Готовый перевод My Yu Returns / Мой Юй вернулся: Глава 10

— Когда я такое говорила?.. — Сюй Лай смотрела на Сюй Юя, но не успела договорить: тот незаметно зажал ей рот ладонью и потянул в сторону.

— Хорошо, вечером приходите поужинать, — сказала Линь Цинцин, глядя на эту дружную парочку — брата и сестру.

Сюй Юй потрепал сестру по макушке и ответил:

— Вечером обещал этой девчонке сходить в «Макдональдс», так что не сможем.

Сюй Лай уже почти всё поняла. Она сердито сверкнула глазами на брата, но тот просто проигнорировал её взгляд.

— Тогда будьте осторожны по дороге.

— Хорошо. Пока, дядя Су, тётя Линь, Су Аньси, — попрощались Сюй Юй и Сюй Лай по очереди.

…

С того дня все стали свидетелями удивительной перемены: Сюй Юй, который раньше всегда приходил в школу в последнюю минуту, теперь появлялся там ни свет ни заря. Он почти перестал играть в баскетбол и теперь постоянно ходил с наушниками, зубря английские слова.

Раньше он таскал за собой Хо Яньцзуна, чтобы болтать обо всём на свете или куда-нибудь сходить погулять. Теперь же он хватал того за рукав, вытаскивал из портфеля контрольную работу и, тыча тонким пальцем в задания, серьёзно хмурил брови:

— Объясни мне эту задачу. И эту. И вот эту ещё.

Под закатом тень Су Аньси вытянулась во всю длину. Она стояла и смотрела на двух юношей, сидевших неподалёку на каменной скамейке.

Она наблюдала, как Хо Яньцзун внимательно разъяснял решение, и как другой, красивый парень то хмурился, то чесал затылок ручкой, стараясь уловить суть.

Позади неё вдруг раздался приятный девичий голос:

— Сюй Юй говорит, что собирается поступать в Цинхуа.

Су Аньси обернулась. За её спиной стояла Сюй Лай. Та слегка прищурилась, взглянула на Сюй Юя и добавила:

— Безумие, правда?

— Да уж, довольно безумно, — кивнула Су Аньси и улыбнулась.

— Но он действительно этим занимается. Я никогда не видела, чтобы мой брат так серьёзно относился к чему-то, — Сюй Лай помолчала и продолжила: — В тот день, когда услышал, что твоя цель — Цинхуа, он просидел в библиотеке весь день, не шевелясь. А вечером вдруг заявился ко мне в комнату с учебником десятого класса и попросил объяснить ему материал.

Су Аньси промолчала, но сердце её забилось так, будто хотело выскочить из груди.

Заметив её реакцию, Сюй Лай еле заметно усмехнулась и добавила:

— Су Аньси, мой брат хочет поступить в один университет с тобой.

В тот миг слова Сюй Лай долго эхом отдавались в её ушах.

Су Аньси прижала ладонь к груди — там что-то бешено колотилось, будто готово было вырваться наружу. По щекам разлилась странная, необъяснимая теплота.

Но она улыбнулась — сладко, как мёд.

И тогда она тоже присоединилась к «армии по переделке Сюй Юя». Надо признать, Сюй Юй был умён: за год он сумел впитать в себя весь трёхлетний курс школьной программы.

Однако поступить в Цинхуа было почти невозможно — труднее, чем взобраться на небеса.

Накануне экзаменов Сюй Юй снова заперся в своей комнате и решал задачи.

Су Аньси знала, что у него огромное давление, и понимала: если он будет так себя мучить в последний день, это сыграет с ним злую шутку.

Поэтому после обеда она отправилась к нему и настояла, чтобы он вышел погулять — на самом деле, чтобы помочь ему расслабиться.

Они гуляли почти весь день, пока сумерки не окутали небо, а звёзды и луна не вышли бродить по земле. Только тогда они отправились домой.

По дороге Су Аньси долго подбирала слова и наконец сказала:

— Сюй Юй, завтра хорошо сдай экзамены. Не дави на себя слишком сильно.

— Хм, — Сюй Юй машинально потянул её за руку, чтобы она шла ближе к обочине, и нарочито легко произнёс: — Кто я такой? Разве я могу нервничать?

Су Аньси фыркнула и, подняв глаза, посмотрела на силуэт юноши, освещённый закатом. В душе она прошептала: «Не прошу, чтобы всё у тебя получалось идеально… Просто пусть всё идёт гладко».

Улыбаясь, она снова опустила взгляд и продолжила идти рядом с ним по дороге домой.

