Готовый перевод I Broke the Persona of Every Villain in the Book / Я разрушила образы всех злодеев книги: Глава 4

Премьер-министр Цинь перебрал вина, и старший сын Цинь Ин поддерживал отца, помогая ему добраться до покоев. Пьяный премьер, заплетая язык, всю дорогу наставлял сына в тонкостях чиновничьей службы.

Младший брат, Цинь Цзяо, тоже вернулся из Государственной академии. Ему было тринадцать — возраст, когда мальчик уже не ребёнок, но ещё не юноша, — и госпожа Цинь сделала ему редкое одолжение: разрешила выпить пару бокалов фруктового вина.

Однако даже обилие изысканных яств и благородных напитков не смогло унять его острый язычок.

Цинь Цзяо несколько раз окинул взглядом сидевшую напротив сестру Цинь Янь, затем взял палочками несколько кусочков её любимой курицы в мёдово-соевом соусе и положил ей в тарелку.

Не дав сестре даже удивиться, он вздохнул с притворной жалостью:

— Бедняжка, ешь побольше. Теперь ты с изъяном — в мужья не возьмут. Так что не бойся поправиться или обезобразиться: всё равно никто не откажет. Ешь сколько душе угодно — братец всё равно прокормит, даже если станешь самой толстой и самой некрасивой в округе.

Цинь Янь вспыхнула от злости, прижала ладонь к повязке на лбу и закричала:

— Да у тебя-то голос как у петуха! Тебя-то точно никто замуж не возьмёт!

Цинь Цзяо, как раз переживавший ломку голоса, схватился за горло, готовый огрызнуться, но госпожа Цинь резко опустила палочки на стол.

Звонкий щелчок нефритовых палочек заставил брата и сестру тут же прикусить языки и уткнуться в тарелки.

За пределами дома главным был, конечно, премьер-министр.

Но внутри усадьбы безраздельно властвовала госпожа Цинь.

Разозлить отца значило в лучшем случае получить «бамбуковую кашу» — да и то с размаху, но мягко. А вот если рассердить мать, тогда уж точно несдобровать.

Госпожа Цинь, спокойно отхлёбывая чай, произнесла:

— У Янь нет изъяна. Цзяо, если ещё раз скажешь глупость, собирай вещи и отправляйся в дровяной сарай на месяц.

Затем она обратилась к дочери:

— Твоя младшая тётушка во дворце уже узнала, что ты поранилась на прогулке. Завтра пойдём к ней — пусть успокоится.

Брат с сестрой, как два испуганных перепёлёнка, хором ответили:

— Да, матушка.

В этот момент вернулся Цинь Ин. Он ласково потрепал брата и сестру по головам и улыбнулся:

— Сегодня вы оба такие тихие! Даже не поссорились.

Госпожа Цинь фыркнула, но ничего не сказала. Вместо этого спросила старшего сына:

— Раз уж ты стал цзиньши, пора готовиться к императорскому экзамену. Когда он назначен?

Цинь Ин почтительно ответил:

— Через месяц. Я постараюсь не подвести. Прошу не волноваться, матушка.

Закончив разговор о делах, он вынул из-за пазухи бамбуковую стрекозу и протянул сестре:

— Купил по дороге домой. Посмотри, нравится?

Цинь Янь взяла игрушку, покрутила в руках, а потом обвила ручонками шею старшего брата и прижалась лицом к его одежде, пряча покрасневшие глаза.

Сегодня огласили список цзиньши — началась сюжетная линия старшего брата.

Сначала императорский экзамен, потом император, любящий молодых и талантливых, назначит его третьим в списке — таньхуа. А дальше — постепенное возвышение до приближённого советника у трона.

А затем они с императором начнут обсуждать общее увлечение — алхимию, эликсиры бессмертия и восхождение на Небеса...

Её доброго, честного брата неумолимо понесёт по дороге великого злодея.

— Что случилось? — удивлённо поднял Цинь Ин лицо сестры. — Не нравится? Завтра куплю другую игрушку. Не плачь.

Цинь Цзяо, сидевший рядом, беззаботно рассмеялся:

— Не слушай её, брат. Дети же такие — то плачут, то смеются, как щенок, делающий...

Цинь Янь швырнула бамбуковую стрекозу прямо в лицо брату.

После шумного ужина, лёжа с закрытыми глазами в постели, Цинь Янь думала: «Ничего страшного. Всё только начинается. Основная сюжетная линия романа начнётся лишь через десять лет. У семьи ещё есть время. Главное — сейчас устранить главного злодея, эту живую бомбу, пока не поздно».

