Готовый перевод My Childhood Friend is a Movie King / Мой друг детства — кинокороль: Глава 8

Терпение Хэ Аньнаня иссякло. Он повернулся и посмотрел на У Ань, сидевшую на заднем сиденье.

— Сама перейдёшь вперёд или мне тебя нести?

Не дожидаясь ответа, Хэ Аньнань расстегнул ремень безопасности, вышел из машины и обошёл её с той стороны, где сидела У Ань. Едва он открыл дверь, как она инстинктивно спрятала телефон и настороженно уставилась на него.

— Ты чего?!

Хэ Аньнань расстегнул ей ремень и уже потянулся, чтобы подхватить, но У Ань резко отпрянула назад:

— Сегодня я сяду сзади!

Он схватил её за руку, одним движением поднял и вытащил из машины. От неожиданности У Ань испугалась, что упадёт, и инстинктивно вцепилась ему в шею.

От неё пахло лёгкой ванилью — аромат мягко коснулся его ноздрей. Освободив одну руку, Хэ Аньнань открыл дверь переднего пассажирского сиденья и уже собирался пристегнуть её, как вдруг У Ань зашевелилась.

Он одной рукой держал ремень, другой придерживал её за плечо. Его лицо оказалось так близко к её лицу, что почти коснулось его. Он предупредил:

— Если будешь вести себя тихо, я забуду про твоё враньё.

У Ань надула губы и сердито возразила:

— Да я тебе ничего не врала!

Затем тихо добавила:

— Это же моя тётя меня пригласила...

Хэ Аньнань сжал её подбородок, и их лица вот-вот должны были соприкоснуться, но У Ань резко отбила его руку и с отвращением фыркнула:

— Ты что, недавно начал сниматься в мелодраме про жестоких красавчиков?

Хэ Аньнань фыркнул и принялся пристёгивать ремень.

— А зачем тебе обязательно садиться спереди? — не поняла У Ань. — Чем заднее хуже? Почему именно переднее?!

Хэ Аньнань нахмурился:

— Ты считаешь меня своим шофёром?

У Ань замерла, задумалась и покачала головой:

— Нет.

Щёлкнул замок ремня. Хэ Аньнань выпрямился и вышел из машины:

— Значит, когда я за рулём, ты всегда садишься рядом.

У Ань: «......»

— Заметила, ты в последнее время стал совсем капризным принцем!

В ответ прозвучал хлопок захлопнувшейся двери. У Ань инстинктивно зажмурилась. Когда машина снова тронулась, она достала телефон и начала быстро стучать по экрану двумя пальцами.

На её телефоне был включён звук клавиатуры, и Хэ Аньнань, глядя вперёд, краем глаза увидел экран. Как только он разглядел обращение в переписке, сразу же отобрал у неё телефон.

Не давая ей опомниться, он прижал её голову и предупредил:

— Лучше не шевелись. Иначе не знаю, сколько твой телефон продержится у меня в руках.

«......»

«Чёрт, этот мерзкий тип!»

«Разве это преступление — сходить на свидание?! Разве это так ужасно — быть пойманной?! Почему он злится?!»

«Он всегда такой!»

У Ань фыркнула и, откинувшись на сиденье, холодно спросила:

— Ты следил за мной?

— Случайно мимо проезжал, — ответил Хэ Аньнань.

«Верю тебе на слово.»

У Ань решила не тянуть резину и честно призналась:

— Да, сегодня моя тётя устроила мне свидание. Я пошла.

— Парень симпатичный, да ещё и вежливый. Кому такое не понравится?!

Хэ Аньнань без тени сомнения ответил:

— Мне не нравится.

У Ань: «......»

«Ну конечно, если бы тебе понравилось — это было бы чудом.»

Она продолжила:

— Мне уже столько лет, нормально же познакомиться с кем-то! Да и вообще, надо расширять круг общения!

Хэ Аньнань бросил на неё взгляд и спрятал её телефон в карман брюк.

Увидев это, У Ань поняла: телефон она надолго потеряла. Глубоко вздохнув, она сказала:

— Да я вообще не могу всю жизнь одна прожить! Мне уже двадцать пять, чёрт побери, я же старая дева!

Перед ними загорелся красный свет, и машина остановилась. Хэ Аньнань повернулся к ней:

— Зачем тебе встречаться с кем-то? Что плохого в том, что ты двадцать пять лет одна?

У Ань разозлилась:

— А что такого в том, что я двадцать пять лет одна?! Если никто не хочет меня, ты возьмёшь?

Едва она это произнесла, Хэ Аньнань тут же ответил:

— Возьму.

У Ань: «......»

«Пошёл ты.»

Она решила, что он несёт чушь, и мягко увещевала:

— Послушай, сколько людей за тобой гонялось с детства — я же никогда не возражала! А ты как со мной обращаешься?

— Сколько моих романов ты перерезал за все эти годы?!

Хэ Аньнань, видя, что она не восприняла его слова всерьёз, холодно бросил:

— Ты тоже можешь резать мои романы. Мне всё равно.

«Мне-то как раз не всё равно! Не всё равно!»

Поняв, что с ним не договоришься, У Ань скрестила руки на груди и решительно отвернулась.

Хэ Аньнань посмотрел на неё. Его взгляд на мгновение дрогнул, но затем погас.

До Линьаня они ехали молча. Лишь когда добрались до дома Хэ Аньнаня, он остановил её, когда та собралась отстегнуть ремень, и предупредил:

— Впредь отменяй все свидания.

— С какой стати?! — возмутилась У Ань.

Хэ Аньнань сжал руль и властно заявил:

— Мы же договорились: пока я не женюсь, тебе тоже нельзя.

У Ань: «......»

— Да это же сколько лет назад было!

— Не важно, сколько. Просто запомни.

— Не хочу!

Хэ Аньнань, услышав это, сделал вид, что берёт телефон. Открыв редактор поста в Weibo, он вызывающе посмотрел на У Ань:

— Как думаешь, что случится, если я прямо сейчас напишу, что встречаюсь с автором Му Ань?

У Ань: «......»

— Чёрт, ты слишком жесток!

— Чем я тебя обидел?

Хэ Аньнань убрал телефон и спокойно сказал:

— Это последний раз. Если увижу, что ты снова пошла на свидание, в тот же день в топе будет наша помолвка.

— Ладно! — У Ань остановила его жестом, быстро отстегнула ремень и выскочила из машины. — Ты победил.

Хэ Аньнань смотрел, как она даже не дождалась его, и сжал губы. Заглушив двигатель, он последовал за ней в виллу.

У Ань и Хэ Аньнань росли вместе. Их семьи жили по соседству, оба учились в одной школе, и они постоянно навещали друг друга. Некоторые даже думали, что в семье Хэ появилась дочь. Поэтому прислуга не удивилась, увидев У Ань. Некоторые, заметив идущего следом Хэ Аньнаня, тепло поприветствовали их обоих.

— Госпожа, господин, молодой господин и госпожа У вернулись!

Услышав это, госпожа Хэ, сидевшая в гостиной перед телевизором, тут же встала и обернулась. Прямо к ней, подпрыгивая, подбегала У Ань.

— Тётя, я так по вам соскучилась! — сладко сказала У Ань, а затем добавила, увидев господина Хэ: — И дядя тоже!

Она обняла руку госпожи Хэ:

— Тётя, а вы по мне скучали?

Госпожа Хэ с нежностью посмотрела на неё, погладила по руке и усадила на диван:

— Конечно, скучала! Ты работаешь, и обо мне совсем забываешь!

У Ань качала её руку:

— Да что вы! Я же сразу приехала, как только появилось свободное время!

Госпожа Хэ очень любила У Ань: в молодости она мечтала о дочери, но так и не родила. Поэтому все эти годы она считала У Ань своей дочерью. Взглянув на Хэ Аньнаня, занёсшего вещи, она спросила:

— Аньань, чем ты сегодня занималась?

У Ань, всё ещё обнимая её руку, весело улыбнулась:

— Моя тётя познакомила меня с одним парнем. Сегодня ходила знакомиться.

Она не собиралась врать госпоже Хэ: хоть они и не были родственницами по крови, между ними была настоящая связь.

Услышав это, госпожа Хэ наконец поняла, почему Хэ Аньнань так срочно звонил ей: видимо, узнал о свидании и не сказал ему.

Господин Хэ вмешался:

— Ну и как свидание? Парень понравился Аньань?

У Ань, немного смущённо улыбаясь, ответила:

— Дядя, он такой красивый!

