Готовый перевод I Broke the Persona of Every Villain in the Book / Я разрушила образы всех злодеев книги: Глава 3

Цинь Янь сидела, не шевелясь, лишь подняла ногу и ловко поймала в воздухе летящий воланчик. Перекинув его пару раз с одной ноги на другую, она бросила взгляд на Лу Хуна, стоявшего посреди двора, и метко пнула в его сторону:

— Хун-гэ’эр, лови!

Лу Хун уверенно поймал подарок.

— Отлично! — похвалила его Цинь Янь. — Быстро учишься! Попробуй, сколько подряд сможешь?

Хун-гэ’эр на мгновение замялся, но тут же подбросил воланчик высоко вверх и начал ловко подбрасывать его ногами. Цинь Янь стояла рядом и громко считала:

— Пять… десять… пятнадцать…

Она, Вэй Цзы и Яо Хуан хлопали в ладоши и смеялись, отсчитывая каждый удар. Их смех — звонкий, как серебряные колокольчики, — был заразителен. Весь двор невольно улыбался.

Улыбнулся и Хун-гэ’эр.

На его избитом, покрытом синяками личике загорелись глаза, уголки губ приподнялись — и впервые за весь день на его лице расцвела искренняя улыбка.

Цинь Янь всё это заметила, но виду не подала, позволяя мальчику беззаботно носиться по двору. Это даже к лучшему.

Значит, у этого маленького мерзавца ещё не так много коварства в душе.

Ведь в будущем именно Лу Хун, величайший антагонист, мастерски применял тактику «сначала приласкать, потом уничтожить».

Если он хотел, чтобы человек страдал, то сначала щедро одаривал его милостями.

Если он желал, чтобы жертва потеряла всё до последней нитки, то сначала позволял ей выигрывать снова и снова — пока та не начинала ликовать от успеха, а затем сбрасывал её в пропасть, где боль становилась невыносимой.

Цинь Янь, прочитавшая оригинал, отлично усвоила этот приём.

«Проверю-ка, насколько чёрствым уже стал этот юный антагонист», — подумала она.

— Хун-гэ’эр, мне нравится с тобой играть, — сказала она, вставая и принимая из рук Вэй Цзы пёстрый воланчик. — Держи, он твой. А теперь скажи: «Сестрёнка».

Автор примечание: Цинь Янь: Я такая злая! Ставлю цель — за полгода заставить великого антагониста Лу плакать и звать меня папой!

Будущий величайший антагонист Лу Хун: Как раз таки, когда я вырасту, я тоже буду очень злым!

Будущий величайший антагонист в этот момент был обычным пятилетним мальчишкой.

Когда ему прямо в руки подарили любимый пёстрый воланчик с яркими птичьими перьями, его первой реакцией, конечно же, было принять подарок.

Лу Хун благодарно улыбнулся Цинь Янь — робко, но искренне. Даже его избитое лицо засияло. Он протянул руку, чтобы взять воланчик.

Но Цинь Янь убрала руку в сторону.

— Ты же обещал назвать меня сестрёнкой, — сказала она звонким голоском. — Не скажешь что-нибудь приятное — не отдам.

Лу Хун замер.

Его рука застыла в воздухе, губы дрогнули, но звука не последовало.

Управляющий Фэн, увидев неладное, поспешил подойти и с поклоном заискивающе произнёс:

— Госпожа Цинь шутит, молодой господин, не принимайте всерьёз. Всего лишь воланчик — в нашем доме таких полно…

Цинь Янь была вне себя от этого надоедливого мешальщика и резко отвернулась:

— Кто тебя спрашивал? Убирайся.

В своём дворе она была полной хозяйкой, и ни одна нянька или служанка не посмела вмешаться.

Управляющий Фэн, смутившись, отступил в сторону.

Цинь Янь, не обращая внимания на изумлённое выражение лица Лу Хуна, просто бросила воланчик ему на руки.

— Ладно, держи. Всего лишь воланчик, дарю тебе.

