Готовый перевод My Yu Returns / Мой Юй вернулся: Глава 19

— За все эти годы знакомства я всё же умею отличать твою правду от лжи, — сказала Су Аньси, лишь внешне сохраняя хладнокровие. И в самом деле — это была ловушка.

Их взгляды на миг встретились, после чего оба одновременно перевели глаза на огромный экран вдали. Из динамиков лилась музыка к песне «Вечная любовь» — той самой, что растрогала до слёз стольких людей.

Сюй Юй смотрел на профиль Су Аньси. Внезапно он протянул руку, сжал её плечи и заставил развернуться к себе.

Он опустил глаза на неё, без тени улыбки:

— Повтори ещё раз.

На этот раз Су Аньси почувствовала, как учащённо забилось сердце.

— Какую фразу?

— Я всё ещё люблю тебя, — произнёс он чётко и внятно, словно каждый слог был тяжёлым молотом, что с глухим стуком обрушивался на её грудь. В голове зазвенело, и мир вокруг завертелся.

Су Аньси промолчала.

— Доктор Су.

— Лао Сюй.

Мужской и женский голоса одновременно нарушили напряжённую тишину.

В тот же миг к ним подбежали двое: медсестра и офицер.

— У шестой койки резкое ухудшение! — срочно сообщила дежурная медсестра Су Аньси.

Цюй Дунъюань, в свою очередь, доложил Сюй Юю:

— Прибыл старший советник Хань Кайюнь. Требует вас немедленно.

Су Аньси бросила взгляд на Сюй Юя, сняла с себя куртку и сунула ему в руки. Не теряя ни секунды, она развернулась и побежала к палате.

— Помешали? — спросил Цюй Дунъюань, заметив мрачное выражение лица Сюй Юя.

Тот оглянулся. Её фигура уже исчезла из виду. Натягивая куртку, он коротко бросил:

— Пошли.

…

Во временном командном пункте на главном месте сидел старший советник Хань Кайюнь. Слева от него расположились сотрудники Министерства общественной безопасности, справа — заместитель командира Чэн Кай.

Сюй Юй вытянулся по стойке «смирно» и отдал честь:

— Старший советник!

Хань Кайюнь добродушно кивнул и поманил обоих:

— Подходите, садитесь.

Когда Сюй Юй и Цюй Дунъюань заняли места, Хань Кайюнь представил сидящих напротив:

— Сюй Юй, позволь представить: это начальник отдела уголовного розыска уезда Ванлю, командир Чэнь Шу, а это — начальник полицейского участка волости Бачжао, участковый Лю.

Затем он представил Сюй Юя:

— А это командир спецподразделения вооружённой полиции города Фанцюань — Сюй Юй.

— Очень приятно, — вежливо и скромно кивнул Сюй Юй.

— Давно слышал о знаменитом командире Сюй из спецподразделения пограничной вооружённой полиции Фанцюаня! — воскликнул Чэнь Шу с улыбкой. — Встретиться лично — честь!

— Да-да, — подхватил Хань Кайюнь и сразу перешёл к делу. — Дело в следующем: вы ведь недавно спасли женщину, предположительно похищенную. Помните?

Сюй Юй кивнул:

— Помню. Тогда мы даже попросили помощи у доктора Су из медицинской бригады.

Цюй Дунъюань потихоньку усмехнулся. Его тогда не было, но потом Чжан Чжун и остальные ребята так расхваливали доктора Су, что он до сих пор жалел об упущенном.

Хань Кайюнь кивнул Чэнь Шу:

— Командир Чэнь, расскажите, пожалуйста, о текущей ситуации.

Тот сложил руки на столе и, глядя на вооружённых полицейских, начал:

— Вот в чём дело. После того как полицейские волости Бачжао получили сигнал и прибыли в полевой медпункт, девушка дала показания. Она заявила лишь, что родом из уезда Ванлю, по дороге домой после работы её похитили, а очнулась уже рядом с доктором Су. Больше ничего не помнит.

