Готовый перевод My Yu Returns / Мой Юй вернулся: Глава 8

С тех пор как у Су Аньси сохранились первые воспоминания, её безжалостно донимал маленький тиран из семьи Сюй. Странно было другое: во всём дворе девочек хватало, но Сюй Юй почему-то особенно любил дразнить именно её.

Су Аньси вовсе не была кукольной принцессой. В глазах родителей, старших, учителей и одноклассников она всегда оставалась прилежной и тихой девочкой — усердной ученицей, которая никогда не устраивала скандалов. Однако только Сюй Юй знал, что за этой послушной внешностью скрывается настоящая хитрюга.

Он постоянно выдумывал новые способы подшутить над ней, а она с не меньшим упорством находила способ убедить отца Сюй наказать сына.

Поэтому между ними никогда не было простого «сильный давит слабого» — на самом деле они были равными соперниками, игравшими в свою собственную игру.

Всё изменилось летом перед поступлением в среднюю школу, когда родители Су Аньси устроили такой скандал, что урезонить их было невозможно.

Тётя Линь увезла Су Аньси из двора и вернулась в родной дом на севере. Так они пропали на целых три года.

Родительские ссоры были делом взрослых, а Су Аньси тогда была ещё слишком мала, чтобы вмешиваться. Когда мама увозила её, девочка запомнила лишь одно — отец бросил вслед: «Я не буду разводиться».

Су Аньси с рождения ни разу не уезжала надолго из двора, а тут ещё и родители устроили перепалку — естественно, ей было тяжело на душе.

К тому же пришлось расстаться со всеми друзьями детства, и это причиняло ещё большую боль.

Лишь одна мысль приносила хоть каплю утешения: наконец-то она избавится от этого несносного Сюй Юя.

Но как только она оказалась в чужом городе, по нему заполнила всё её подростковое существование.

А для ничего не подозревавшего Сюй Юя это стало настоящим ударом. Он был очень зол. Очень.

Помнил, как вернулся с летнего лагеря и обнаружил, что его любимая жертва исчезла. В душе сразу стало пусто и неуютно.

Тогда ни он, ни она не понимали: их постоянные стычки были не из-за ненависти, а из-за симпатии.

Сюй Юй злился целых три года.

Имя «Су Аньси» стало для него табу. Нельзя было произносить его целиком — даже отдельные слова, напоминающие это имя, вроде «спокойствие», «надежда» или «Сучжоу», заставляли его хмуриться.

Каждый раз, когда Хуо Яньцзун или другие друзья невольно упоминали «Су Аньси», Сюй Юй, ещё мгновение назад улыбающийся, мгновенно мрачнел и уходил прочь.

Все понимали, что чувства Сюй Юя к Су Аньси выходили далеко за рамки простой дружбы детства. Но в то время все были ещё полудетьми, и никто не воспринимал это всерьёз.

……

Они встретились снова спустя три года. Су Аньси вышла из машины и прошла мимо баскетбольной площадки. Ряды платанов загораживали ей обзор.

Но даже сквозь листву она сразу узнала того юношу, игравшего в баскетбол.

Жёлтая майка облегала его стройное, но крепкое тело, словно окутывая его золотистым сиянием.

Капли пота, сверкающие на солнце, стекали с его висков и, дрожа на подбородке, наконец падали на землю. Он провёл рукой по мокрой чёлке и встряхнул головой, отбрасывая влагу.

Всего три года — а он стал таким красивым и уверенным в себе.

В тот день Сюй Юй ещё не знал, что Су Аньси, из-за которой он злился три года, вернулась……

Он увидел её на следующий день — в первый учебный день.

Среди первокурсников ходили слухи о той, чьё имя красовалось первым в списке уведомлений.

Почему все говорили о ней? По трём причинам.

Во-первых, она не участвовала в военных сборах для новичков и появилась внезапно.

Во-вторых, её результаты на вступительных экзаменах были лучшими в классе — она опережала второго на целых тридцать баллов. В такой престижной школе, как Первая средняя, это было впечатляюще.

В-третьих, любопытство. В возрасте пятнадцати–шестнадцати лет подростки испытывают необычайный интерес ко всему новому — это заложено в их природе.