— И работает в Гуаньане!

Господин Хэ одобрительно кивнул, положил журнал и спросил:

— А сколько ему лет?

— Немного — двадцать девять. Но выглядит моложе.

— И такой вежливый, такой джентльмен!

У Ань говорила с воодушевлением, как вдруг сзади раздался насмешливый голос:

— Старик.

У Ань и без слов поняла, кто это. Она обернулась и сердито посмотрела на Хэ Аньнаня:

— При чём тут «старик»? Ему ещё нет тридцати! Да и вообще, если бы не сказали возраст, я бы подумала, что ему чуть за двадцать!

Хэ Аньнань сел рядом с ней:

— Ты, наверное, сериалы смотрела до одурения.

— Тебе двадцать пять, ему двадцать девять. Ты что, хочешь сразу замуж? Он просто видит, что ты молода, и хочет заманить тебя, чтобы ребёнка родила.

Хэ Аньнань всегда становился особенно язвительным, стоит только У Ань появиться хоть намёк на роман. Его язык в такие моменты буквально «засиял золотым светом» — говорил всё самое колкое и обидное.

Но за столько лет У Ань привыкла к его манере разговаривать. С отвращением посмотрев на него, она пересела на диван к господину Хэ, напротив Хэ Аньнаня:

— Зато лучше тебя, чудовища!

— Чем он лучше? — возразил Хэ Аньнань. — Моложе меня? Красивее? Богаче?

У Ань закатила глаза, фыркнула и решила не спорить с этим ребёнком.

— Ладно, Наньнань, тебе уже не двадцать, хватит ссориться с сестрёнкой, — вмешался господин Хэ.

У Ань, услышав поддержку, тут же подхватила:

— Именно! Наньнань, если бы я не была такой великодушной, ты бы уже сто раз попал в мой чёрный список!

Хэ Аньнань сухо хмыкнул:

— Пап, я просто защищаю Аньань. А то её обманут, а она ещё и деньги пересчитывать будет.

Господин Хэ нахмурился. Эти двое с детства ссорились, и он уже привык. Вспомнив, что У Ань сегодня ходила на свидание, он задумался, перевёл взгляд на Хэ Аньнаня и спросил:

— А ты? Сколько лет прошло, а ты ни одной девушки домой не привёл.

Хэ Аньнань сразу замолчал.

У Ань злорадно посмотрела на него, взяла с журнального столика виноград и подлила масла в огонь:

— Да, Наньнань, почему ты не приводишь девушку?

Хэ Аньнань бросил на неё предупреждающий взгляд, затем повернулся к отцу:

— Пап, я ещё молод, не тороплюсь.

Господин Хэ не успел ответить, как вмешалась У Ань:

— Это как раз не время! Тебе уже двадцать шесть!

— Скоро двадцать семь! Если округлить, так вообще тридцать!

— В двадцать семь лет у дяди уже был ты, а у тебя до сих пор даже девушки нет!

Лицо Хэ Аньнаня потемнело. Он скрежетал зубами, глядя на эту предательницу напротив, но та, оказавшись на своей территории, совсем не боялась его угроз. Обратившись к господину Хэ, она сказала:

— Дядя, посмотрите на него! Только и думает, как бы погулять, а про девушку и не вспоминает. Каждый раз, когда вижу, как он один дома праздники проводит, у меня сердце кровью обливается...

У Ань изобразила, будто вот-вот заплачет.

Хэ Аньнань смотрел, как она разыгрывает эту сцену, и его лицо становилось всё темнее.

У Ань притворно вытерла слёзы и посмотрела на господина Хэ.

Как и ожидалось, выражение лица того сразу стало серьёзным.

Хэ Аньнань холодно произнёс:

— А ты сама разве встречалась с кем-то? Тоже ведь одна.

«Чёрт, да если бы не ты, у меня давно был бы парень!» — подумала У Ань, но вслух жалобно сказала:

— Дядя, посмотрите на него!

Господин Хэ нахмурился:

— Зачем ты на Аньань кричишь? Она ведь говорит правду.

Госпожа Хэ улыбнулась, наблюдая за живой У Ань, и протянула ей очищенный мандарин:

— Аньань, этот мандарин очень вкусный.

У Ань взяла и сладко поблагодарила:

— Спасибо, тётя.

http://bllate.org/book/2155/245248