Пока Лу Хун ещё не пришёл в себя, все служанки и няньки во дворе вдруг повернулись к воротам.

Оттуда донёсся шум барабанов и гонгов.

Управляющий Дома канцлера вбежал во двор, дрожа от волнения:

— Господин канцлер, великая радость! Великая радость! Новость пришла — старший сын занесён в императорский список! Занял почётное второе место в списке передаваемых по наследству! Гонцы с поздравлениями уже у главных ворот!

Слуги и управляющие снаружи толпились у ворот двора, радостно крича и прося наград. У главных ворот Дома канцлера загремели тысячи хлопушек, а вокруг собралась толпа зевак.

Господин канцлер, сияя от счастья, поклонился герцогу Чэнго и первым направился встречать сына.

Герцог Чэнго мрачно последовал за ним.

Во всём этом ликующем дворе Цинь Янь вдруг потеряла интерес к играм. Она вернулась к качелям и села, медленно раскачивая юбку в воздухе.

«Юный талант, достигший драконьих врат,

Отец и сын — оба чиновники».

Так говорили о её старшем брате Цинь Ин.

Он был на двенадцать лет старше неё и в восемнадцать уже стал доктором наук.

Молод, из знатной семьи, красив, талантлив и безумно любил сестру.

Как же такой замечательный брат в будущем увлечётся даосской алхимией и вместе с императором станет одержим поисками бессмертия, превратившись в презираемого всеми злодея?

Увы, жизнь непредсказуема.

Управляющий Фэн, увидев, что герцог ушёл, робко подошёл, чтобы снова попрощаться.

Цинь Янь даже разговаривать не захотела и махнула рукой, прогоняя его.

Перед вспыльчивой госпожой Цинь управляющий Фэн не осмелился больше толкать мальчика и, улыбаясь во все тридцать два зуба, низко поклонился Хун-гэ’эру:

— Молодой господин, герцог ушёл. Нам тоже пора возвращаться.

Лу Хун, держа воланчик, подошёл к Цинь Янь:

— Я ухожу. Воланчик…

Хоть настроение у Цинь Янь и было испорчено, она не забыла о главной цели — работе над великим антагонистом.

Раз цель ясна, она щедро дарила подарки.

— Отданное не возвращают. Бери. Если захочешь, приходи ко мне играть. Наши дома рядом — перейдёшь улицу, и всё.

Хун-гэ’эр промолчал. Его длинные ресницы дрогнули, он взглянул на неё и снова опустил глаза.

Цинь Янь нахмурилась.

«Неужели этот маленький антагонист так редко выходит, что не знает, что наши дома соседствуют?»

Она указала на ворота своего двора и терпеливо объяснила ему направления:

— Наши дома — оба подарены императором. Ваш занимает западную половину переулка Пинъань, наш — восточную. Хотя главные ворота далеко друг от друга, но если выйти из моего двора к юго-западному углу, то наша юго-западная стена вплотную примыкает к вашей юго-восточной. Ты разве не знал?

Лу Хун кивнул:

— Я знаю.

— Тогда чего молчал! — тут же вспылила Цинь Янь. — Я тебе всё объясняла! Ты нарочно молчал?!

Увидев гнев хозяйки, нянька и Вэй Цзы с Яо Хуан бросились к ней:

— Госпожа, не злитесь, успокойтесь, дышите глубже!

Вэй Цзы сердито посмотрела на виновника:

— Это всё ты! Скорее скажи что-нибудь приятное, наша госпожа не может сердиться!

Хун-гэ’эр впервые столкнулся с такой сценой и растерянно пояснил:

— Я знаю, что мы соседи. Но… я не могу прийти к тебе. Госпожа… госпожа не отпустит меня.

— Госпожа? — переспросила Цинь Янь. — Разве в вашем доме госпожа — не моя старшая тётя? Она ведь умерла несколько лет назад. Когда ваш отец женился снова? Почему я ничего не знаю?

Лу Хун не знал, как ответить, и промолчал.

Цинь Янь не разбиралась в делах заднего двора герцогского дома, поэтому просто сменила тему:

— Если госпожа не отпускает тебя, а как же отец? Спроси у него, чтобы выпустил.

На этот раз Лу Хун ответил быстро:

— Отец не занимается такими мелочами.

Управляющий Фэн снова подошёл, улыбаясь:

— Госпожа Цинь шутит. Хотя вы и дети, и дома рядом, но ведь вы — юноша и девушка. Не пристало вам играть вместе.

Лу Хун, похоже, тоже так думал. Он бережно погладил перья воланчика и протянул его обратно Цинь Янь.

Цинь Янь махнула рукой, прогоняя надоедливого управляющего за ворота, и снова сунула воланчик Лу Хуну.

— Тебя строго держат дома и редко выпускают?

— Да, — тихо ответил он.

— Ничего страшного. Если ты не можешь прийти ко мне, я сама приду к тебе играть.

Глаза Хун-гэ’эра на миг засветились, но тут же погасли.

— Врёшь, — прошептал он. — Девочкам нельзя часто выходить.

Цинь Янь обиделась, что её прямо обвинили во лжи.

— Верю мне! Погоди, увидишь!

Но Хун-гэ’эр всё ещё смотрел на неё с выражением: «Ты врешь, но я слушаю и не стану разоблачать».

Цинь Янь поняла: так дело не пойдёт.

Когда она провожала его к лунным воротам, она остановилась и серьёзно спросила:

— Хун-гэ’эр, ответь честно. Хочешь со мной играть или нет? Если хочешь — я приду к тебе. Если нет — забудем.

Её тон и выражение лица были настолько серьёзны, что Лу Хун тоже остановился. Он крепко сжал руки и с напряжением произнёс:

— Я хочу с тобой играть.

Цинь Янь кивнула с важным видом:

— Раз хочешь, чтобы я пришла к тебе, назови меня сестрой.

Хун-гэ’эр колебался. Потом тихо, почти неслышно, выдавил:

— Сестра Цинь.

Цинь Янь облегчённо выдохнула.

Первый этап «приручения великого антагониста» успешно пройден.

— Ага! — радостно отозвалась она, растрёпав его милые пучки волос на голове. — А теперь зови меня сестрой Аянь.

Но Хун-гэ’эр упрямо молчал.

«Ладно, — подумала Цинь Янь. — Всему своё время».

Она проводила Лу Хуна до ворот:

— Иди домой. Жди, сестра скоро придет к тебе играть.

Когда Лу Хун садился в карету, он, прежде чем опустить занавеску, обернулся и посмотрел на неё.

Его взгляд был сложным — в нём читалось и недоверие, и робкая надежда.

Цинь Янь ответила ему уверенной улыбкой и проводила карету взглядом, мысленно показав себе знак победы.

Не только Хун-гэ’эр с нетерпением ждал следующей встречи — она тоже.

Длинная леска — для крупной рыбы.

Как только она завоюет его доверие, можно будет переходить к следующему этапу: рубить когти тигру, вырывать зубы у змеи.

Она задумалась: когда же наступит второй сокрушительный удар в жизни юного антагониста?

Весь остаток дня Цинь Янь размышляла, стоит ли использовать кирпич или что-то другое для следующего удара.

Ах, быть всезнающей читательницей, перенесённой в книгу, тоже нелегко.

В тот же вечер её десятилетний план по нанесению ударов столкнулся с неожиданной переменой.

Автор примечание: Спасибо всем, кто поддержал моё новое произведение! Из-за бага на Jinjiang я не могу увидеть списки донатов, поэтому благодарю всех здесь.

Это произведение я начала писать для отдыха — лёгкое, весёлое, без мести и страданий. Как бы ни звучали внутренние монологи героини, в реальности всё будет хорошо, обещаю!

В тот же вечер вся семья Цинь собралась за большим столом и весело отпраздновала редкое семейное застолье.

http://bllate.org/book/2159/245407