Завтра она пойдёт во дворец к тётушке. Может, там и представится шанс.

...

В роду Цинь передавалась удивительная красота. В молодости сам премьер-министр был знаменитым красавцем столицы, а его две сестры славились на весь город.

Старшей тётушке не повезло — вышла замуж за герцога Чэнго, известного негодяя.

Младшей повезло чуть больше, но не намного. Когда наследный принц выбирал себе невесту, он не обратил внимания на скромное происхождение семьи Цинь, но был очарован красотой дочери чиновника и взял её в наложницы.

Теперь она — наложница Сянь, обитательница дворца Сихэ.

У неё когда-то родилась дочь, но та рано умерла от болезни. А когда премьеру Циню за сорок родилась дочь, наложница Сянь так обрадовалась, что стала воспитывать племянницу как родную.

Сегодня, получив приглашение во дворец, наложница Сянь едва увидела повязку на лбу Цинь Янь, как тут же всполошилась. Она усадила девочку к себе на колени, приговаривая «золотце моё», «душечка», и даже слёзы выступили на глазах.

Цинь Янь же спокойно сняла повязку и показала лишь слегка содранную кожу:

— Тётушка, не волнуйтесь, со мной всё в порядке.

Наложница Сянь немного успокоилась, но злость не утихла. Она уже кое-что слышала и теперь с негодованием ругала герцога Чэнго и его младшего сына:

— Им достаточно просто извиниться, и мы всё забудем? Нет уж! Если бы ты осталась со шрамом, я бы их сыну проходу не дала!

Некоторые вещи Цинь Янь не осмеливалась рассказывать матери, но перед тётушкой можно было не стесняться.

Когда госпожа Цинь вышла переодеться, девочка наклонилась к наложнице и прошептала:

— На самом деле рана совсем лёгкая. И... это я ударила сына герцога.

Подумав, добавила:

— Бедняжка. Его не только я стукнула, но и собственный отец избил до синяков. Тётушка, не злись на него больше.

Наложница Сянь была потрясена.

Она тоже наклонилась и тихо спросила:

— То есть... им вообще не нужно было приходить извиняться? Тогда скорее объясни всё чётко! Это же сын герцога — вдруг он возненавидит тебя навсегда?

— Где там! — Цинь Янь обняла шею тётушки и прижалась к ней. — Это же пятилетний малыш. Я уже его утешала. Перед уходом он сам стал звать меня «сестрёнка».

Наложница Сянь не удержалась и рассмеялась.

— Ты уж слишком шаловлива, — сказала она, ласково щёлкнув племянницу по носу. — Ладно, я всё поняла. Только не говори матери.

Всё же она не могла успокоиться и ещё раз внимательно осмотрела лицо девочки:

— Ты точно ударила его? Как именно? Не устала ли? Врач ведь говорил, что твоя конституция слабая, нельзя слишком напрягаться...

«Совсем одурела от любви, — подумала Цинь Янь. — Хорошо, что она наша».

Получив безусловную поддержку своей главной защитницы, Цинь Янь успокоилась и весело болтала, пока не спросила:

— Кстати, а где сегодня Сюй-братец?

Она сразу почувствовала, что во дворце Сихэ не хватает обычного шума — ведь отсутствовал её неугомонный двоюродный брат.

Сюй, сын наложницы Сянь, родившийся после смерти её дочери, был на год старше Цинь Янь. Его звали Четвёртый принц, четвёртый по счёту среди императорских детей.

— Вы пришли рано, — мягко ответила наложница, — у Сюя ещё не закончился утренний урок.

Она взглянула на водяные часы:

— Скоро придёт. В академии не кормят, так что он явится обедать. Пусть пообедает вместе с тобой.

Госпожа Цинь как раз вернулась и, услышав, что их оставляют на обед, тут же стала отказываться, ссылаясь на приличия.

Но Цинь Янь уперлась. Она пришла не просто так — ей нужно было выведать у брата последние новости двора и найти способ остановить великого злодея.

Уходить сейчас? Никогда!

Даже если мать смотрела на неё взглядом, обещающим «дома будешь в наказании», Цинь Янь не сдавалась.

Через две четверти часа Сюй действительно ворвался в покои Сихэ, поздоровался с матерью и тётей и, громко заявив, что умирает от голода, уселся за стол рядом с Цинь Янь.

Как истинный наследник императорской крови, её братец не имел ничего общего с такими качествами, как «дальновидность» или «глубокий ум». Цинь Янь часто думала, что такой ребёнок в драме о дворцовых интригах не протянет и эпизода.

