Готовый перевод I Broke the Persona of Every Villain in the Book / Я разрушила образы всех злодеев книги: Глава 5

Цинь Янь легонько стукнула её по голове, вернув обратно слова, которые лучше было оставить при себе.

Мать прямо не сказала, за что наказала, но сама она уже смутно догадывалась.

Госпожа Цинь, хоть и питала нежные чувства к своей свояченице — наложнице Сянь — и даже находила очаровательным глуповатого Сюя, всё же, будучи главной хозяйкой дома Цинь и матерью Цинь Янь, не желала, чтобы её дочь слишком сближалась с двоюродным братом из императорского дворца.

К счастью, девять дней подряд на одних лишь тофу и зелёных овощах не прошли даром.

Всего через несколько дней из дворца пришла весть: четвёртый принц из дворца Сихэ, лично встретившись с пятым молодым господином из Дома Герцога Чэнго, после долгих размышлений вежливо отказал ему и вместо этого пригласил на аудиенцию шестого молодого господина — Лу Хуна.

— Говорят, будто пятый молодой господин, хоть и подходящего возраста, оказался чересчур прямолинейным. А шестой, хоть и младше, зато невероятно сообразителен и начитан. Наложница Сянь сама решила пригласить шестого сына — возможно, он лучше подойдёт в спутники учёбы принцу, — рассказывали в доме.

В тот день был выходной, и все мужчины вернулись домой. Цинь Янь, держа в руках чашку чая и насторожив уши, слушала, как старший и второй братья тихо обсуждали слухи, дошедшие из Государственной академии.

Её второй брат, Цинь Цзяо, всегда был язвительным и вскоре начал откровенно насмехаться:

— «Прямолинейный»... Ццц... Да это просто вежливый способ сказать «тупица». Дом Чэнго теперь в позоре. Если и шестого сына не выберут, их сыновьям Лу и вовсе выходить из дома станет неловко.

Старший брат думал иначе:

— Люди, выросшие во внутреннем дворе Дома Чэнго… Кто из них годится в спутники учёбы принцу? — вздохнул он. — Не знаю, как там наложница Сянь планирует, но отец, конечно, предпочёл бы, чтобы все братья Лу были отклонены.

Цинь Янь не поняла:

— А что такого во внутреннем дворе Дома Чэнго? Почему они не подходят?

Цинь Ин лишь мягко улыбнулся и погладил её по двум пучкам волос, явно не желая углубляться в тему.

А вот Цинь Цзяо фыркнул и, наоборот, подозвал сестру поближе, чтобы на ухо всё объяснить.

Оказалось, у шести сыновей герцога Чэнго было пять матерей.

Все они — незаконнорождённые.

В молодости герцог был ветреным повесой и тайно встречался со своей двоюродной сестрой. Но однажды увидел старшую дочь рода Цинь и был поражён её красотой. Он решительно порвал с двоюродной сестрой и стал свататься к дому Цинь.

Старшая дочь Цинь стала его законной женой, и герцог буквально носил её на руках. Первые годы брака прошли в полной гармонии.

Но спустя три года у них не было детей, и герцог задумался о наложницах.

Старшая дочь Цинь была гордой женщиной и категорически отказалась принимать наложниц.

Герцог пообещал ей устно, что не возьмёт никого, но за её спиной продолжал действовать.

В других семьях наложниц заводили прямо во внутреннем дворе, чтобы рожали сыновей. А герцог Чэнго заводил их на стороне, а уже потом вносил в дом с младенцами на руках.

Первой наложницей стала та самая двоюродная сестра. Она вошла во внутренний двор с младенцем в руках и с вызовом поднесла чай законной жене.

От злости и унижения старшая дочь Цинь слегла на полмесяца.

Эта наложница оказалась недолговечной — при родах второго сына умерла.

Герцог, оплакивая её, отправился утешаться в разврат. Через несколько лет он привёл ещё трёх наложниц, одна из которых оказалась младшей сестрой первой.

И каждая из них входила во внутренний двор с младенцем на руках.

Десять лет спустя, когда у законной жены всё ещё не было детей, во внутреннем дворе уже росло пятеро чужих сыновей. Она впала в отчаяние и тяжело заболела.

