Готовый перевод My Yu Returns / Мой Юй вернулся: Глава 18

Классный руководитель тут же нахмурился:

— Какое ещё «у-у-у»? Вы в выпускном классе! Все собрались, подтянулись! Пора понимать, что такое настоящая напряжённость. Так что сейчас напишем контрольную.

— О-о-о… — хором простонали ученики, опустив головы.

У выпускников-повторников на плечах лежал огромный груз, а у Сюй Юя давление исходило от знаменитого университета, о котором мечтал весь Китай — того самого, куда собиралась поступать Су Аньси. Но именно это давление и становилось для него движущей силой.

В ту эпоху, когда будущее человека всё ещё решали школьные оценки, подавляющее большинство одиннадцатиклассников до последнего вдоха выкладывались в этой решающей гонке за своё завтра.

Каждый день учителя внушали им одно и то же, родители поили молоком и кормили яйцами — всё ради того, чтобы в день ЕГЭ их дети попали в списки победителей и оправдали все надежды.

Су Аньси чувствовала: Сюй Юй действительно изменился. Раньше все говорили, что он спит на уроках и после звонка бежит играть в баскетбол.

Теперь же он внимательно слушал учителя и усердно делал конспекты, а на переменах решал варианты и задачи — превратился в образцового ученика.

Правда… характер остался прежним.

Например, Су Аньси увлечённо решала задачу, как вдруг кто-то сзади пнул её стул. Она развернулась с гневным взглядом — и увидела юношу, который с ослепительной улыбкой, способной свести с ума кого угодно, поднял лист с заданием и сказал:

— Объясни мне эту задачу.

Она бросила на него презрительный взгляд, но всё же терпеливо разложила решение по шагам.

Или вот ещё: когда Су Аньси шла в туалет и проходила мимо Сюй Юя, он нарочно откидывался на стуле, загораживая ей проход, и говорил:

— В выходные позанимайся со мной.

Она лишь слегка приподнимала уголки губ, кивала и добавляла:

— Заодно позову Хань Фана и остальных.

Тогда на его лице мгновенно сменялись эмоции, будто он превращался в живой мем.

А ещё, когда поздно вечером заканчивались занятия и Су Аньси возвращалась домой — на велосипеде или на автобусе, — Сюй Юй всегда становился её «конвоиром» и заявлял:

— Я просто иду той же дорогой, что и моя будущая жена. Не думай лишнего.

Она кивала и отвечала:

— Тогда желаю тебе и твоей будущей жене счастья и радости.

После чего нарочно оставляла его одного и быстро шла вперёд, но юноша всегда догонял её, хватал за лямку рюкзака и переставлял ближе к обочине.

На самом деле их отношения тогда были очень странными. Даже рассеянный Ляо Чжипин замечал, что между ними что-то особенное. Но стоило кого-то спросить — оба умника лишь улыбались и делали вид, что ничего не понимают.

Конечно, тогда они ещё не были парой, но именно этот период стал самой прекрасной порой неопределённой близости в их школьные годы.

За выходные до третьего пробного экзамена Хань Фан с друзьями решили собраться вместе на совместную подготовку: ведь в их компании из шести человек четверо в этом году сдавали ЕГЭ.

Местом встречи выбрали дом Сюй Юя — его отец, Сюй Чэнъюнь, был занят службой и вернётся только вечером.

Но вместо того чтобы решать задачи, кто-то предложил сделать перерыв и посмотреть фильм, чтобы снять напряжение. Выбрали комедию Стефана Чоу.

Смех разносился по всему дому, пугая бабочек, порхающих среди цветов, и будто подсвечивая солнечные лучи раннего лета.

В тот день Сюй Юй и Су Аньси дали друг другу обещание: если он поступит в Цинхуа, они будут вместе!

Су Аньси кивнула в знак согласия.

Однако на третьем пробном экзамене Сюй Юй показал худший результат по сравнению с первым и вторым. Хотя он уже входил в десятку лучших в классе, Цинхуа по-прежнему казался недосягаемой мечтой.

В тот период Сюй Юй сильно упал духом. Чем больше росло давление, тем хуже становилось его состояние — он выглядел измождённым, и характер заметно испортился.

Тогда Сюй Чэнъюнь вновь заговорил о поступлении в военное училище, но сын отказался.

Сюй Чэнъюнь не стал настаивать, лишь велел хорошенько всё обдумать. Сам же он был в замешательстве.

В тот день небо было таким же унылым, как и настроение юноши, — будто оно тоже рвалось выплеснуть накопившееся. Он один отправился на баскетбольную площадку и играл под проливным дождём, не останавливаясь.

Когда Су Аньси вышла на улицу, она увидела сквозь дождевую пелену юношу, который без устали бросал мяч в корзину — словно автомат для бросков: стоит вбросить монетку, и он не остановится, пока не истечёт время.

Она подошла под зонтом и встала рядом, наблюдая, как он выплёскивает эмоции. Лишь когда он закончил, она подошла ближе и протянула ему салфетку:

— Понял?

— Ты как здесь оказалась? — вместо ответа спросил Сюй Юй.

— Лай Лай звонил мне, сказал, что тебе плохо и ты ушёл. Решила попытать удачу, — улыбнулась Су Аньси. — И, похоже, мне повезло.

Сюй Юй коротко кивнул и слегка потянул край её зонта:

— Такой ливень — беги домой.

Су Аньси вложила ручку зонта ему в ладонь, и они оказались под одним куполом. Она посмотрела на него и махнула рукой:

— Наклонись, слишком высокий.

Сюй Юй, весь мокрый, боялся обрызгать её дождём, поэтому держался на расстоянии — из-за этого его спина всё ещё мокла под дождём.

Услышав её слова, он слегка ссутулился и ещё ниже опустил голову:

— Зачем?

