Готовый перевод My Childhood Friend is a Movie King / Мой друг детства — кинокороль: Глава 9

Отец Хэ бросил на стоявшего рядом сына Хэ Аньнаня холодное «хм!» и сказал:

— Пойдём со мной в кабинет.

У Ань, увидев, как «верховного злодея» вызывают на ковёр, чуть не захлопала в ладоши от радости. Под прикрытием его гнева она с вызовом высунула язык.

Как же здорово вернуться домой! Все теперь на её стороне, и ей больше не нужно кланяться перед его деспотичной властью.

Когда Хэ Аньнань ушёл вместе с отцом, У Ань снова уселась рядом с матерью Хэ и заботливо начала массировать ей плечи.

Мать Хэ вспомнила недавний разговор между ними и невольно улыбнулась. Затем ей пришли на ум слова Хэ Аньнаня из телефонного звонка несколько часов назад и то, что У Ань только что сказала о том, будто у Хэ Аньнаня до сих пор нет девушки. Она вдруг что-то заподозрила, повернулась и внимательно осмотрела У Ань с головы до ног.

С тёплой улыбкой она произнесла:

— Ань-Ань.

— Да?

— Есть у тебя кто-нибудь, кого ты любишь?

У Ань нахмурилась: она не понимала, зачем мать Хэ задаёт такой вопрос, но честно ответила:

— Нет.

Откуда ей быть влюблённой? Её цветущие романы постоянно подрезали под корень. Даже если бы кто-то появился, его бы тоже «срезали»!

Мать Хэ продолжила:

— А ты знаешь, кто нравится Аньнаню?

У Ань сделала вид, что задумалась, а потом покачала головой:

— Не знаю. У него вообще есть кто-то?

Хэ Аньнань же постоянно занят, да и о его личной жизни она ничего не знает. Знает лишь то, что, как только у него появляется свободное время, он сразу же начинает думать, как бы её поддеть.

Услышав вопрос матери Хэ, У Ань обняла её за руку и, сверкая глазами, спросила:

— Тётя, вы знаете, кто нравится Аньнаню?

Это же важнейший сплетнический слух!

Очень важный!

Мать Хэ взглянула на У Ань и улыбнулась, но не ответила на вопрос, а вместо этого спросила:

— Ань-Ань, а как тебе сам Аньнань?

У Ань задумалась над этим вопросом всерьёз. Ведь она не могла прямо при матери Хэ без стеснения раскритиковать Хэ Аньнаня! Это было бы невежливо.

Она слегка кашлянула и, смущённо почесав затылок, сказала:

— Ну... в целом нормально.

Мать Хэ поняла её замешательство и улыбнулась:

— Давай забудем, что ты его знаешь с детства. Скажи честно, как обычный человек: какой он?

У Ань провела рукой по подбородку и действительно задумалась.

Если отбросить личную неприязнь, Хэ Аньнань, пожалуй, и правда неплох?

Она посмотрела на мать Хэ и серьёзно сказала:

— Если бы я не знала его с самого начала, то точно бы сказала: Аньнань — выдающийся человек. В таком юном возрасте уже стал лауреатом премии «Лучший актёр», играет блестяще, внешность — на зависть, и характер безупречный.

— Я слышала от его ассистента, что он ещё и отличный босс.

Но если добавить её собственное предубеждение, то этот мерзавец — просто упрямый, мелочный тиран!

Услышав её слова, мать Хэ ещё шире улыбнулась. Она похлопала У Ань по руке и ласково сказала:

— Тогда, если всё так, ты бы полюбила Аньнаня?

Что за вопрос?!

Конечно же, она не полюбит Хэ Аньнаня!

Но...

У Ань почесала затылок и, смущённо улыбнувшись, ответила:

— Если бы я не была его детской подружкой, то, конечно, влюбилась бы в такого замечательного мужчину.

Но, увы, этот мерзавец ей совершенно не подходит.

Мать Хэ с облегчением кивнула, похлопала её по руке и сказала:

— Тогда я спокойна.

Подождите...

Вы что-то не так поняли?

Что именно вас успокоило?!

У Ань растерялась и уже хотела что-то сказать, как вдруг почувствовала за спиной чью-то тень. Даже не глядя, она знала, кто это.

И действительно, сверху раздался холодный голос:

— Отодвинься, ты занимаешь моё место.

У Ань обернулась с фальшивой улыбкой:

— На противоположной стороне полно мест. Неужели не видишь?

Хэ Аньнань сел рядом с ней и сказал:

— Мне нравится сидеть именно здесь.

У Ань скрипнула зубами:

— Ты нарочно.

Хэ Аньнань спокойно кивнул:

— Да, нарочно.

Чёрт!

...

У Ань встала:

— Садись, я пойду погуляю.

Сказав это, она попрощалась с матерью Хэ и вышла.

Наблюдая, как У Ань уходит, Хэ Аньнань вспомнил то, что только что услышал, и уголки его губ невольно приподнялись в улыбке.

Мать Хэ всё это время внимательно следила за их взаимодействием. Увидев, как её сын улыбнулся, она сказала:

— Аньнань, если тебе нравится эта девочка, перестань её постоянно дразнить.

Хэ Аньнань фыркнул и возразил:

— Кто сказал, что она мне нравится?

Мать Хэ прекрасно понимала, что чувствует её сын, и с улыбкой сказала:

— Ладно-ладно, тебе не нравится Ань-Ань. У нашей Ань-Ань полно желающих, и если она убежит с кем-то другим, не плачь потом.

Хэ Аньнань нахмурился:

— Она никуда не убежит.

Если она осмелится сбежать, он всё равно её найдёт и вернёт.

Мать Хэ с иронией заметила:

— Это ещё не факт. Только что Ань-Ань рассказала, как высоко оценили её кандидатуру на том свидании. А вдруг она и правда с кем-то сойдётся? Тогда будешь плакать, и некому будет утешить.

— С самого детства только и знаешь, что дразнишь Ань-Ань.

Мать Хэ не сомневалась в способностях сына добиваться желаемого, но сильно сомневалась в его методах ухаживания.

— Девушкам не нравятся парни, которые с детства только и делают, что с ними воюют.

Хэ Аньнань нахмурился ещё сильнее. Он взглянул в сторону, куда ушла У Ань, и сказал:

— Я её не дразню.

Мать Хэ возразила:

— Да разве мало раз ты с ней ссорился? Всё время против неё идёшь!

— Каждый раз лезешь мешать её свиданиям. Если бы не добрый характер Ань-Ань, тебя бы уже сто раз избили.

— Не думаешь же ты, что ей нравится твоя внешность?

Хэ Аньнань, получив от собственной матери такой отпор, не знал, что ответить. Он недовольно фыркнул:

— Ладно, в следующий раз буду с ней помягче.

Мать Хэ рассмеялась:

— Ты столько романтических дорам снял — не дай бог сам остался холостяком.

Хэ Аньнань уверенно заявил:

— Я не останусь холостяком.

У Ань изначально планировала вернуться в Уаньань в тот же вечер, но не смогла устоять перед настойчивыми уговорами родителей Хэ и осталась ночевать у них. В конце концов, сейчас она работает на Хэ Аньнаня, так что ей всё равно, где жить.

Она даже подумывала вернуться в свой родной дом, но её родители уехали в отпуск на месяц, и там давно никто не убирался. Ей совсем не хотелось возвращаться, чтобы потом целый день заниматься уборкой. К тому же в доме Хэ для неё всегда есть своя комната, так что она спокойно осталась.

Всю ночь У Ань провела в компании матери Хэ. Но когда она вышла из ванной после душа, то вдруг осознала одну серьёзную проблему!

Хэ Аньнань до сих пор не вернул ей телефон!

Она уже несколько часов не трогала свой смартфон!

Представив, что её телефон всё ещё у Хэ Аньнаня, У Ань почувствовала раздражение. Она открыла дверь и, осторожно оглядев коридор, убедилась, что никого нет, и направилась к комнате Хэ Аньнаня. Она уже собиралась постучать, как дверь внезапно распахнулась изнутри.

— Решила броситься мне в объятия?

Мужской голос сверху заставил У Ань недовольно скривиться. Она фальшиво улыбнулась стоявшему перед ней Хэ Аньнаню:

— Не думай слишком высоко о себе.

— Ха.

— Зачем пришла?

У Ань удивилась: неужели он действительно ничего не понимает? Она отступила на шаг, подняла глаза и встретилась с его взглядом:

— Ты правда не понимаешь, зачем я к тебе пришла?

Хэ Аньнань пожал плечами:

— Нет.

У Ань улыбнулась сквозь зубы:

— Мой телефон, братец!

Хэ Аньнань лениво почесал ухо, будто не расслышал, наклонился к ней и спросил:

— Что ты сказала?

У Ань с трудом сдерживала желание его придушить:

— Я сказала: где мой телефон?! Телефон! Слышишь?!

Хэ Аньнань приподнял бровь:

— Ты что-то упустила.

У Ань нахмурилась:

— Что именно?

Он положил руку ей на плечо и сказал:

— Пропустила обращение.

У Ань:

— ...

Ладно, ради телефона она потерпит!

