Готовый перевод My Yu Returns / Мой Юй вернулся: Глава 9

В тот день Сюй Юй играл в баскетбол на школьной площадке. Как раз в момент поворота он заметил Су Аньси: та болтала с каким-то белокожим, аккуратным парнем и смеялась, будто дурочка. Внутри у него мгновенно вспыхнул гнев, который он сдерживал так долго, что, казалось, вот-вот лопнет от напряжения.

Он даже не подумал — швырнул мяч прямо в того парня.

Ляо Чжипин, не ожидая удара, получил мячом прямо в нос и тут же залился кровью. От шока он мгновенно потерял сознание.

Сюй Юй сначала почувствовал удовлетворение, но, увидев, как из носа Ляо хлещет кровь, а Су Аньси смотрит на него с яростью, понял: на этот раз он действительно перегнул палку. Су Аньси, похоже, всерьёз разозлилась.

Сюй Юй тут же бросился к ним, без лишних слов подхватил Ляо Чжипина на спину и помчался в школьный медпункт. Там выяснилось, что нос получил сильный удар, из-за которого лопнули капилляры.

Выглядело страшно, но на самом деле ничего серьёзного не было.

Су Аньси и Сюй Юй стояли за дверью медпункта, молча наблюдая, как мимо проходят ученики.

Прошло немало времени, прежде чем Сюй Юй наконец нарушил молчание:

— Сегодня я виноват. Я всё возьму на себя.

Су Аньси холодно усмехнулась:

— Ты всегда такой самонадеянный. Земля ведь не крутится только вокруг тебя.

— А ты-то какая смелая! — не выдержал Сюй Юй. Полгода не ругались, а тут снова завёлся. — Ты, наверное, думаешь, что ты спасительница мира: со всеми улыбаешься, со всеми болтаешь.

— У меня с людьми общение исключительно по учёбе, — парировала Су Аньси с язвительной интонацией. — А вот ты — с кем угодно на эмоциональном уровне. Особенно с той школьной красавицей, верно? Да, она ведь так мило шепчет… Вам, парням, это нравится, да?

— Какая ещё красавица, какое шепчет…

— Продолжай притворяться, что ничего не помнишь…

Сюй Юй вдруг замолчал. В прошлый раз, когда они по-настоящему поругались, так и не выяснили, кто именно имелся в виду. Так вот из-за школьной красавицы?

Но он же почти не общался с ней!

— На самом деле я с ней…

Сюй Юй уже собирался объясниться, но тут Фэн Сяосяо позвала Су Аньси внутрь.

Ляо Чжипин очнулся на койке и, увидев перед собой двух человек, стоящих будто на каком-то ритуале, подумал, что умер.

— Неужели меня забрала зависть небес? Красавец с трагической судьбой… Я уже в раю?

Фэн Сяосяо шлёпнула его по плечу, её глаза всё ещё были красными от слёз:

— Злодеи живут вечно. Даже если умрёшь, тебе место только в аду.

Ляо Чжипин потрогал нос, зашипел от боли, но всё равно ухмыльнулся:

— Фэн Сяосяо, почему твои глаза такие красные, как у кролика?

Су Аньси обняла Фэн Сяосяо за плечи и бросила Ляо Чжипину угрожающий взгляд:

— Эй, хватит уже!

— Су Аньси, я тебе что-то сделал? — проворчал Ляо Чжипин.

Сюй Юй, стоявший у двери и всё это время наблюдавший за происходящим, наконец всё понял: так вот они пара!

Он подошёл к кровати и искренне извинился:

— Извини, я случайно попал в тебя мячом.

Ляо Чжипин посмотрел на стоящего перед ним высокого парня, от которого исходило ощущение непробиваемой стены, и вдруг широко распахнул глаза:

— Ты… Сюй Юй из одиннадцатого «Б»?

— Да, это я, — кивнул Сюй Юй.

— О, здравствуй, здравствуй! — Ляо Чжипин сел и крепко сжал руку Сюй Юя. — В будущем надеюсь на твою поддержку!

— Хорошо! — Сюй Юй, чувствуя свою вину, согласился без колебаний.

Су Аньси смотрела на эту сцену, будто перед ней собирались заключить братский союз, и не знала, смеяться ей или плакать. Неужели его так сильно стукнуло по голове?

Позже Ляо Чжипин объяснил Су Аньси:

— Да это же Сюй Юй! В Средней школе №1 города Юйцзян с ним никто не смеет связываться. Красивый, крутой… С ним под крылом можно спокойно прожить всю старшую школу.