Не успел он договорить, как застыл на месте. Девушка подняла руку и мягко, движениями, полными заботы, стала вытирать ему лицо салфеткой. Нежное прикосновение и тепло её пальцев, хоть и сквозь ткань, всё равно ощущалось отчётливо.

Он смотрел на её сосредоточенное личико, медленно моргающие ресницы, изящный носик, алые и мягкие губы, фарфоровую кожу с лёгким румянцем на щеках.

А в горле у него будто сжималось всё сильнее, и пальцы, сжимавшие ручку зонта, побелели от напряжения.

— Всё, хватит, — Сюй Юй выпрямился, и голос его стал заметно хриплее.

Су Аньси не заметила всех этих перемен в нём. Она слегка прикусила губу и сказала:

— Я не буду поступать в Цинхуа.

Эти слова прозвучали для Сюй Юя как гром среди ясного неба. Он буквально впился в неё взглядом:

— Почему не будешь?

— Я хочу стать врачом. Военно-медицинская академия — отличный выбор, — пояснила Су Аньси. — Я подумала: на самом деле Цинхуа мне не так уж и нравится. Выпускники Цинхуа не обязательно добиваются большего. А военное училище — совсем другое дело: там будущее обеспечено. Да и требования, и проходной балл в военно-медицинскую академию тоже очень высокие.

— Су Аньси, Цинхуа — твоя мечта! О чём ты вообще думаешь? — Сюй Юй был потрясён до глубины души и даже не догадывался, что её решение связано с ним.

Увидев его гнев, Су Аньси не смогла сдержать смех:

— Сюй Юй, ты что, глупый?

— Я знаю, что не такой умный, как ты, ты — богиня знаний, а я — двоечник. Но не надо постоянно называть меня глупым! У меня тоже есть достоинство! — взорвался он. Он так упорно старался поступить в Цинхуа, а она вот так легко всё бросает.

— Сюй Юй, — Су Аньси рассмеялась ещё громче и сказала сквозь смех: — Ты до сих пор не понял? Я хочу поступать в военное училище вместе с тобой!

Сюй Юй уставился на неё. Его растерянный взгляд постепенно прояснился, и глаза засверкали чёрным огнём.

Су Аньси решительно кивнула:

— Мне не нужно, чтобы ты гнался за мной. Я могу остановиться и подождать тебя!

Лицо Сюй Юя мгновенно озарила радость:

— Ты серьёзно?

— Я давно слышала, что дядя Сюй хочет, чтобы ты продолжил семейную традицию. Ты же так мучаешься… Так я помогу тебе выбрать!

— Ты точно решила? Не пожалеешь? — Сюй Юй с тревогой переспросил.

Су Аньси покачала головой с улыбкой:

— Я долго думала. Решила — и не пожалею.

Сюй Юй пристально смотрел на неё, пока та не смутилась.

Она незаметно прочистила горло и торжественно заявила:

— Только не думай, что в военное училище легко поступить! Там тоже очень трудно, так что расслабляться нельзя!

Наконец, Сюй Юй кивнул и улыбнулся. Он сделал шаг вперёд:

— Су Аньси, я так хочу тебя обнять.

— Нет уж, — она показала на его мокрую одежду.

— Тогда… пойдём домой.

— Сюй Юй.

— А?

Он опустил взгляд на девушку. Та вдруг на цыпочках, быстрее молнии, чмокнула его в губы и тут же вырвала зонт из его рук. Убегая под дождём, она крикнула:

— Я домой!

Тот миг показался ему сном. Юноша остался стоять под дождём, касаясь губ и глупо улыбаясь…

…

Накануне отбытия спасательной группы комсомольский комитет организовал для жителей пункта временного размещения психологическую поддержку и культурную программу — по сути, устроили открытый кинопоказ.

В восемь вечера на пустыре неподалёку от медицинского пункта начался сеанс.

Во временном госпитале Су Аньси заметила, что медсестра Сяо Ван всё время тараторит про кино на улице. Поняв, что та хочет пойти, она сказала:

— Иди, я тут всё контролирую.

Медсестра кивнула и радостно выбежала из палатки.

Су Аньси закончила обход пациентов, проверила всех и только потом вышла наружу. Стоя перед сборным домиком, она уставилась на большой экран и тут же узнала фильм.

«Великий Сюй Юй» — та самая комедия, которую они смотрели в доме Сюй Юя, смеясь до слёз.

Тогда она пошла на кухню за напитками, и Сюй Юй загородил ей путь у двери:

— Мне нужно от тебя одно обещание.

— Какое?

— Если я поступлю в Цинхуа, ты станешь моей девушкой.

— Хорошо!

…

В 2014 году «Великий Сюй Юй» вышел в повторный прокат. Она сидела в последнем ряду кинозала и плакала, как дура.

Фильм остался тем же, история — прежней, но зрители повзрослели, а тот, кто просил у неё обещания, исчез.

На плечо легла тяжесть. Су Аньси повернула голову — это была камуфляжная куртка.

— Не пойдёшь посмотреть? — Сюй Юй встал рядом с ней, глядя на экран.

Су Аньси покачала головой с лёгкой улыбкой:

— Не надо. Я и наизусть могу рассказать.

— Всё-таки раньше снимали лучше, — вздохнул Сюй Юй.

— Да, Чоу Синьчи — гений. Он берёт трагедию и рассказывает её как комедию. Разве не в этом высшее мастерство комедии — показать трагедию?

Оба смотрели на экран: Чжэньбао отказывался отпускать Цзыся, но золотой обруч на его голове сжимался всё сильнее.

И в этот момент рядом прозвучал мужской голос, глубокий, как сама ночь:

— Мне нужно от тебя одно обещание.

http://bllate.org/book/2161/245508