×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Quick Transmigration: The Male Lead and His Rival End Up Together / Быстрые миры: Главный герой покорил своего заклятого врага: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты... ты... — госпожа Си, видя, насколько упрям её собственный сын, понимала, что уговорить его с ходу не выйдет, и постаралась смягчить тон.

Я тоже понимаю, что этот Сюй Янь — парень трудолюбивый и весьма перспективный, но это еще не значит, что мы одобряем ваши отношения.

Побаловаться в университете можно, но доходить до серьезного будущего решительно нельзя. — Тон госпожи Си был жестким.

Си Мяо, до этого опустивший голову, услышав это, поднял взгляд на мать:

— Мама, ты говоришь, что родители Сюй Яня закоснели в традициях, но теперь посмотри на себя — разве твое мышление не такое же архаичное? Неужели счастье сына для тебя стоит меньше так называемого семейного бизнеса?

Я просто хочу знать, какого черта получает человек, который, подобно бессловесному инструменту, пашет на семейный бизнес без отдыха и жалоб? Может быть, всего лишь доброе имя? А собственная жизнь куда девается? В конце концов, человек погибает от чудовищных перегрузок на работе. Этого ты для меня желаешь?

В его собственном мире родители всегда уважали его выбор, потому что хотели, чтобы их сын был счастлив. Когда Си Мяо устроился на работу в компанию Сюй Чжоуяня, они не сказали ни слова против.

Услышав такие слова от собственного сына, госпожа Си помолчала какое-то время, подняла сумочку и встала.

— Как бы то ни было, А-Мяо, тебе нужно хорошенько всё обдумать. Я твоя мать, и то, что я делаю, разумеется, не причинит тебе вреда.

Си Мяо поджал губы и в конце концов всё же отозвался:

— Угу.

А прислушается ли он — это уже другой вопрос.

Госпожа Си решила, что ее сын наверняка просто наиграется, и больше ничего не стала говорить.

Выйдя наружу, она увидела, что Сюй Янь всё еще стоит там.

Бросив взгляд на этого молодого человека, который производил очень приятное впечатление, она обронила:

— Сюй, я знаю, у тебя хватит благоразумия.

Увидев, что Сюй Янь ничего не отвечает, она тоже ничего больше не добавила и повернулась, чтобы уйти.

Раздался лязг.

Дверь закрылась.

Си Мяо поднял голову и увидел вошедшего Сюй Яня. На лице парня читалась легкая усталость.

— Сюй Янь, я во всем разберусь со своими родителями.

Сюй Янь подошел к Си Мяо, присел на корточки, протянул руки, заключил его в объятия и прошептал:

— А-Мяо, я буду очень стараться. — Стараться стать тебе ровней.

Услышав его голос, Си Мяо ощутил необъяснимую горечь в сердце:

— Это деньги моих родителей, а не мои. Ты стараешься, но и я должен стараться.

— Хорошо, давай стараться вместе. — Сюй Янь улыбнулся и поцеловал его в щеку.

Они еще немного нежно целовались.

Больше никто из них не заводил речь об этом разговоре.

После окончания сессионных экзаменов они очень быстро встретили зимние каникулы. Перед самыми каникулами у Сюй Яня было множество хлопот в студенческом совете университетского уровня. Он не стал просить куратора списывать его старое общежитие: когда засиживался за работой допоздна и ворота закрывались, он возвращался туда отдохнуть.

У самого Си Мяо дел было не так много, поэтому он сопровождал Сюй Яня.

Когда все дела были закончены, ночью на школьной аллее горело всего несколько фонарей, и в это время суток там почти никто не ходил.

Легкий ветерок овевал лицо, принося с собой прохладу.

Си Мяо огляделся по сторонам, убедился, что никого нет, и сам протянул руку, переплетая пальцы с рукой шедшего рядом парня.

Ощутив прикосновение кожи, Сюй Янь замер, а затем крепко сжал чужую руку, наотрез отказываясь её отпускать.

— Хе-хе, — хихикал Си Мяо, чувствуя себя ребенком, стащившим конфету.

Разве Сюй Янь чувствовал себя иначе?

Они возились друг с другом словно приклеенные, так что посторонним сразу становилось очевидно: здесь что-то не так.

Дом Сюй Яня находился в другом городе, поэтому стоило ему уехать домой, как они могли не увидеться до самого следующего семестра.

Си Мяо вовсе не спешил домой, а Сюй Янь не хотел с ним расставаться. Они решили побыть вдвоем еще какое-то время, а когда закончат со школьными делами, отправиться вместе на свидание.

