Готовый перевод My Childhood Friend is a Movie King / Мой друг детства — кинокороль: Глава 4

Хэ Аньнань:

— Подходит мне.

У Ань уставилась на него:

— Хэ Аньнань!

Он недоуменно поднял брови:

— А?

— Ты точно крутите что-то с Ма Цинсюэ!

Не дожидаясь ответа, она развернулась и вышла из комнаты отдыха. Но уже через пару минут вернулась, держа в руке телефон. Подойдя к Хэ Аньнаню с ледяным лицом, она взяла со стола забытый там сценарий, бросила на него ещё один гневный взгляд и, громко стуча каблуками, вновь исчезла за дверью.

Хэ Аньнань лишь безмолвно уставился в пол.

*

*

*

У Ань уже неделю как вернулась в Гуаньань. Каждый день, кроме работы, она только и делала, что писала роман. Юй Сихи, обещавшая приехать одновременно с ней, задержалась на целых два дня, а вернувшись, преподнесла подруге настоящую бомбу.

— Что ты сказала? Повтори ещё раз, — У Ань не верила своим глазам, глядя на контракт в руках.

Юй Сихи прислонилась к её столу, мельком взглянула на экран, где всё ещё был открыт документ с романом, и с улыбкой заметила:

— Ты в последнее время часто обновляешься.

У Ань закатила глаза и нажала на клавишу — экран тут же очистился.

В эти дни она ежедневно писала по десять тысяч иероглифов, и Юй Сихи была одной из её читательниц: каждый раз, как только появлялась новая глава, в комментариях неизменно появлялась её восторженная похвала.

— Эй, а что с тобой такое? Почему ты вдруг стала писать по десять тысяч иероглифов в день? — поддразнила Юй Сихи.

У Ань снова закатила глаза и, натянуто улыбаясь, произнесла:

— Госпожа Юй.

— Ты ещё не объяснила, что это за документ, — сказала она, указывая на контракт.

Юй Сихи почесала затылок и смущённо ответила:

— Ну, там же всё написано.

У Ань вновь закатила глаза. Написано?! Почему её подписали на этот контракт без её ведома?!

«Чёрт! Меня что, продали Хэ Аньнаню?!»

Она подняла контракт и бесстрастно заявила:

— Ты не приехала, когда обещала, а вернувшись, сразу же продала подругу. Молодец.

— Эй! Как ты можешь так говорить! — возмутилась Юй Сихи, забирая у неё документ. — Вспомни: это же ты сама предложила пригласить Хэ Аньнаня в качестве лица бренда, верно?

У Ань неуверенно кивнула.

Юй Сихи похлопала по контракту и продолжила:

— И разве не ты сказала, что его невозможно уговорить?

У Ань задумалась. Кажется, действительно так и было.

Юй Сихи убрала контракт и добавила:

— И разве не ты велела мне самой придумать, как его уговорить?

У Ань промолчала.

Да, слова были именно такие… Но разве это повод её продавать?!

Юй Сихи продолжила:

— Вот видишь? Я придумала и уговорила. Теперь тебе остаётся лишь выполнить свою часть. Всего на месяц.

— Считай, что я даю тебе отпуск. Проведи это время со своим детским другом — вдруг из друга получится жених?

Юй Сихи говорила легко и непринуждённо, но У Ань усмехнулась:

— Да ты называешь это отпуском? Это же месяц рабства у Хэ Аньнаня!

Юй Сихи цокнула языком и примирительно сказала:

— Ладно, дам тебе двойную зарплату!

У Ань улыбнулась:

— В компании половина принадлежит мне.

Юй Сихи:

— Кхм.

— Тройную зарплату.

У Ань приподняла бровь:

— Четырёхкратную!

Юй Сихи:

— Да ты совсем охренела?!

У Ань открыла новый документ и начала набирать текст:

— Тогда не надо.

Юй Сихи стиснула зубы и решительно заявила:

— Три с половиной! Больше не дам!

У Ань фыркнула и с видом крайнего снисхождения произнесла:

— Ладно, раз так, я, ваше величество, милостиво соглашусь. Можешь откланиваться, Сихи.

Юй Сихи, увидев, как подруга, получив выгоду, ещё и кокетничает, забрала контракт и вышла, бросив на прощание:

— Не забудь про сроки.