Поэтому, когда пошли слухи, что первая ученица Су Аньси — заурядная очкастая зануда,

все были ошеломлены, увидев девушку, вошедшую в класс 10 «А», одетую в школьную форму, с аккуратным хвостом и рюкзаком за плечами. Она спокойно представилась у доски.

Это была вовсе не «заурядная очкастая зануда» — перед ними стояла настоящая героиня из восточных романов!

Сюй Юй, вечно безразличный ко всему, что происходит в школе, не обращал внимания на эти слухи. Несмотря на статус «школьного красавца», он был отъявленным двоечником.

Поэтому, когда на церемонии открытия учебного года он вдруг услышал, как девушки вокруг с пренебрежением проговорили: «Староста первокурсников Су Аньси…», он резко поднял голову.

Через полполя и беговую дорожку он увидел, как девушка на трибуне подошла к микрофону, вежливо поклонилась собравшимся и, улыбнувшись, начала говорить. Её чистый, звонкий голос разнёсся по всему школьному двору через динамики.

Сюй Юй пристально смотрел на неё. Обычно надменный и холодный, он впервые за долгое время позволил себе лёгкую улыбку — но тут же спрятал её.

— Ха! Вернулась, сорванец?

Су Аньси, закончив выступление, взглянула сверху сквозь толпу и встретилась с его тёмными, пристальными глазами. Она вызывающе улыбнулась в ответ, словно отвечая:

— Эй, маленький тиран, я вернулась.

В тот миг никто не знал, что они смотрят друг на друга.

В тот миг никто не знал — даже они сами, — что под палящим солнцем и влажным ветром все вокруг впервые стали всего лишь фоном для их собственной истории.

……

В тот же день после уроков, едва Су Аньси припарковала велосипед в стоянке, её перехватили.

— Ну и ну, Су Аньси! Вернулась и даже не предупредила! — театрально возмутился Цинь Жуй, тыча в неё пальцем и не давая пройти.

— Да уж! Ушла — ни слова, вернулась — тоже тайком! — подхватил Хань Фан, скрестив руки на груди, будто собираясь допрашивать. — Су Аньси, кто я? Не скажешь — тебе конец!

Цинь Жуй и Хань Фан учились с Су Аньси ещё в начальной школе.

Теперь Цинь Жуй тоже был в Первой средней, правда, в другом классе. Он узнал Су Аньси только на церемонии открытия.

А Хань Фан учился в присоединённой школе при Юйчжоуском университете. Услышав от болтуна Цинь Жуя, он тут же пришёл вместе с ним посмотреть на Сюй Юя.

Но тот лишь отмахнулся, будто ему было совершенно всё равно. Хотя именно он после ухода Су Аньси целыми днями ходил, как подавленный.

Су Аньси улыбнулась и назвала их по именам:

— Цинь Жуй, Хань Фан. Верно?

Оба удовлетворённо заулыбались:

— Ну хоть память не потеряла!

— Дружба с детства — не забывается.

Су Аньси боялась, что эти двое устроят ей неприятности. В детстве, когда Сюй Юй её дразнил, они всегда были самыми ревностными зрителями. Теперь они вымахали в настоящих парней, и она прекрасно понимала: с ними лучше не ссориться.

— А я? — раздался голос.

Су Аньси подняла глаза. Из-за спин Цинь Жуя и Хань Фана неторопливо вышел красивый юноша, засунув руки в карманы.

— Сюй Юй, — сказала она, глядя на мальчика, который раньше был почти её ростом, а теперь возвышался над ней на целую голову. Она широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубы, и с лёгкой издёвкой спросила: — Маленький тиран, как ты за три года так вымахал?

Сюй Юй лениво опустил на неё взгляд и, помолчав, фыркнул:

— Ты ведь сама знаешь, что прошло три года.

Улыбка Су Аньси на мгновение замерла. Ну конечно, лесть попала не в цель.

Но она тут же взяла себя в руки и, заметив вдалеке группу парней и девушек, радостно помахала им, спрашивая при этом стоявшего перед ней:

— Это Хуо Яньцзун и Сюй Лай?