Они находились в торговом центре, когда Си Мяо вдруг приспичило в туалет, и он сломя голову побежал туда.

Сюй Янь ждал его снаружи, и не успел он простоять долго, как столкнулся с Лю Чжэньчжэнь, которая вышла по магазинам со своими подругами.

Лю Чжэньчжэнь бросила взгляд на стоявшую рядом Су Тянь, и та, мгновенно всё поняв, в одиночку направилась в туалет.

В это время суток людей снаружи было совсем мало.

Лю Чжэньчжэнь поздоровалась с Сюй Янем, а затем...

— Сюй Янь, можно тебя кое о чем спросить?

— Спрашивай. — Сюй Янь не понимал, о чем она хочет спросить, да для него это в любом случае было пустяком.

— Сюй Янь, у тебя есть девушка? — набралась храбрости и осторожно спросила Лю Чжэньчжэнь, глядя на его красивое лицо и надеясь услышать ответ.

В прошлый раз она спрашивала месяц назад, и это время уже прошло. К тому же все, кто общался с Сюй Янем, замечали перемены в нем: на его лице часто появлялась улыбка, совсем как не у прежнего его.

— У меня есть парень, — донесся холодный голос Сюй Яня.

— Это Си Мяо? — Она сдержала колотящееся сердце и произнесла имя этого человека.

— Да.

На лице Лю Чжэньчжэнь промелькнуло неестественное выражение:

— Не думала, что вы и правда сойдетесь.

— Угу. — Сюй Янь кивнул, и при упоминании Си Мяо его лицо смягчилось.

Было бы лживо сказать, что Лю Чжэньчжэнь не испытывала боли. Что может быть больнее того факта, что парень, который тебе нравится, — гей? Натянув на лицо улыбку, она попыталась изобразить беззаботность перед любимым мальчиком: — Не бойся, из-за этого я не стану затягивать продвижение твоего проекта и буду честно выполнять задания, которые ты даешь, староста Сюй. В конце концов, я тоже возлагаю большие надежды на твой проект.

— Спасибо, ты очень выручаешь, — произнес Сюй Янь.

Лю Чжэньчжэнь махнула рукой:

— Ничего страшного. К тому же, если проект займет призовое место, мне добавят баллов. — С самого начала она преследовала именно эту цель, иначе не стала бы сама напрашиваться в команду — хотя, конечно, у нее были и свои маленькие тайные мотивы.

Но теперь казалось, что всё рухнуло. Она догадывалась о правде, но когда другой человек произнес ее вслух, стало невыносимо больно.

— Лю Чжэньчжэнь, ты отличная девушка, — тихо сказал Сюй Янь.

Лю Чжэньчжэнь кивнула, в ее сердце шевельнулся лучик тепла, и на губах появилась улыбка:

— Спасибо.

В этот момент из туалета вышла Су Тянь.

— Тогда я пойду.

— Угу, до встречи.

Си Мяо, только что вышедший из туалета, как раз увидел удаляющуюся спину Лю Чжэньчжэнь, и у него на душе скребли кошки. Он покосился на Сюй Яня:

— О чем вы болтали?

— Ни о чем, — не хотел вдаваться в подробности Сюй Янь.

— Говори быстрее, я хочу послушать. — Си Мяо был вовсе не так равнодушен, как Сюй Янь, его это очень даже волновало.

Сюй Янь посмотрел на ожидавшего ответа парня, протянул руку и взъерошил ему волосы:

— Она узнала о наших отношениях.

— Лю Чжэньчжэнь узнала? — Си Мяо замер, затем кивнул и тут же спросил: — И что ты ей ответил?

— Сказал, что у меня есть парень, и это Си Мяо, — мягко ответил Сюй Янь.

Сердце Си Мяо заколотилось как безумное.

— Не ожидал, что ты вот так во всем признаешься.

— Это же сущая правда, — Сюй Янь уже не видел смысла скрывать.

— Сюй Янь, они наверняка думают, что у нас просто интрижка и со временем нам надоест. Я хочу сказать, что мне не надоест. А ты?

Сюй Янь прошептал:

— Мне — никогда. В этой жизни, в следующей и во всех последующих — никогда.

[Прогресс 50%]

[Ладно, хватит уже болтать о таком.]

[Ого, а для первого же задания ты слишком дерзкий?]

[Только и делаешь, что атмосферу рушишь, понимаешь? Спросил бы, когда мне нужно, и сразу ответил.]

[Ладно-ладно.]

http://bllate.org/book/21600/2227275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу