Готовый перевод My Yu Returns / Мой Юй вернулся: Глава 21

Когда Су Аньси прибыла в больницу уезда Ванлю, старушку уже вовсю пытались спасти.

Теперь она стояла за дверью реанимации и смотрела на её массивные створки. Раньше она всегда находилась внутри, а теперь её держали снаружи.

Впервые в жизни она по-настоящему ощутила, что значит быть родственницей больного: полная беспомощность, невозможность ничего сделать — только ждать.

Время тянулось мучительно медленно; каждая минута казалась вечностью.

Наконец дверь реанимации медленно отворилась, и наружу вышел доктор Бао. Сняв маску, он едва заметно покачал головой:

— Иди. Она хочет увидеть тебя в последний раз.

Су Аньси безмолвно смотрела на доктора Бао. Её пальцы то сжимались, то разжимались, губы будто склеил двусторонний скотч, горло сдавило так, что ни звука не вышло.

Она лишь кивнула и вошла внутрь.

Всё вокруг было белым. Сквозь окно на подушку падал луч солнца — словно лестница, ведущая в рай.

— Доктор Су, — старушка смотрела на неё рассеянно, но с доброй улыбкой. — На этот раз я не ошиблась.

Су Аньси постаралась растянуть губы в улыбке, подошла ближе и, опустившись на колени у кровати, взяла в свои руки сухую, как кора, ладонь пожилой женщины. Кожа была жёлто-серой, покрытой трещинами и морщинами, но при этом тёплой.

— Не ошиблась. Но я тоже могу быть твоей дочерью, — мягко, с нежной улыбкой произнесла Су Аньси.

Старушка засмеялась и вдруг словно обрела силы:

— Мы с мужем родили дочь в преклонном возрасте. Люди нас тогда дразнили: «Старая раковина всё ещё жемчуг рожает». А дочка наша была послушной, хорошо училась. После университета могла остаться в большом городе, но ради меня, старой дуры, вернулась домой и занялась своим делом. Кто бы мог подумать, что небеса заберут её раньше меня…

Су Аньси молча смотрела на неё, понимая, что старушке нужно высказаться, и не перебивала.

— Потом я стала путаться в уме и принимала тебя за свою дочь. Прости, что доставляла тебе хлопоты.

— Нет-нет… — голос Су Аньси задрожал, будто она простудилась.

Старушка ладонью похлопала Су Аньси по руке, кашлянула и улыбнулась:

— Как же хорошо, что ты здесь. Ты — добрая девушка, очень добрая. Благодаря тебе я хотя бы ухожу не одна.

Су Аньси кивнула, и её глаза наполнились слезами:

— Нет, вы не одна! У вас есть я. Я ваша дочь!

— Ай… — старушка смотрела на неё сквозь слёзы. — Можешь… позвать меня мамой?

— Мама, — без малейшего колебания ответила Су Аньси. Слёзы хлынули из глаз, но улыбка на лице осталась.

— Муж… дочка… вы пришли… — вдруг старушка посмотрела мимо Су Аньси, за её спину, и медленно подняла вторую руку.

В предсмертном забытьи люди часто испытывают вспышку ясности, после чего сознание окончательно меркнет, и сердце останавливается.

Су Аньси видела, как эта шершавая рука слабо сжимает воздух — и падает. В ушах зазвенел пронзительный сигнал кардиомонитора. На экране всё обнулилось. Она молча смотрела на лицо старушки, уже закрывшей глаза и ушедшей с лёгкой улыбкой.

…

Небо постепенно темнело. Солнце садилось за горизонт, и температура резко упала — в горах разница между днём и ночью всегда велика.

Сюй Юй поднял руку, давая знак остановиться:

— Я пойду вперёд разведать. Отдохните немного.

Чжан Чжун подошёл к нему:

— Командир Сюй, позвольте мне пойти.

— Нет, пусть полицейские перекусят. Ночная операция потребует сил, — Сюй Юй похлопал Чжан Чжуна по плечу и направился вперёд.

Хэ Цзюньнань сделал глоток воды и, увидев, что Чжан Чжун идёт к ним, спросил:

— Старшина Чжан, куда отправился командир Сюй?

Чжан Чжун, раздавая сухой паёк, ответил:

— Командир Сюй велел подкрепиться. Он сам пойдёт вперёд и скоро вернётся.

Трое бойцов вооружённой полиции и двое полицейских сидели на земле, жуя сухие галеты и запивая водой. Вскоре Сюй Юй вернулся.

Хэ Цзюньнань протянул ему воду и паёк:

— Командир Сюй, что там? Есть что-то?

Сюй Юй покачал головой, сделал большой глоток воды и сказал:

— Впереди крутой склон. Надо перейти его, пока совсем не стемнело.

Все тут же вскочили, собрали вещи и двинулись дальше. Они тщательно осматривали каждый уголок.

Миновав склон, они вышли к густому лесу. Это место было обширным и глубоким — идеальным укрытием для преступника.

Хэ Цзюньнань, чей глаз всегда замечал детали, вдруг увидел среди травы что-то не такого цвета. Подойдя ближе, он обнаружил окурок.

Местные часто ходили в горы и курили, так что окурки были обычным делом. Но Хэ Цзюньнань пригляделся и вдруг оживился:

— Командир Сюй, есть зацепка!

Сюй Юй, Чжан Чжун и остальные подошли и уставились на окурок, лежавший в траве.

— Эх, Цзюньнань, — фыркнул Чжан Чжун, — мы уже столько окурков видели! Местные постоянно здесь шастают и бросают сигареты. Что тут особенного?