…

Тогда ещё результаты экзаменов не объявляли, когда уже нужно было подавать документы в вузы. Сюй Юй заполнил все графы исключительно университетами Пекина. Но в итоге его баллы едва позволяли поступить в вуз второго уровня — в Пекин он попасть не мог.

Отец Сюй Юя, Сюй Чэнъюнь, всегда хотел, чтобы сын пошёл по его стопам. Раз уж с учёбой так вышло, то лучше уж идти в армию, чем тратить время на второй вуз.

Су Аньси узнала, что Сюй Юй уходит в армию, только в конце августа. В тот день её сердце резко упало.

В жаркий летний день Сюй Юй пропал целый день, а она ждала его у ворот военного городка с самого утра до самого вечера. Когда он наконец появился, она без промедления бросилась к нему.

— Куда ты делся? — сразу спросила Су Аньси.

Сюй Юй увидел её встревоженное лицо, уголки губ дрогнули в усмешке, но он лишь спросил в ответ:

— Ждала меня?

Су Аньси кивнула:

— Я слышала, ты собираешься идти в армию?

— Отец хочет, чтобы я пошёл, — признал Сюй Юй.

— А ты сам? — Су Аньси напряжённо смотрела на него, надеясь услышать отрицание.

Сюй Юй засунул руки в карманы и, лениво ступая, пошёл дальше, не отвечая.

Су Аньси побежала следом, уже раздражённая:

— Я тебя спрашиваю!

Они дошли до поворота, где густая крона камфорного дерева скрыла их от посторонних глаз. Сюй Юй остановился и пристально посмотрел на Су Аньси — очень серьёзно.

— А ты сама? — спросил он её же словами.

Су Аньси не ожидала такого вопроса и на мгновение растерялась. Но решила честно сказать, что думает:

— Не думай сейчас ни о чём другом. Я всё обдумала: если ты пойдёшь на повторный год, с твоими способностями обязательно поступишь в вуз первого уровня. Давай, повтори!

Сюй Юй смотрел на неё сверху вниз. Выслушав, он горько усмехнулся:

— Даже если я пойду на повторный год, в Цинхуа всё равно не поступлю. Су Аньси, надо смотреть правде в глаза.

— Что с тобой случилось? — Су Аньси чувствовала, что Сюй Юй вдруг изменился, но не могла понять, в чём именно дело.

— Ничего особенного. Просто вдруг всё понял.

У Су Аньси от этих слов вдруг защипало глаза — будто в них поплавился раскалённый металл. Горло сжалось так, что она не могла вымолвить ни звука.

Сюй Юй, видя, что она замолчала, потрепал её по макушке, опустил руку и развернулся, чтобы уйти.

— Сюй Юй! — окликнула она его и, подбежав, встала у него на пути. — Ты вообще чего хочешь? — спросила она обиженно.

Сюй Юй молча смотрел на неё сверху вниз — будто размышлял, будто боролся с собой.

Су Аньси навсегда запомнила тот вечер: небо ещё не совсем потемнело, и в полумраке под камфорным деревом стоял юноша в белой футболке. Он смотрел на неё очень долго.

Так долго, будто прошли века. Так долго, будто иссякли реки и высохли моря.

И наконец сказал:

— Я хочу, чтобы ты меня полюбила.

В этом году дождей будто особенно много. После целой ночи ливня с грозой дождь всё ещё не собирался прекращаться.

При такой погоде и в такой местности директор решил, что выезжать не стоит.

Все понимали, что имел в виду директор: город Фанцюань и его окрестные посёлки — сплошные горы и реки. Дожди шли уже несколько дней подряд, а теперь начались снова.

Если так пойдёт и дальше, это плохой знак.

Ляо Чжипин, держа поднос с завтраком, подошёл к Су Аньси, которая спокойно ела за столом. Утром они были заняты каждый своим делом, и он так и не успел с ней поговорить.

Последствия вчерашнего опьянения и тревожные мысли чуть не привели к ошибке в диагнозе. Пьянство — зло, оно всё портит!

Су Аньси подняла глаза и бросила взгляд на Ляо Чжипина, усевшегося напротив неё.

— Протрезвел? — спросила она равнодушно.

— Су Аньси, — Ляо Чжипин огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и, наклонившись вперёд, поманил её рукой: — Иди сюда, иди.

— Ты чего удумал? — Су Аньси недоумённо посмотрела на него, но не двинулась с места.

Ляо Чжипин придвинулся ещё ближе и почти шёпотом, будто передавал секретное донесение, прошипел:

— Скажи мне, что ты со мной вчера сделала?

Су Аньси жевала край булочки и безразлично спросила:

— Что сделала?

— Ты что-нибудь такого не натворила, что обидно будет моей жене? — Ляо Чжипин выглядел как обиженная маленькая жена, и Су Аньси захотелось его ударить.

— Можешь говорить по-человечески?

Ляо Чжипин глубоко вздохнул и ещё тише, будто шпион на задании, прошептал:

— Утром я проснулся голый, а руки и ноги были связаны. Представляешь, сколько сил ушло, чтобы освободиться? Су Аньси, такое могла устроить только ты. Не отпирайся!

Су Аньси как раз сделала глоток рисовой каши и, услышав про связанные руки и ноги, чуть не поперхнулась — но всё же закашлялась.

Она откашлялась, поставила ложку и, собравшись с духом, спокойно и серьёзно объяснила:

— Вчера тебе одежду снимал Сюй Юй. А связал, наверное, потому что ты ему уже окончательно осточертел…

Вспомнив вчерашнее, Су Аньси передёрнуло от отвращения: Сюй Юй разозлился, потому что она хотела войти в комнату, а там лежал этот раздетый тип.

— Почему он должен был меня терпеть?! — Ляо Чжипин, заметив, что Су Аньси задумалась, торопливо спросил.

— Когда мы везли тебя домой на такси, ты принял его за свою жену и начал обнимать, гладить и целовать. Как ты думаешь, мог ли он после этого дать тебе хорошее лицо? — продолжила Су Аньси.

У Ляо Чжипина задёргался уголок рта, лицо приняло целую гамму красок — видимо, он вспомнил, как обнимал и целовал свою жену.

Он незаметно сглотнул, душа ушла в пятки, и он жалобно пробормотал:

— Всё это твоя вина! Я хотел помочь тебе напоить Сюй Юя, а сам…

Он не договорил — сам понял, что виноват в собственном слабом здоровье и напрасном упрямстве.

Су Аньси, глядя на его обиженный вид, мысленно усмехнулась. Это не первый раз, когда Сюй Юй его подкалывает, но трудно представить, что нынешний строгий и серьёзный капитан Сюй способен на такие детские выходки.

…

После завтрака медицинскую группу разделили: часть осталась в госпитале вооружённой полиции, другая — отправилась по частям для осмотра военнослужащих.

Су Аньси и Ляо Чжипин, эта «золотая пара», получили задание в лагерь спецподразделения вооружённой полиции. Они переглянулись — оба явно не горели желанием туда ехать.

Но приказ есть приказ. Медсестра Сяо Ван, которой не досталось место в их группе, с завистью и сожалением сказала:

— Су Аньси, ты увидишь своего красавца капитана! Рада?

Рада? Вовсе нет. Вчера они расстались не в самых лучших отношениях.

— Может, поменяемся с заместителем директора Чжаном? — предложил Ляо Чжипин.

Глаза Су Аньси загорелись, и она кивнула в ответ.

Они редко соглашались так быстро, но едва направились к заместителю директора, как их остановили Сяо Ван и доктор Лю.

Доктор Лю улыбнулся:

— Бесполезно, Су Аньси, Ляо Чжипин. Заместитель директора Чжан сказал, что вы с Ляо Чжипином лучше всего подходите для работы в спецподразделении. А главное — вы, Су Аньси, знакомы с капитаном Сюй, так что будет проще общаться.

Сяо Ван тут же подхватила:

— И самое главное — вы единственная женщина, которой капитан Сюй и его команда совершенно неинтересны.

Су Аньси только руками развела:

— Так можно выбирать?

Ляо Чжипин весело похлопал её по плечу, будто всё уже решено:

— Пошли, «незаинтересованная» Су Аньси.

Су Аньси сжала губы. Что ещё оставалось делать? Приказ есть приказ!

Су Аньси, Ляо Чжипин и медсестра Фан поехали в машине, которая вскоре остановилась у казарм спецподразделения вооружённой полиции. Часовой попросил их подождать и немедленно позвонил руководству.

Сидя в машине, они смотрели на затянутое тучами небо. Дождь лил как из ведра, не переставая.

Взгляд упирался в хмурые, неясные очертания гор, тяжёлые и мрачные, давящие на душу, не дающие собраться с мыслями.

— Сейчас обязательно столкнёмся с ним. Только не упоминай вчерашнего, — предупредил Ляо Чжипин Су Аньси.

— Мы здесь по работе, — Су Аньси повернулась к нему, спокойно напомнив: — Разделяй личное и служебное, доктор Ляо.

http://bllate.org/book/2161/245500