Участковый Лю сразу понял серьёзность происшествия и сообщил в отдел уголовного розыска. За прошедшие дни мы установили, что похитители — те самые преступники, пересекшие границу, которых мы давно разыскиваем. Два дня назад в деревне Цинлинь обнаружили тело местного жителя — убитого выстрелом в голову. Выстрел был точным, профессиональным. Следовательно, эта банда воспользовалась хаосом после стихийного бедствия, чтобы вернуться в уезд Ванлю. У них при себе огнестрельное оружие, и они крайне опасны. Мы уже установили блокпосты на всех контрольно-пропускных пунктах, но не знаем, есть ли у них заложники или другие непредвиденные обстоятельства. Чтобы обеспечить максимальную безопасность, мы просим совместных действий с вашим спецподразделением.

Сюй Юй уже понял общую картину, но возникла проблема: они прибыли сюда для ликвидации последствий стихийного бедствия и не взяли боевого снаряжения.

Он посмотрел на старшего советника Хань Кайюня.

Тот, отлично знавший своего подчинённого, сразу сказал:

— За снаряжение не волнуйтесь. Перед вылетом я уже известил лейтенанта Вэна из вашего подразделения.

— Принято, — кивнул Сюй Юй и повернулся к командиру Чэнь Шу. — Расскажите план операции. Мы полностью вас поддержим.

Чэнь Шу тут же расстелил на столе карту уезда Ванлю. Все встали и собрались вокруг.

…

…

Су Аньси стояла, глядя, как «скорая помощь» исчезает в ночи. Она будто окаменела на месте. Недавно её облило потом, а теперь пронзительный холод проникал до костей.

Пациентка с шестой койки была не кто иная, как пожилая женщина, которая приняла Су Аньси за свою дочь. Позже выяснилось, что у неё скрытая форма сердечной недостаточности. Несколько дней назад у неё случился приступ, но тогда удалось спасти. Сегодня же состояние резко ухудшилось, и прогноз был неутешительный.

После обсуждения решили отправить её в уездную больницу под наблюдением кардиохирурга Бао.

Что до расходов — все знали, что старушка одинока и нищая. Поэтому медперсонал договорился собрать средства на лечение.

Су Аньси внесла самую крупную сумму.

Она смотрела вдаль, где уже разобрали площадку для просмотра. Пустынная тишина царила вокруг. Белое полотно экрана одиноко висело на шестах, отражая бледный свет луны и глядя вдаль, где чёрные, израненные горы сливались с ночью.

Ветер, словно лезвие ножа, хлестал по лицу. Су Аньси крепко обхватила себя за плечи. Давно она не испытывала такой сложной гаммы чувств — до того, что захотелось плакать.

Все эти дни старушка то приносила ей воды, то горячего супа, то горячей еды, то умоляла отдохнуть, боясь, что она переутомится. «Доченька, доченька…» — звучало в её ушах. Такая добрая, искренняя улыбка…

А теперь она, возможно, не переживёт этой ночи. И рядом не будет никого, кто проводил бы её в последний путь.

Ляо Чжипин вышел и увидел, как Су Аньси, словно статуя, стоит на пустынной площадке перед медпунктом. Он тихо вздохнул и подошёл.

— Да ты просто железная леди! Неужели не чувствуешь холода? — поддразнил он, указывая на мурашки на её руках. — Так замёрзнешь до смерти!

Су Аньси хлопнула себя по щекам — довольно сильно. Сделала глубокий вдох, потом ещё один и наконец посмотрела на Ляо Чжипина:

— Не трогай меня. Так я не заплачу.

— Су Аньси, ты же сама говорила: мы врачи, но мы тоже люди. Мы не властны над жизнью и смертью. Ты проводила столько пациентов, прошла через столько всего… Справишься и сейчас.

Главное достоинство Су Аньси всегда заключалось в умении справляться со стрессом самостоятельно. Грусть, давление — всё она умела преодолевать. Но на этот раз было иначе.

Врачу не следует сближаться с пациентами. Как только возникает привязанность — начинаются проблемы. Су Аньси всегда держала дистанцию, вежливо и отстранённо общаясь с больными. Кто бы мог подумать, что после стольких лет железной выдержки она споткнётся именно здесь.

— Лао Ляо, дай мне немного побыть одной, ладно? — с мольбой в голосе попросила она.

Ляо Чжипин беспомощно кивнул:

— Только не простудись.

Су Аньси натянула улыбку:

— Не волнуйся. Я не стану мстить собственному телу.

— Я пойду внутрь.

— Хорошо.

…

Когда Сюй Юй подошёл, он издалека заметил на площадке перед медпунктом сгрудившуюся тёмную фигуру. Подойдя ближе, увидел, что это человек. А ещё ближе — что это Су Аньси.

Она сидела на корточках и мелом что-то чертила на земле. Подойдя совсем близко, он увидел — всюду математические формулы.

— Су Аньси, — окликнул он.

— … — без реакции.

— Су Аньси, — повторил он громче, чётко и твёрдо.

Она подняла глаза и увидела перед собой чёрные ботинки. Тогда она посмотрела вверх и улыбнулась:

— Закончил?

Сюй Юй сразу понял, что с ней что-то не так. Он тоже опустился на корточки:

— Что случилось?

— Ничего! — Су Аньси шмыгнула носом. Чёрт, как же холодно.

— Ты всегда пишешь формулы, когда переживаешь, — сказал Сюй Юй и помолчал. — Мои слова поставили тебя в трудное положение?

Су Аньси посмотрела на него. Он ждал ответа. Его тонкие губы были слегка сжаты, а глаза, глубокие, как звёздное море, пристально смотрели на неё — внешне сурово, но на самом деле с невероятной искренностью.

— Нет, — покачала она головой.

— У меня срочное задание. Пришёл попрощаться, — сказал Сюй Юй и после паузы добавил: — Су Аньси, когда я вернусь, скажи мне свой ответ.

Он поднял её на ноги и посмотрел в лицо. Слёзы сами потекли по щекам Су Аньси.

Всегда, по словам Ляо Чжипина, она была «непробиваемой», никогда не плакала при других, считая себя невероятно сильной — настолько, что даже не знала, что такое слабость.

Оказалось, всё не так. Перед этим человеком вся её сталь растаяла, оставив лишь уязвимость.

— Су Аньси, ну ты даёшь! Я же не заставляю тебя отвечать. Зачем сразу слёзы?

— Сюй Юй, — всхлипнула она, — ты погибнешь?

Он хотел смягчить обстановку, но её вопрос вернул всё к исходной боли.

— … — Он не мог ответить. Каждое задание — неизвестность. Он не хотел лгать ей.

— В прошлый раз ты тоже просил меня ждать твоего возвращения… А я получила твой прощальный лист.

Эти слова были словно тончайшие иглы, что вонзались в сердце — не убивая, но и не давая жить.

Сюй Юй смотрел на девушку, чьё лицо было залито слезами, как цветы груши под дождём. Сердце его сжалось от боли. Не раздумывая, он крепко обнял её.

Наклонившись, он прошептал ей на ухо мягко, но твёрдо:

— Жди меня.

Он отпустил её, поправил прядь волос на лбу и, бросив ей лёгкую улыбку, развернулся и быстро зашагал прочь.

Су Аньси смотрела на его высокую, прямую спину, пока та не растворилась в ночи. Затем она прикрыла лицо руками, вытерла слёзы и продолжила смотреть в ту сторону, куда ушёл он.

Десять лет службы в армии. Форма, сталь и честь. Защита Родины.

Он уже не тот безрассудный юноша, что когда-то бросал всё ради любви.

Су Аньси глубоко выдохнула. Стало легче.

http://bllate.org/book/2161/245509