Хэ Цзюньнань заметил, что Сюй Юй уже понял его мысль и слегка усмехнулся, поэтому пояснил:

— Старшина, а вы знаете эту марку?

— Да ты что, издеваешься? Кто ж не знает сигареты!

Чжан Чжун нагнулся:

— «Нанкин»!

Сюй Юй, видя, что Чжан Чжун всё ещё не врубился, встал и похлопал его по плечу:

— Цзюньнань действительно что-то нашёл.

— Да что я не вижу?! — растерялся Чжан Чжун.

Хэ Цзюньнань посмотрел на него с выражением «ну и умник ты»:

— Старшина, вспомните: все окурки, что мы находили по пути, были дешёвыми. Ясно же, что местные не курят такие дорогие сигареты. Значит, этот окурок оставил чужак.

— Но подумайте: тот склон опасен — один шаг в сторону, и в пропасть. Зачем обычному человеку рисковать жизнью ради прогулки? Здесь же нет никаких сокровищ! И ещё: мы ни разу не встречали эту марку до сих пор, а тут вдруг — вот она. Что это значит?

— Что? — спросили не только Чжан Чжун, но и боец Хуан Юй с полицейскими.

— Это значит, что человеку нужно было снять стресс. Сначала он бежал, боясь даже закурить, а здесь почувствовал себя в безопасности и закурил. Такой человек — точно наш преступник, — уверенно заявил Хэ Цзюньнань.

Все согласно закивали.

— Эх, ты прав! — воскликнул Чжан Чжун, почесав затылок.

Сюй Юй окинул взглядом группу:

— Будьте начеку. Преступник, скорее всего, где-то рядом.

Действительно, пройдя ещё около пятисот метров, они заметили подозрительных людей.

Сюй Юй мгновенно подал рукой тактический сигнал. Все быстро залегли за укрытия.

Впереди стояли двое с оружием. Один из них разговаривал по телефону, другой пытался поймать сигнал.

Сюй Юй дождался подходящего момента, подал знак Чжан Чжуну, и тот незаметно переместился на позицию для выстрела. Подав сигнал «готов», он замер.

Остальные ждали команды Сюй Юя, чтобы начать штурм.

Внезапно Сюй Юй резко махнул рукой. Все выскочили из укрытий и окружили преступников, требуя сдаться.

Те подняли руки, но один из них попытался выхватить пистолет. Сюй Юй молниеносно схватил его за руку, провернул приём и вырвал оружие. Преступник, застонав, оказался заломлен на земле.

В этот момент Сюй Юй рванул его в сторону — пуля врезалась в землю с глухим стуком.

— Укрыться! — крикнул Сюй Юй.

Все бросились за деревья.

Сюй Юй снова выглянул, передал пойманного Хуан Юю и по рации сказал Чжан Чжуну:

— Прикрой меня.

— Есть!

Сюй Юй выкатился из-за укрытия и выстрелил. В кустах мелькнула тень. Выстрелы разорвали тишину леса, птицы в панике взлетели.

Он двигался стремительно — пули врага лишь вспахивали землю рядом. Последний выстрел — и всё стихло. Противник был ранен.

Мужчина, получивший пулю в живот, был задержан. Остальные двое уже сидели в наручниках.

Сюй Юй тут же спросил:

— Где ваш главарь?

— Не знаем, — в один голос ответили преступники, плюнув на землю.

Сюй Юй едва заметно приподнял уголок губ, его тёмные глаза сверкнули:

— А, так он у вас всё-таки есть.

Преступники поняли, что проговорились. Один из них, глядя на корчащегося от боли товарища, злобно процедил:

— Вам его не найти. Лучше уж все вместе погибнем!

— Да? — Сюй Юй прикусил щеку, вытащил телефоны у задержанных и протянул их Хэ Цзюньнаню. — Твоя специальность.

Хэ Цзюньнань подмигнул и отдал честь:

— Гарантирую выполнение задачи!

…

Согласно показаниям раненого полицейского, в машине действительно находились только трое преступников. Значит, банда действовала раздельно, и их главарь пока на свободе.

Спустившись с горы, группа вернулась во временный штаб. Хэ Цзюньнань тут же бросился взламывать телефоны, чтобы определить местоположение главаря.

Полиция допрашивала двух задержанных, но те молчали как рыбы. Тем временем раненого преступника отвезли в больницу для операции.

Ночью Хэ Цзюньнань ворвался в штаб с ноутбуком:

— Докладываю! Нашёл!

Он подключил компьютер к большому экрану. Все командиры уставились на красную точку — она мигала прямо на территории больницы уезда Ванлю.

В этот самый момент поступило сообщение: в больнице уезда Ванлю захвачены заложники.

Среди них — двое больных и одна женщина-врач.

Услышав про женщину-врача, сердце Сюй Юя сжалось. Он невольно подумал о Су Аньси, но тут же отогнал эту мысль: она ведь должна быть сейчас в волости Бачжао.

И действительно, согласно данным, захваченная врач — сотрудница стационара больницы уезда Ванлю, а не Су Аньси.

Вечером полиция доставила сегодняшних задержанных в больницу уезда Ванлю для экстренной операции. Преступник был крайне опасен, да и ранение оказалось глубоким — он сильно истекал кровью, и его состояние вызывало серьёзные опасения.

Местные врачи сомневались в своих силах. После совещания с полицией было решено пригласить экспертов из группы, направленной в город Фанцюань.

Су Аньси, конечно, не избежала участия — её вызвали на операцию.

http://bllate.org/book/2161/245511