×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Level Max Boss's Scum Beating Guide / Макс-левел против мерзавцев: Система быстрого перемещения: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день погода выдалась солнечной.

Цю Тан находился в торговом центре Минцзюнь. Это был самый роскошный молл в городе, где продавались практически одни лишь люксовые бренды, однако он первым делом направился в магазин с более демократичными ценами, примерил и сразу купил себе костюм.

Скоро выпуск, и ему требовалась строгая одежда для собеседований.

Закончив с покупкой, он немного побродил по этажам и вдруг замер у витрины бутика мужских вечерних нарядов, не в силах сдвинуться с места.

Винно-красный костюм на манекене притягивал взгляд: глубокий V-образный вырез поверх черной подкладки, необычная ткань, манжеты, украшенные мерцающими частицами — словно рукава были усыпаны звездной пылью. Просто, элегантно и невероятно сексуально.

Не успел он толком рассмотреть наряд, как позади раздался голос женщины средних лет:

— Здравствуйте, господин. Вижу, вы уже давно стоите у витрины. Не хотите примерить?

Цю Тан понимал, что вещь стоит баснословных денег, но у него хватило смелости и настроения попробовать.

Чтобы соответствовать образу, он собрал свои обычно распущенные волосы в маленькие косички. Выйдя из примерочной, Цю Тан посмотрел на свое отражение, повертелся из стороны в сторону и пробормотал себе под нос:

— Кажется, не так уж это и хорошо смотрится, как я себе представлял.

— Почему же нехорошо?

Незнакомый, но в то же время знакомый голос внезапно прозвучал совсем рядом.

Цю Тан обернулся и в изумлении уставился на Фу Синьцзэ. Только сейчас он заметил, что продавцы, которые до этого крутились поблизости, куда-то незаметно исчезли.

— Почему вы здесь? — оправившись от шока, тут же спросил Цю Тан.

— Я был здесь изначально, это ты пришел позже.

— Я совсем не заметил… Вы тоже пришли за вечерним костюмом? И вы один?

— А как иначе? Ты ведь тоже пришел один, — невозмутимо ответил мужчина.

Цю Тану стало смешно. Конечно, он знал, что Фу Синьцзэ здесь не просто так — в сюжете было четко прописано, что сегодня Фу Синьцзэ сопровождает своего нового возлюбленного, выбирая ему наряд. Поэтому самоуверенность Фу Синьцзэ, считающего, что он всё еще контролирует ситуацию, казалась ему невероятно нелепой.

Однако внешне он поспешно замахал руками:

— Нет-нет, я просто спросил. Кстати, надеюсь, после того случая, когда я вас случайно задел, всё обошлось? Раз уж мы снова встретились, позвольте мне еще раз официально принести свои извинения…

— Раз уж ты так искренен, почему бы не пригласить меня на обед? — мужчина сделал два шага вперед и усмехнулся.

— А?

Цю Тан машинально отступил на полшага, но тут же рассмеялся и вернулся на место:

— Вы правы, это было бы справедливо. Тогда… у вас есть сегодня время?

Фу Синьцзэ кивнул.

— Тогда подождите меня немного, я переоденусь, это быстро, — поспешно сказал Цю Тан.

— Не торопись, — ответил мужчина, давая ему свободу действий.

Переодевшись, Цю Тан вместе с Фу Синьцзэ направился к выходу. По пути он спросил:

— Вы хотите что-то конкретное? Я здесь редко бываю, решайте сами, что мы будем есть.

— Раз так, пойдемте к машине.

Цю Тан наблюдал, как мужчина открывает дверь Роллс-ройса, стоявшего у входа, и, поблагодарив, сел на пассажирское сиденье.

Всю дорогу Фу Синьцзэ замечал, что паренек сидит, вытянувшись в струнку, словно на лекции, руки прилежно сложил на коленях и почти не шевелится, лишь изредка слегка поворачивая голову к окну.

За свою жизнь он возил многих, но еще ни разу не встречал такого пассажира. Чем дольше он наблюдал за этой неестественной позой, тем забавнее ему становилось.

А когда они приехали в ресторан, еще смешнее стало смотреть на то, как парень пытается сохранять спокойствие, хотя в глазах читалось явное замешательство. Похоже, он подсчитывал, хватит ли денег в кошельке, чтобы оплатить этот обед.

У Фу Синьцзэ не было привычки позволять студентам угощать его. Просьба об обеде была лишь предлогом, который он придумал еще тогда, когда увидел парня у витрины. Ради этого он даже отослал подальше своего маленького интернет-кумира и велел менеджеру пригласить Цю Тана на примерку.

Они сделали заказ, и под умелым руководством Фу Синьцзэ, который вел непринужденную беседу, жалость Цю Тана к своему кошельку быстро улетучилась, и он начал расслабляться.

— Это очень вкусно!

Когда Цю Тан попробовал фирменное блюдо, Фу Синьцзэ с удивлением заметил, как глаза юноши внезапно загорелись.

Глубокий взгляд Фу Синьцзэ невольно потеплел:

— Рад, что тебе нравится.

— И еда вкусная, и атмосфера такая приятная, я правда в восторге от этого места… — Цю Тан внезапно осекся, словно очнувшись от сна, и поспешно вытер уголки губ салфеткой. — Я чуть не забыл, ведь я до сих пор не знаю вашего имени. Меня зовут Цю Тан. Цю — как осень, Тан — как династия Тан.

— Цю Тан… Моя фамилия Фу, Фу Синьцзэ.

— Фу? — повторил Цю Тан. — Редкая фамилия. Мой па… то есть, у меня есть друг с такой же фамилией. Какое совпадение.

Фу Синьцзэ остро уловил запинку юноши. Вокруг него всегда было полно людей, и он с самой первой встречи подозревал, что Цю Тан может быть нетрадиционной ориентации, поэтому прямо спросил:

— Парень, да?

— Нет! Я… — Цю Тан мгновенно смутился, опустил голову и принялся теребить пальцы, не зная, как оправдаться. Он совсем не умел лгать.

Заметив его беспокойство, Фу Синьцзэ лишь утвердился в своих догадках.

— Так значит, — прищурился Фу Синьцзэ, — у тебя есть парень?

— Ладно, да… Мы учимся в одном университете, вместе уже четыре года. Просто он очень занят на работе, мы редко видимся.

— Вот как? — Фу Синьцзэ потер большой палец.

— Да, он рано начал работать, ему очень тяжело. Часто бывает, что когда я звоню, его постоянно кто-то торопит, наверное, и сейчас он занят. Сегодня я нашел этот чудесный ресторан, в следующий раз обязательно приведу его сюда.

Закончив, Цю Тан захлопал глазами, представляя эту сцену, и невольно улыбнулся в предвкушении, после чего снова уткнулся в тарелку.

Фу Синьцзэ внезапно показалось, что эта улыбка режет глаза, и аппетит у него мгновенно пропал.

http://bllate.org/book/21605/2228228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу