×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Male Lead and His Rival End Up Together / Быстрые миры: Главный герой покорил своего заклятого врага: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Баскетбольный зал был охвачен жаркой игрой.

Си Мяо сидел на трибунах, потягивая энергетик. Его взгляд неотрывно следовал за Сюй Янем. Когда тот с легкостью забросил мяч в кольцо, а при прыжке на мгновение обнажил подтянутую талию, Си Мяо даже затаил дыхание.

Он уже давно заглядывался на тело Гу Чжоуяня, но дальше мечтаний дело не заходило — всё оставалось лишь в мыслях. А теперь перед ним был этот юноша, так похожий на Гу Чжоуяня, с такой же фигурой, и Си Мяо позволил себе немного пофантазировать.

Он так ушел в свои мысли, что не заметил, как закончилась первая половина матча.

— О чем задумался? — раздался голос Сюй Яня.

Си Мяо вздрогнул и поднял голову. Сюй Янь, весь взмокший от пота, небрежно приподнял край своей майки, обнажая рельефный пресс. Си Мяо кашлянул и отвел взгляд:

— Ни о чем.

Сюй Янь заметил, как покраснели кончики ушей у собеседника, и едва заметно усмехнулся. Он сел рядом с Си Мяо и забрал у него банку с энергетиком:

— Ужасно хочется пить. Надеюсь, ты не против, если я допью?

Не дожидаясь ответа, он запрокинул голову и приложился к банке.

— Эй... — Си Мяо хотел было остановить его, но промолчал. Про себя он подумал: это ведь я пил из этой банки, но лучше ему об этом не говорить.

Несколько капель напитка пролились мимо, скатившись по выступающему кадыку, и это выглядело до странности притягательно.

Си Мяо, не удержавшись, протянул руку и коснулся указательным пальцем его шеи. Сюй Янь тут же перехватил его запястье и притянул Си Мяо ближе к себе. Теперь их разделяло совсем немного пространства.

— Что такое? — Сюй Янь смотрел прямо в глаза Си Мяо.

Дыхание парня опаляло лицо. Си Мяо замялся и пробормотал:

— Ничего...

Он ведь не мог признаться: Ты меня заворожил.

В этот момент прозвучал свисток. Кто-то из команды окликнул их:

— Янь-гэ, Си Мяо, чего расселись? Игра начинается!

— Иду, — Си Мяо поспешно отстранился и встал.

Во второй половине матча Си Мяо присоединился к игре.

Глядя на то, как проворно Си Мяо убегает на площадку, Сюй Янь на мгновение задумался: почему он только что счел его таким милым, что даже захотелось поцеловать? Допив остатки энергетика, он последовал за ним.

Во второй половине игры Сюй Янь почему-то постоянно следил за Си Мяо. Когда он перехватил мяч, то сразу отдал его Си Мяо. Но когда тот забросил мяч, и его майка снова задралась, обнажая тонкую белую талию, Сюй Янь замер. После этого он перестал пасовать Си Мяо, отдавая мяч другим игрокам.

После матча они, молчаливо договорившись, не стали упоминать о случившемся. Каждый взял свои вещи и собрался уходить.

Гао И, обняв обоих за плечи, предложил:

— Не уходите! Давайте вечером сходим куда-нибудь за пределы кампуса, поедим шашлыков.

Гао И был президентом клуба волейбола и одновременно возглавлял баскетбольный клуб, поэтому он и общался с Сюй Янем.

Си Мяо машинально посмотрел на Сюй Яня. Тот как раз тоже повернул голову. Их взгляды встретились, но они тут же отвели глаза. Гао И показалось это странным, но в то же время до боли знакомым — будто он уже где-то видел нечто подобное.

В конце концов, под давлением Гао И, они все же отправились вместе есть шашлыки.

У Гао И был свой дар: он умел находить общий язык с людьми из самых разных слоев общества. Хотя он был сыном богатых родителей, он относился ко всем одинаково — будь то состоятельный студент или бедняк. Он мог с одинаковым удовольствием есть как в уличных забегаловках, так и в дорогих ресторанах, и его легкий характер не позволял никому отказать ему.

Некоторые ребята из клуба ушли по делам, но набралось около десяти человек — как раз достаточно, чтобы занять один большой стол.

Гао И со знанием дела сделал заказ и передал меню по кругу, чтобы каждый мог отметить то, что хочет. Си Мяо и Сюй Янь сидели рядом. Когда Сюй Янь сделал свой выбор и передал меню Си Мяо, их пальцы на мгновение соприкоснулись, и Си Мяо тут же поспешно отдернул руку.