Не дожидаясь ответа, она отстранила двух «стражников» и побежала к ним:

— Хуо Яньцзун! Сюй Лай!

Те остановились, внимательно вгляделись в неё и, узнав, расплылись в улыбках:

— Су Аньси?!

Цинь Жуй и Хань Фан похлопали Сюй Юя по плечу и покачали головами, бросив ему сочувственные взгляды.

Вот так и бывает: три года ждёшь свою соседку по двору, а она, вернувшись, даже не обращает на тебя внимания. Да ещё и родная сестра теперь с другими дружит лучше.

Жизнь полна драматических поворотов.

……

Иногда жизненные траектории удивительно повторяются. Если в начальной школе Сюй Юй и Су Аньси не ладили просто из-за детской неприязни, то теперь, в старших классах, всё было куда сложнее.

Когда же они перестали разговаривать друг с другом? Наверное, вскоре после межшкольного баскетбольного матча.

В тот день капитан баскетбольной команды присоединённой школы весело болтал с Су Аньси.

В тот же день школьная красавица принесла воду Сюй Юю — и он, который обычно игнорировал всех девчонок, принял её.

В тот вечер на площадке во дворе их обычная перепалка вдруг переросла в настоящую ссору.

С тех пор они перестали общаться и шли каждый своей дорогой.

Даже друзья детства были в полном недоумении.

В школе пошла молва, что отличница Су Аньси и красавец Сюй Юй не могут терпеть друг друга.

Причины? По слухам: Су Аньси презирает Сюй Юя за то, что он двоечник, а он, в свою очередь, не выносит её высокомерного вида.

Правда, все знали: Сюй Юй и вправду учится плохо, но Су Аньси вовсе не высокомерна.

Наоборот, весь десятый класс знал: Су Аньси красива, добра, умна и всегда готова помочь.

……

Подростковые чувства хрупки и ранимы. Те тайные влюблённости, записки в тетрадях и спрятанные в коробочках секреты сопровождают каждого в юности.

Большинство людей проходят через юность, в которой главным противником оказывается они сами.

Это время, когда все реки в конце концов сливаются в одно море.

И одновременно — время, наполненное ревностью и упрямством.

Юношеские ссоры уже не похожи на детские игры в «не дружу с тобой». Сегодня не играю — завтра опять вместе.

«Юношеское своеволие», наверное, и есть то, когда подростки, прячась за фразой «мы ещё дети», доводят упрямство и капризы до абсурда.

Именно поэтому Су Аньси и Сюй Юй до сих пор не помирились.

Эта равная по силам холодная война, если считать по пальцам, длилась уже всю осень и зиму.

В школе они редко встречались — учились на разных этажах. Даже если случайно сталкивались в коридоре, то лишь холодно и презрительно кивали друг другу и шли дальше.

Во дворе, когда собирались все друзья, они вели себя так, будто один у другого в долг не отдал.

Друзья детства прекрасно понимали: в искусстве затяжных конфликтов Сюй Юй и Су Аньси — бесспорные мастера.

Они не раз пытались помирить их, но безрезультатно. В конце концов все махнули рукой: «Пусть сами разбираются».

Настоящее примирение случилось благодаря новому однокласснику Су Аньси — Ляо Чжипину.

Ляо Чжипин перевёлся в десятый класс во втором семестре. Он был ещё одним отличником, но необычным — весёлым и немного эксцентричным. Кожа у него была белая, как фарфор.

Фэн Сяосяо, подруга Су Аньси, говорила, что он похож на звёзд эстрады девяностых — чистый, натуральный, без изъянов.

Су Аньси не знала, насколько он «кремовый», но точно знала: Фэн Сяосяо в него влюблена.

А она сама и Ляо Чжипин были скорее «академическими союзниками» — с первого взгляда поняли друг друга и будто всю жизнь дружили.

Так в классе возникла «современная троица» — они втроём постоянно занимали первые три места в рейтинге, вызывая зависть и восхищение одноклассников.

Позже слухи о Ляо Чжипине, этом неожиданно появившемся «третьем мушкетёре», дошли до ушей Сюй Юя. И у него внезапно возникло чувство тревоги.

http://bllate.org/book/2161/245498