Когда она уже не могла управлять домом, власть во внутреннем дворе перешла ко второй двоюродной сестре герцога — той самой наложнице. После смерти законной жены герцог, чтобы не усложнять дела, позволил ей управлять внутренним двором, но так и не провёл церемонию в родовом храме, чтобы сделать её официальной супругой. Она оставалась всего лишь наложницей, а её сыновья — незаконнорождёнными.

Но и это было не самым тяжёлым ударом.

Спустя два года герцог привёл в дом ещё одного сына — от очередной наложницы, жившей на стороне. На этот раз он открыл родовой храм и вписал мальчика в родословную.

Это и был младший сын — Лу Хун.

Никто не знал, сколько ещё наложниц и сыновей может привести герцог. Пока он жив, даже в восемьдесят лет он может внести в дом нового ребёнка.

Все сыновья — незаконнорождённые, каждый из них может стать наследником… или никто.

Кто знает.

Цинь Янь, выслушав всё это, резко втянула воздух.

В оригинальном романе происхождение Лу Хуна, великого антагониста, ограничивалось лишь упоминанием, что он сын герцога Чэнго. При первом появлении он уже был наследником дома.

Теперь же, узнав всю эту историю внутреннего двора, она поняла: это настоящая драма высшего света.

Любовь, ненависть, смерть и борьба женщин во внутреннем дворе, шестеро сыновей от пяти матерей — всё это было запутанной паутиной, от которой у неё мурашки по коже пошли.

Одно она поняла точно: младшему ребёнку, живущему среди сводных братьев, приходится совсем нелегко.

Она прижала руку к груди, где бешено колотилось сердце, и по очереди обняла обоих братьев:

— Слава небесам, у нас с вами только одна мама.

Цинь Ин снова ласково погладил её по голове и сказал Цинь Цзяо:

— В знатных домах свои порядки, совсем не такие, как у простых людей. Сестрёнке всего шесть лет — зачем ей рассказывать об этих грязных дворцовых интригах? Пусть уши остаются чистыми.

Но Цинь Цзяо думал иначе:

— Пусть лучше слушает и учится. А то выйдет замуж и сразу проглотят, даже не заметит.

Цинь Янь фыркнула:

— Я выйду замуж за такого, как папа: одна жена, все дети от одной матери.

Цинь Цзяо тоже погладил её по пучкам и усмехнулся:

— Глупышка. Таких мужчин — раз-два и обчёлся.

— А наш папа! — не сдавалась она.

— В Пекине ты ещё хоть одного такого видела? — парировал Цинь Цзяо. — С нашим положением тебе в мужья достанется либо высокопоставленный чиновник, либо знатный род. А там, поверь, будет такой же бардак, как у Лу. Лучше готовиться заранее…

Цинь Янь широко раскрыла глаза от удивления.

— Второй брат! — резко оборвал его Цинь Ин, захлопнув книгу. — Ей всего шесть лет! Зачем ей всё это?

Цинь Цзяо почесал нос и замолчал.

Цинь Янь, впрочем, не придала этому большого значения. Ей всего шесть — до свадьбы ещё целая вечность.

…

Через несколько дней после того, как во дворце объявили о замене пятого сына шестым, наложница Сянь снова пригласила её во дворец.

Цинь Янь сразу почуяла неладное.

В тот день днём она вместе с матерью вошла в дворец Сихэ и сразу же, сквозь тонкую бусинную завесу, увидела, как её двоюродный брат Сюй и мальчик в лазурном парчовом халате, почти на полголовы ниже его, сидели на ложе и играли в го.

Сюй услышал шорох и, бросив камни, выскочил наружу. Быстро поклонившись госпоже Цинь, он схватил Цинь Янь за руку и потащил внутрь:

— Янь-сестричка! Теперь я точно знаю, что ты искренне за меня! Я выбрал Лу Хуна в спутники учёбы — он просто замечательный!

Он указал на доску:

— Пять партий подряд выиграл! В жизни столько не выигрывал! Ты была права — младший на два года спутник учёбы… я его продам и даже сдачу получи—

Цинь Янь тут же зажала ему рот ладонью.

Услышав, что Сюй выиграл пять раз подряд, она тоже заглянула на доску и расхохоталась:

— Да он же даже правила не знает! Совершенно новичок. Ты два года учишься в го, а тут новичка обыгрываешь — нечестная победа!

Мальчик в лазурном халате, игравший против Сюя, положил чёрный камень, сошёл с ложа и вежливо поклонился:

— Старшая сестра Цинь.

Цинь Янь нарочно поддразнила его:

— Кто ты такой? Не помню тебя.

Лу Хун вздрогнул и поднял голову.

То лицо, которое в прошлый раз было в синяках и ссадинах, теперь почти зажило. Проявились изящные черты: белозубый, с алыми губами, красивый, как картинка.

Опухшие веки спали, и теперь виднелись большие миндалевидные глаза с длинными ресницами, мерцающими над чёрными зрачками.

— Старшая сестра Цинь не помнит меня? — тихо спросил он. — Я тот, кто играл с вами в верёвочку и в бадминтон.

Цинь Янь сделала вид, что усиленно думает:

— С верёвочкой и бадминтоном играло столько народу… Кто именно ты?

Лу Хун сжал губы, а потом вдруг громко выкрикнул:

— Я тот, кого вы на берегу ударили кирпичом, когда—

Цинь Янь бросилась к нему и тоже зажала ему рот.

Шестой день, как антагонист выходит из образа

Шутка ли — её мать сидела в соседней комнате!

Если бы госпожа Цинь узнала правду о том дне на реке — что именно Цинь Янь первой бросилась с кирпичом… десяти дней на тофу и зелёных овощах было бы мало.

— Помню, помню! Ты Хун-гэ’эр. Только не кричи, ладно?

Она наклонилась и прошептала ему на ухо:

— Я же сдержала обещание и вывела тебя погулять. Не предавай меня. Обещай — и я отпущу.

Лу Хун кивнул.

Цинь Янь осторожно убрала руку.

Сюй, хоть и не гений, но и не дурак. Наблюдая за ними, он почувствовал неладное и растерянно спросил Лу Хуна:

— Какой кирпич? Договаривай!

Он говорил достаточно громко.

Разговор наложницы Сянь и госпожи Цинь в соседней комнате прекратился.

Сердце Цинь Янь заколотилось.

В наступившей тишине Лу Хун спокойно и чётко ответил:

— В камышах прятался заяц. Старшая сестра Цинь подняла кирпич и бросилась бить зайца. Я тоже бил зайца и не заметил — её кирпич попал мне в голову, мой — ей.

— А-а-а… — понял Сюй. — Значит, бинты у вас от этого.

Наложница Сянь тоже всё поняла:

— Выходит, это просто недоразумение.

Госпожа Цинь вздохнула:

— Я и знала, что у юного господина Лу ссадины из-за Янь. Теперь всё ясно.

В соседней комнате снова зашёл разговор.

Лу Хун с надеждой посмотрел на Цинь Янь.

Она одобрительно подняла большой палец.

Трое детей остались в комнате одни. Цинь Янь показала Лу Хуну самый простой дебют — «две звезды».

К середине партии исход стал очевиден. Улыбка на лице Сюя постепенно исчезла.

Обиженный, он бросил камни и выбежал жаловаться матери.

Цинь Янь и Лу Хун переглянулись. Она придвинула к нему большую фарфоровую тарелку с финиками:

— Ешь.

Мальчик аккуратно взял один золотистый шаньдунский финик и начал маленькими кусочками его есть. Но на середине положил обратно.

— Почему сделала вид, что не узнала меня? — спросил он, опустив глаза на финик. — Ты ведь помнишь.

Цинь Янь фыркнула:

— Ты назвал меня «старшая сестра Цинь» — конечно, не помню. Так меня сотни людей зовут каждый день.

Она, жуя финик, игриво добавила:

— Скажи ласково — и я тебя запомню.

Хун-гэ’эр моргнул длинными чёрными ресницами и быстро сообразил:

— Сестра Цинь.

— Ай, — улыбнулась она и погладила великого антагониста по голове — ощущение было просто великолепное.

Она взяла ещё один финик и засунула ему в рот:

— Пошли, сестра покажет тебе дворец.

Хоть дворец Сихэ и невелик, но здесь много деревьев и кустарников, извилистых тропинок и укромных уголков — развлечься есть где.

http://bllate.org/book/2159/245409