Сюй Янь, заметив этот жест, плотно сжал губы — он никак не мог разгадать, что у того на уме. С самого начала они не проронили ни слова. Си Мяо молчал, а Сюй Янь не решался спросить.

Когда на столе появились закуски, все взялись за палочки. Парни не церемонились: ели много и с аппетитом. Каждый наполнил пластиковые стаканы пивом до краев. Гао И поднял свой бокал, закусив кукурузой:

— Ну что, давайте, за встречу!

— За встречу!

Чокнувшись, они залпом осушили стаканы и принялись за жареный арахис. Настроение было отличным.

Си Мяо после первого же стакана почувствовал приятное расслабление. На столе перед ним были в основном овощи, и он потянулся палочками к жареной рыбе на сковороде.

— Что хочешь съесть? — заметив, что Си Мяо почти ничего не ест, спросил Сюй Янь.

— Хочу куриную ножку, — Си Мяо бросил взгляд на жареные ножки, лежавшие недалеко от Сюй Яня.

Сюй Янь сразу понял, о чем речь, пододвинул тарелку с курицей к нему, а взамен поставил тарелку с маринованными огурцами.

— Спасибо.

— Не за что.

Сюй Янь пристально смотрел на лицо Си Мяо. Хотя его черты не были такими утонченными, как у девушек, среди всех парней, что он знал, Си Мяо был самым симпатичным. Еще во время военной подготовки он это заметил...

— Чего уставился? У меня что-то на лице? — голос Си Мяо заставил Сюй Яня прийти в себя.

Сюй Янь покачал головой, сделал глоток пива и ответил:

— Нет.

— Хм. — Си Мяо наконец улыбнулся.

Этот поступок Сюй Яня убедил Си Мяо, что тот не злится, и его тревога наконец отступила.

Когда они наелись, начались игры. Девушек не было, и взрослые парни начали отпускать пошлые шуточки, обсуждая темы, с которыми сталкивается каждый взрослый мужчина.

Обсуждали всё: сколько длится первый половой акт, сколько было девушек, какие виды порно они смотрели и кто был объектом их первых эротических снов.

Когда очередь дошла до Си Мяо, вопрос оказался простым.

— Си Мяо, у тебя есть кто-нибудь на примете? Давай, не притворяйся, не вздумай откупаться штрафной рюмкой, — спросил смуглый парень, сидевший рядом с Гао И.

Си Мяо честно кивнул:

— Есть.

— Хе-хе, я так и знал! — парень переглянулся с соседом.

Тот оказался болтливым:

— Это Лю Чжэньчжэнь с факультета искусств, да?

— Не знаешь — не болтай, — нахмурился Си Мяо. В глазах окружающих это выглядело так, будто его задели за живое.

— Ой, слышал, что эта Лю Чжэньчжэнь тайно влюблена в Сюй Яня, — сказали они и перевели взгляды на Сюй Яня.

Сюй Янь сделал глоток пива:

— Правда? Я не знал.

Услышав это, парни разочарованно вздохнули: мол, девушка хочет, а парень — нет. Но ведь это было именно то, что им нужно.

— Ладно, ладно, чего об этом болтать? Пьем! — Гао И поднял бокал, прерывая их разговор.

— Пьем!

Си Мяо не решался посмотреть на Сюй Яня и стал пить еще больше.

Когда до закрытия общежитий оставалось совсем немного времени, они засобирались домой.

— Сюй Янь, помоги Си Мяо добраться, — сказал Гао И, глядя на захмелевшего Си Мяо.

Сюй Янь сначала хотел сказать, что они живут в разных корпусах, но, увидев раскрасневшиеся от алкоголя щеки Си Мяо, его действия опередили мысли. Он кивнул:

— Хорошо.

Он подхватил руку Си Мяо, собираясь поддержать его, но тот едва держался на ногах. Тогда Сюй Янь сложил их телефоны и куртки в рюкзак, подхватил Си Мяо на спину и, попрощавшись с Гао И, направился к выходу.

До студенческого общежития от ворот было неблизко, но для Сюй Яня, который много ходил пешком, это было не проблемой.

Неизвестно, какими тайными мотивами он руководствовался, но Сюй Янь не понес Си Мяо в корпус А2, а прямиком направился к себе в общежитие.

http://bllate.org/book/21600/2227261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода