юй всегда держится от женщин на расстоянии, а с вами так легко общается. Дружба с детства, конечно, вне конкуренции!

— Значит, вы с ним хорошо знакомы? — спросила Су Аньси.

— Конечно! Пожарные и вооружённая полиция — как одна семья. Часто сталкиваемся на выездах, учениях, тренировках… Со временем стали друзьями.

— Понятно, — коротко ответила она.

— Кстати, Сюй Юй говорил, что вы замужем. Ваш муж и ребёнок, наверное, очень переживают за вас здесь?

На самом деле Чжоу Динкунь с первого взгляда влюбился в эту храбрую и красивую военную медсестру. Позже, узнав, что она детская подруга Сюй Юя, он специально расспросил его, есть ли у него шанс.

Но Сюй Юй спокойно ответил ему, что доктор Су давно замужем, и её ребёнок уже ходит в школу.

После этого Чжоу Динкунь отказался от своих надежд и больше не интересовался личной жизнью доктора Су.

Услышав это, Су Аньси резко посмотрела на Чжоу Динкуня:

— Сюй Юй сказал, что я замужем?

— Ага! — Чжоу Динкунь, человек прямолинейный, повторил всё, что услышал от Сюй Юя: — Он сказал, что ваш ребёнок уже в школу ходит. Хотя, доктор Су, вы совсем не выглядите как мать взрослого ребёнка…

Су Аньси посмотрела на серьёзное лицо командира и вдруг почувствовала, как ей хочется рассмеяться.

...

Тем временем в уезде Ванлю полиция перехватила автомобиль подозреваемых. Однако преступники оказались крайне агрессивными: они ранили полицейских и прорвались сквозь заграждение.

Позже, получив информацию от информатора, полиция, сотрудники дорожной службы и вооружённая полиция обнаружили брошенную машину у подножия горы.

Все ведомства немедленно прибыли на место и начали разрабатывать план прочёсывания горного массива.

Когда руководители готовились отдать приказ, Хань Кайюнь обратил внимание на Сюй Юя, который всё это время молчал. Тот пристально смотрел на карту местности, нахмурив брови, и его взгляд был острым, как лезвие.

— Командир Сюй, каково ваше мнение? — спросил Хань Кайюнь, и все повернулись к единственному молчавшему майору в штабе.

Сюй Юй, не колеблясь, ткнул пальцем в карту и спокойно произнёс:

— Как всем известно, уезд Ванлю расположен в гористой местности. Та гора, куда скрылись преступники, имеет крутые склоны и сложный рельеф. Это создаёт серьёзные трудности для поисков и операций, но зато идеально подходит для укрытия.

Его слова словно разбудили всех. До этого все сосредоточились на расстановке заграждений и прочёсывании, совершенно забыв про особенности рельефа.

Действительно, уезд Ванлю окружён высокими горами с запутанной сетью троп и ущелий. Поиск здесь — дело крайне сложное: можно не только потратить массу времени и сил, но и попасть в ловушку, расставленную самими преступниками.

Заместитель начальника полиции уезда Ванлю давно слышал о славе Сюй Юя — командира спецподразделения вооружённой полиции города Фанцюань. Говорили, что ни одна его операция ещё не закончилась неудачей. Его называли «непобедимым воином».

Он думал, что Сюй Юй силён лишь в бою, но теперь понял: даже несколько его слов свидетельствуют о проницательном уме.

— Какие у вас предложения, командир Сюй? — спросил заместитель начальника.

Сюй Юй ответил четырьмя словами:

— Окружить с трёх сторон, оставить один путь.

Хань Кайюнь слегка кашлянул, прикрыв рот ладонью, и бросил на Сюй Юя строгий взгляд:

— Поясните.

— Как сказано: окружаем три выхода, оставляем один для засады. Поскольку в этих горах множество развилок, я предлагаю объединить силы спецподразделения вооружённой полиции и отдела уголовного розыска. При каждой развилке группы будут расходиться. Если кто-то обнаружит преступников — сразу атакует; если нет уверенности — связывается по рации с ближайшими группами. Вместе загоним их в заранее определённую зону и возьмём в клещи.

Низкий, уверенный голос Сюй Юя звучал спокойно и властно. Все смотрели на этого молодого майора с уважением.

Он собирался поймать преступников, как рыбу в неводе — им не будет откуда выбраться.

На основе предложения Сюй Юя был разработан безупречный план, одобренный всеми. После этого все спустились с командного автомобиля и направились к своим отрядам.

Сюй Юй, держа спину прямо, подошёл к своим бойцам и подробно объяснил задачу предстоящей операции и меры предосторожности.

Закончив, он сделал паузу и громко спросил:

— Есть ли вопросы?

— Нет! — дружно ответили бойцы, и их голоса пронзили небеса.

Сюй Юй внимательно осмотрел каждого. Все бойцы были в бронешлемах и тактических жилетах, с автоматами в руках, стояли прямо, как сосны.

— Спецподразделение вооружённой полиции города Фанцюань!

— Есть!

— Вперёд!

— Есть!

Автор хочет сказать:

Продвигаю сюжет, продвигаю сюжет~~~~

Уже трое ребят прислали мне свои адреса. Остальные, чего вы ждёте? Почему так неактивны? (Подробности — у меня в вэйбо!)

И сегодня ваш дорогой автор немного расстроен и нуждается в поцелуях, объятиях и чтобы его подкинули вверх~~~

Благодарю за гранаты и поддержку, мои дорогие~~~ Целую-целую-целую~~~

July бросил гранату 2017-12-06 20:36:44

vitamin бросил гранату 2017-12-06 20:58:33

Сяо Ци бросил гранату 2017-12-06 21:53:25

Муцзинь Хуакай бросил гранату 2017-12-07 07:04:57

Хахабук Чжан бросил гранату 2017-12-07 09:38:21

Горный лес окутывала зловещая тишина. Солнечные лучи пробивались сквозь листву и редкими пятнами ложились на землю. Над головой кружили птицы, их крики звучали необычайно чётко, будто отдаваясь эхом.

Сюй Юй и Цюй Дунъюань остановились перед развилкой и обменялись взглядами — каждый понял, что придётся снова разделиться.

Это уже третий раз за операцию, когда им приходится расходиться: в этих горах слишком много троп.

http://bllate.org/book/2161/245510