Тогда Су Аньси, не отрываясь от решения задач, сухо заметила:

— Он учится во втором полугодии одиннадцатого класса, а ты только в десятом. Тебе, правда, голову пробили.

……

В тот вечер после занятий Су Аньси «случайно» встретила Сюй Юя в автобусе. Её велосипед недавно украли, и она ещё не купила новый, поэтому ездила на общественном транспорте. Сюй Юй обычно катался с Хо Яньцзуном и другими на велосипедах, но сегодня почему-то тоже сел в автобус.

Между ними сидело несколько девчонок, которые то и дело хихикали и перешёптывались, поглядывая на Сюй Юя.

Су Аньси закатила глаза в темноте и вошла в автобус. Она села на второе место с конца у окна и тут же заметила: девчонки у дверей всё ещё толкались вокруг Сюй Юя, явно пытаясь «случайно» к нему прикоснуться.

Наконец Сюй Юй вошёл. Проходя мимо её места, он взглянул на неё, но Су Аньси тут же отвернулась к окну, лицо её оставалось совершенно бесстрастным.

Автобус ехал сквозь ночную мглу. Весенний ветер шелестел листвой, уличные фонари мерцали тусклым светом, вызывая сонливость.

Тогда Юйцзян был совсем не таким, как сейчас — без огней, без ярких неоновых вывесок и сияющих улиц. Только главные проспекты были освещены, остальные же улицы и переулки оставались тёмными и пустынными.

Автобус, в отличие от такси, не ехал напрямую к цели, а извивался так, будто преодолевал «восемнадцать поворотов горной дороги».

Су Аньси быстро начала клевать носом — с детства у неё была привычка засыпать в транспорте.

Вдруг её резко разбудила боль в затылке — кто-то сзади дёрнул её за хвост волос. Она вскочила, потёрла шею и обернулась, сердито посмотрев на парня за спиной.

Прозвучало объявление остановки. Су Аньси встала и машинально потёрла место, где её голова опиралась на окно.

Странно, но там совершенно не болело.

Внезапно автобус резко затормозил, и Су Аньси чуть не упала вперёд, но чья-то сильная рука вовремя удержала её за плечо. Она мельком заметила ладонь, отпускающую её — на ней остался красный след, будто от сильного давления.

Сопоставив это с тем, что её голова не болела, Су Аньси заподозрила неладное. Она обернулась и, подняв глаза на Сюй Юя, прямо спросила:

— Это у тебя рука пострадала?

Сюй Юй беззаботно пожал плечами и подтолкнул её вперёд:

— Выходи уже.

Двери автобуса закрылись и уехали. Су Аньси схватила правый рукав Сюй Юя и, поднеся его к тусклому свету фонаря, посмотрела ему в глаза — чёрные, как сама ночь. На ладони всё ещё виднелся красный след.

Она уже поняла, но всё равно решила выяснить до конца:

— Это я придавила?

— Спишь, как свинья, — проворчал Сюй Юй, позволяя ей держать свой рукав. — Хотел убрать руку, но ты не даёшь пошевелиться!

Су Аньси знала за собой такую привычку — во сне она действительно вела себя неспокойно. Поэтому её тон сразу смягчился, исчезла привычная холодность и язвительность:

— Прости.

— Ладно, считаем, что сошлись, — сказал Сюй Юй, выдергивая рукав и направляясь к дому. — Кстати, эту привычку спать в транспорте тебе стоит побороть.

Су Аньси смотрела ему вслед и поняла, что он имеет в виду под «сошлись». Она невольно улыбнулась и пошла за ним.

— Почему не на велосипеде? — её голос прозвучал в ночи с лёгким эхом.

— Сломался, — ответил он небрежно, голос звучал молодо и расслабленно.

Их голоса постепенно растворялись в ночи.

— В следующий раз не бросайся мячами в людей. Ты же в баскетбольной команде, тебе не стыдно?

— Это же случайность, понимаешь?

— Сюй Юй, тебе не надоело притворяться?

— Су Аньси.

— Что?

— Давай помиримся!

— Хорошо!

— Тогда расскажи мне про капитана баскетбольной команды Университета Юйда.

— А ты сначала объясни насчёт школьной красавицы.

— …

……

Возвращаемся назад — автобус.

Сюй Юй сидел на последнем сиденье и смотрел, как хвостик Су Аньси покачивается в такт движению автобуса. Это зрелище ещё больше раздражало его. Каким взглядом она на него посмотрела, когда садилась?

Внезапно автобус резко затормозил. Сюй Юй мгновенно схватил рюкзак Су Аньси за лямку. Взглянул вперёд — а она спит как ни в чём не бывало!

Он увидел, что её голова вот-вот ударится об окно, и быстро подставил правую руку. Её волосы с лёгким ароматом коснулись его ладони, словно щенок, уютно устроившийся на руках.

Сюй Юй тихо улыбнулся. Рука болела, но сердце было мягким, как вата.

Все знали, что Сюй Юй любит Су Аньси — кроме самой Су Аньси.

Но никто не знал, что Су Аньси тоже любит Сюй Юя — кроме неё самой.

Казалось бы, это односторонняя тайная любовь, но кто мог подумать, что человек, в которого ты влюблён, в это же самое время влюблён в тебя.

После летних каникул Сюй Юй стал учеником выпускного класса. Все те дети, что раньше бегали по двору большими компаниями, теперь стояли на пороге взросления.

Когда-то казалось, что экзамены в университет — это что-то далёкое и недостижимое. Но теперь, когда пришло время, все поняли: до них осталось совсем немного.

Су Аньси перешла в десятый класс и без колебаний выбрала естественно-научное направление. Её успеваемость по-прежнему была стабильно высокой. Сюй Юй же, напротив, оставался на прежнем уровне — учился плохо, и это не менялось.

Отец Сюй Юя, Сюй Чэнъюнь, часто бывал в разъездах и редко бывал дома. Хотя за домом присматривала экономка Ли, Сюй Юй всё равно иногда приводил младшую сестру Сюй Лай к Су Аньси, чтобы поесть.

В один из выходных, когда занятий не было, Сюй Чэнъюнь вдруг срочно уехал. Перед уходом он велел Сюй Юю присмотреть за сестрой. Взглянув на дочь, которая по-прежнему холодно на него смотрела, он тихо вздохнул и вышел.

В обед Сюй Юй снова потащил Сюй Лай к Су Аньси. За столом родители Су Аньси спросили Сюй Юя о его планах на поступление.

Сюй Юй бросил взгляд на спокойно едящую Су Аньси и улыбнулся:

— С моими оценками выбор невелик. Если совсем не повезёт, пойду в армию.

Су Аньси слегка сжала палочки, но тут же продолжила есть, не говоря ни слова. В это время её отец, Су Чжилиан, одобрительно произнёс:

— В армию — это хорошо! Если бы Су Аньси была мальчиком, я бы сам отправил её служить.

Линь Цинцин бросила на мужа недовольный взгляд и, обращаясь к Сюй Юю, сказала:

— Не слушай своего Су-дядю. В армии что хорошего? Три дня дома, два в дороге. Послушай меня, Сюй Юй: у тебя способности есть, просто ленишься. В этом году поднапрягись — и всё наладится.

— Армия — это защита Родины! Настоящий патриотизм! Почему ты всегда всё портишь? — Су Чжилиан искренне любил свой флаг и верил в своё дело, поэтому слова жены его задели. Но, боясь её рассердить, он добавил шутливым тоном.

Линь Цинцин положила ему на тарелку кусок овощей:

— Дети здесь. Не хочу снова спорить с тобой об этом.

Су Аньси посмотрела на родителей и невольно улыбнулась. Она давно привыкла: мама всё просила папу уйти с военной службы, а папа обещал, но в самый ответственный момент всегда отказывался. Так они ругались больше десяти лет. Самый сильный скандал случился, когда мама увезла её на три года, но в итоге всё равно вернулась — не выдержала ухаживаний отца.

— Кстати, Су Аньси, — Сюй Юй решил сменить тему, чтобы разрядить обстановку, — куда ты хочешь поступать?

Су Аньси подняла на него глаза. Она думала об этом, но сейчас, глядя ему в лицо, не знала, что ответить.

— Я ещё не…

— Наша Аньси с самого начала мечтала только о Цинхуа, — перебила её мать с гордой улыбкой.

Су Аньси посмотрела на сияющее лицо матери, потом перевела взгляд на Сюй Юя. Он всё так же улыбался, как солнце:

— У Су Аньси такие оценки — Цинхуа ей точно светит.

Сюй Юй поставил свою тарелку, заметив, что Сюй Лай тоже закончила есть, и вежливо обратился к родителям Су Аньси:

— Дядя Су, тётя Линь, мы поели. Лай ещё хочет сходить в библиотеку, так что мы пойдём.

http://bllate.org/book/2161/245499