— Знаю!

Недавно компания «Чжао Ча» искала партнёра для рекламной кампании, и первым кандидатом стал популярнейший Хэ Аньнань. У Ань и Хэ Аньнань росли вместе с детства — можно сказать, что они были неразлучны. Поэтому задача уговорить его легла на У Ань. Дело шло отлично, но на прошлой неделе в съёмочной группе они поссорились, и У Ань бросила всё.

Именно поэтому всё дошло до сегодняшнего момента.

Теперь Юй Сихи договорилась с Хэ Аньнанем и даже добилась гораздо более выгодных условий — гонорар оказался вдвое ниже ожидаемого. Единственное требование: У Ань должна на месяц стать его ассистенткой.

Ради выживания У Ань всё же сдалась.

«Ясно, что этот мерзавец не упустит меня так просто!»

Рассеянно дописав главу, У Ань выключила компьютер, включила музыку — и тут же раздался стук в дверь.

Получив разрешение, вошла Чжоу Цю и передала ей папку:

— Ань-цзе, Фань Вэньгуан всё ещё настаивает на запуске этого напитка.

У Ань почувствовала головную боль. Она пробежала глазами отчёт и недовольно нахмурилась:

— А что говорит Сихи?

У Ань могла называть Юй Сихи «Сихи», но другие сотрудники не осмеливались — обе основали «Чжао Ча» вместе и были близкими подругами, поэтому такое обращение было уместно.

Чжоу Цю подобрала слова и ответила:

— Госпожа Юй сказала, что решение за вами. Но она попробовала напиток и сказала, что неплохо.

У Ань взглянула на отчёт, подумала и сказала:

— Пусть Фань Вэньгуан принесёт мне пробу.

Чжоу Цю поклонилась и вышла. Вскоре она вернулась с небольшим стаканчиком.

— Уже готово.

У Ань понюхала жёлтую жидкость, осторожно отпила глоток и с явным отвращением поставила стаканчик в сторону.

— Что это за гадость?

После размышлений она взглянула на список ингредиентов и сказала:

— Запустите пробную продажу вместе с новинками на месяц. Если не пойдёт — снимаем.

— Хорошо.

*

*

*

Контракт Хэ Аньнаня и Юй Сихи вступал в силу в понедельник, поэтому на выходных У Ань решила не ходить на работу. Уточнив адрес, она купила билет и заранее отправилась к Хэ Аньнаню.

Тот сейчас снимался в фильме — и, что ещё обиднее, в своём собственном проекте. Вспоминая, как она в гневе уехала, а теперь вынуждена вернуться, У Ань чувствовала себя униженной. В воскресенье вечером, дописав главу, она стала ждать возвращения Хэ Аньнаня в отель.

Юй Сихи предусмотрительно забронировала ей номер в том же отеле, что и у Хэ Аньнаня, причём прямо по соседству.

«Ладно, раз не надо платить — пусть будет. Этот отель и правда неплох: хороший сервис, удобства на уровне».

У Ань ждала целых два часа — с восьми до десяти вечера. Наконец она увидела, как он возвращается. Она выглянула в окно, прикинула время и, как раз вовремя, открыла дверь — прямо навстречу Хэ Аньнаню.

Увидев её, он приподнял бровь, окинул взглядом с ног до головы и бросил:

— Если хочешь соблазнить меня, хоть оденься получше. Это что за наряд?

У Ань промолчала.

«Мерзавец».

На ней была широкая футболка, свободные брюки, волосы, не мытые весь день, собраны в небрежный хвост, макияжа нет, на носу очки — типичный домашний образ.

Она поправила очки, скрестила руки на груди и сказала:

— Соблазнить тебя? Ты вообще достоин?

Ей хотелось наступить ему на лицо. Соблазнять? Да он и во сне такого не видел!

Хэ Аньнань провёл взглядом от её макушки до пальцев ног, остановился на шлёпанцах и с явным презрением покачал головой:

— Верно. Ты не достойна.

У Ань вновь промолчала.

«Мерзавец».

Хэ Аньнань прошёл мимо неё к своей двери и уже собирался ввести пароль, когда заметил, что У Ань прислонилась к стене у его номера.