За обедом ей даже не пришлось задавать вопросов — Сюй сам выпалил всё, что знал о последних событиях двора.

Одним из важнейших дел во дворце Сихэ было подбирать спутников учёбы для принца.

Как только принц начинал обучение, ему полагалось выбрать из числа сыновей высокопоставленных чиновников подходящих по возрасту мальчиков в спутники учёбы.

У Сюя уже был один спутник — младший сын министра финансов из рода Ду. Второе место пока оставалось вакантным.

Сюй, жуя, рассказывал о своих планах:

— Матушка говорит, что Ду Эр-гэ, второму сыну министра, восемь лет — на год старше меня, и он подходит. Думаю, второго тоже стоит выбрать восьмилетнего.

Он заподозрил, что сестра не слушает:

— Эй, Янь! О чём задумалась? Опять какие-то коварные планы строишь? Ухмыляешься так странно!

Цинь Янь поспешила скрыть улыбку:

— Нет, нет! Я совсем не смеялась! Ха-ха-ха... Совсем нет!

В тот самый момент, когда братец упомянул спутников учёбы, перед Цинь Янь словно засиял золотой ключ.

Динь!

Перед ней открылась новая дверь.

Раньше она думала неправильно. Зачем наносить Лу, будущему великому злодею, ещё один жестокий удар?

Лучше мягко и незаметно изменить его судьбу.

Ведь её двоюродный брат, принц Сюй, — не простой ребёнок.

Через десять лет он станет знаменитым на весь город —

главным повесой столицы.

Неважно, из какого рода юноша — будь то потомок учёных или знатный отпрыск аристократии, — стоит ему провести год-два в компании Сюя, как он превращается в безнадёжного лентяя и развратника.

Если раньше Лу грозил стать ядерной бомбой, то теперь он, возможно, превратится в безобидный водяной пистолет.

Идеально!

Цинь Янь тут же без церемоний предложила кандидатуру:

— Шестой сын герцога Чэнго, Лу Хун, подходит идеально.

Сюй удивился:

— Герцог действительно собирается привести кого-то из своих сыновей, но, кажется, это пятый. Ему семь лет, как и мне. Я даже думал, что он слишком молод.

Цинь Янь вздохнула и доверительно сказала:

— Как можно брать сверстника в спутники учёбы? Все эти мальчики из знатных семей — хитрецы. Ты их ещё не заметишь, как они тебя продадут, а ты им за это монеты считать будешь. Надо брать младшего — чтобы ты мог его продать и сам монеты считать. Лу Хуну пять лет — в самый раз!

Сюй долго думал, потом хлопнул по столу:

— Верно подметила!

Ради будущего рода Цинь, ради того, чтобы вырвать с корнем путь великого злодея и превратить опаснейшую ядерную бомбу в безобидный водяной пистолет, Цинь Янь стойко выдержала грозный взгляд матери и осталась во дворце на обед и даже на чай с угощениями.

Когда она уходила, братец уже явно склонялся к её мнению.

Наложница Сянь лично проводила госпожу Цинь до выхода из дворца Сихэ. Оглянувшись, она увидела, как Сюй и Цинь Янь идут следом, о чём-то горячо беседуя, и улыбнулась:

— Янь и Сюй отлично ладят.

Госпожа Цинь лишь слегка улыбнулась в ответ, поклонилась по этикету и увела дочь.

Сюй ещё издали крикнул вслед:

— Эй, Янь! Как только выберем спутника учёбы, сразу приду к тебе!

Цинь Янь обернулась и помахала, но, взглянув на мать, увидела на её лице чёткую надпись:

【Дома будешь в наказании】

Госпожа Цинь всё же любила свою единственную, хрупкую дочь и не стала, как брату, отправлять её в дровяной сарай.

Всего лишь три дня подряд кормила её исключительно капустой с тофу.

— Раз обедала и пила чай во дворце, наверняка объелась деликатесов, — спокойно сказала она. — Пусть теперь немного полакомится простой пищей.

Девять трапез подряд из капусты и тофу сделали рот безвкусным, и вся свита служанок в её дворе вздыхала в унисон.

Вэй Цзы, с детства служившая старшей барышне, не выдержала и ворчала вполголоса:

— Старшая барышня ведь ничего не натворила! Просто пообедала во дворце. Как мать может так жестоко наказывать её за простую еду? Это же жестоко...

http://bllate.org/book/2159/245408