У Ань улыбнулась:

— Аньнань, отдай мне, пожалуйста, мой телефон.

Хэ Аньнань слегка ущипнул её за щёку и с улыбкой спросил:

— Хочешь умереть?

У Ань отбила его руку и сердито уставилась на него:

— Не буду так называть!

Когда Хэ Аньнань отпустил её, У Ань быстро отступила на шаг, уклонившись от его движений. Она хитро прищурилась и громко крикнула:

— Ань-Ань! Телефон!

— Довольно?

Хэ Аньнань:

— ...

Вот уж не думал, что с ней не справиться.

Хэ Аньнань прислонился к дверному косяку, скрестил руки на груди, поправил прядь волос на лбу и сказал:

— Ань-Ань, сегодня ты очень смелая.

У Ань вздрогнула и поспешила остановить его:

— Погоди! Я просто из вежливости так тебя назвала, Хэ Аньнань! Не вздумай воспользоваться моментом!

— Ха.

Увидев, как она так быстро сдалась, Хэ Аньнань хотел ещё немного подразнить её, но вспомнил разговор с матерью и сдержался. Он развернулся и вошёл в комнату.

У Ань поспешила за ним. Окинув взглядом помещение, она сразу заметила чёрный смартфон на кровати — это явно был её телефон!

Она опередила Хэ Аньнаня, схватила свой телефон и спрятала в карман, уже собираясь уйти в свою комнату.

Но когда она добралась до двери, рука Хэ Аньнаня опередила её и захлопнула дверь. Его тень тут же прижала её к двери.

Перед У Ань внезапно появилось красивое лицо. Увидев, как Хэ Аньнань «зажал» её у двери, она моргнула, а затем, под его «глубоким» взглядом, закатила глаза.

Хэ Аньнань:

— ...

У Ань спросила:

— Слушай, чего ты хочешь в такой поздний час?

Она окинула его взглядом и только теперь заметила, что Хэ Аньнань без рубашки, а на талии лишь белое полотенце. Увидев его рельефные мышцы живота, У Ань широко раскрыла глаза, глубоко вдохнула и, не в силах сдержаться, громко сглотнула.

Смелая, она протянула руку и коснулась его пресса. Из-за недавнего душа кожа была горячей. У Ань наслаждалась ощущениями под пальцами и с удовольствием пробормотала:

— А я думала, у тебя накачано хирургически.

Хэ Аньнань:

— ...

Насладившись видом его пресса, У Ань скрестила руки на груди и, встретившись с его взглядом, сказала:

— Ладно, всё, что можно было посмотреть, я посмотрела. Если ты думаешь соблазнить меня наготой — не стоит. Я на такое не ведусь.

Хэ Аньнань наконец понял: у У Ань к нему нет ни малейшего романтического интереса.

Даже похоти нет!

Неужели она вообще не воспринимает его как мужчину?!

Эта мысль потрясла Хэ Аньнаня. Он с недоумением и сложным выражением лица уставился на У Ань, не произнося ни слова.

У Ань стало неловко от его взгляда. Она почесала затылок и сказала:

— Эх, если хочешь, могу порекомендовать тебе хороший спортзал. Не смотри на меня так — это же неприлично.

— Что, если сейчас тётя или дядя зайдут? Как я им объясню? Неужели скажу, что ты специально раздетый ночью пытался меня соблазнить?

Хэ Аньнань уже собирался кивнуть, но тут же услышал, как У Ань добавила:

— Кто же в это поверит? Ха-ха-ха!

Хэ Аньнань:

— ...

Он действительно недооценил своё место в её сердце.

Увидев, что он выпрямился и холодно посмотрел на неё, а затем открыл дверь, У Ань обернулась, взглянула на дверь, потом на Хэ Аньнаня и кашлянула:

— Э-э...

— Не расстраивайся. На самом деле ты неплох внешне.

— Просто... знаешь, я не твой тип.

У Ань покачала головой с сожалением.

Хэ Аньнань спросил:

— А какой твой тип?

У Ань задумалась и ответила:

— Мне раньше нравился Цзюй Чжэнвэнь.

— О, это же тот самый Цзюй Чжэнвэнь, который недавно прославился в исторической дораме! Боже, ты не представляешь, какой он красавец в той роли!

Говоря это, она положила руку на его плечо и с восторженным видом, от которого у Хэ Аньнаня испортилось настроение.

Ему не хотелось больше слушать, как У Ань расхваливает перед ним другого мужчину. Он схватил её руку, лежавшую на его плече, развернул её и вытолкнул за дверь.

У Ань хотела что-то сказать, но перед ней уже захлопнулась дверь.

...

http://bllate.org/book/2155/245249