— Что, не вышло соблазнить — теперь решила применить силу? — поддразнил он.

У Ань почувствовала, что однажды этот тип доведёт её до инфаркта. Она натянула улыбку и сказала:

— Хэ-лаосы, имей хоть каплю совести. Что скажут твои фанаты, если узнают, какой ты на самом деле?

Хэ Аньнань замер на секунду, будто обдумывая её слова. Потом слегка приподнял бровь, наклонился к ней и, почти касаясь губами её уха, прошептал:

— Когда вижу тебя, я и не помню, где у меня лицо.

У Ань лишь холодно усмехнулась.

Она уже готова была ответить резкостью, но вспомнила, что на ней лежит судьба компании, и сдержалась. Моргнув, она вежливо улыбнулась:

— Я пришла сказать, что завтра приступаю к работе.

Хэ Аньнань бросил на неё взгляд, продолжая вводить пароль. У Ань не сводила с него глаз. Как только дверь открылась, он сказал:

— Пароль — три единицы и три шестёрки.

У Ань не сразу поняла, что он имеет в виду, но дверь уже распахнулась.

Хэ Аньнань одной рукой держал ручку двери, другой — засунул в карман брюк. Он подбородком указал ей войти.

У Ань широко раскрыла глаза, в голове начали мелькать странные мысли, но он положил руку ей на плечо и сказал:

— Неужели хочешь обсуждать обязанности ассистента прямо в коридоре?

У Ань фыркнула, резко сбросила его руку и вошла.

Она не церемонилась: сразу устроилась на диване и взяла с фруктовой тарелки мандарин.

Хэ Аньнань не обиделся, спокойно переобулся, зашёл в спальню и вышел с листом бумаги в руках. Он сел напротив У Ань и протянул ей лист.

— Посмотри.

У Ань взяла бумагу и удивлённо взглянула на неё.

На первой странице крупными буквами было написано: «Правила для ассистента».

На второй — список требований.

Чем дальше она читала, тем мрачнее становилось её лицо. Она сжала листок и воскликнула:

— Ты ищешь ассистента или няньку?! Кто вообще такие требования выдвигает?!

Хэ Аньнань беззаботно смотрел на неё и начал чистить мандарин, который она только что положила на стол.

— В чём проблема?

У Ань уставилась на него:

— Ты серьёзно?!

— Каждый день будить тебя, причём в любое время! Двадцать четыре часа на связи! Как только позвонишь — я должна быть рядом! Ещё и готовить тебе?!

— А, и стирать вещи тоже?!

— Хэ Аньнань, тебе нянька нужна!

— Я уверена, ты специально решил меня эксплуатировать!

Она замахала листком, сердито глядя на Хэ Аньнаня.

Тот бросил взгляд на бумагу и спокойно сказал:

— Вполне разумно. Или, может, хочешь быть моим менеджером?

У Ань уже было готово согласиться, но вспомнила, что ничего не понимает в менеджменте. Она кашлянула и возразила:

— Эти правила неразумны. Я протестую.

Хэ Аньнань:

— Протест отклонён.

*

*

*

У Ань замерла с листком в руке. Увидев, что он уже почистил мандарин, она встала, вырвала его из его рук и, не церемонясь, отправила дольки себе в рот. Затем снова села напротив него и сказала:

— Я считаю, что эти правила совершенно неразумны.

Хэ Аньнань взял ещё один мандарин и начал чистить, не поднимая глаз:

— Уже сказал: протест отклонён.

У Ань промолчала.

Она была вне себя от злости.

Сжимая «Правила для ассистента», У Ань сердито уставилась на Хэ Аньнаня. Она уже собиралась что-то сказать, чтобы вернуть себе достоинство, но услышала его ленивый голос:

— Хотя можешь сказать, какие пункты ты не можешь выполнить.

У Ань моргнула. Похоже, правила можно изменить.

Она внимательно перечитала список и сказала:

— Смотри третий пункт: будить тебя каждое утро и желать спокойной ночи. Зачем?!

Хэ Аньнань положил в рот дольку мандарина и ответил:

— Потому что я твой босс.

У Ань:

— ...

— Ты вообще умеешь говорить без грубости?

Хэ Аньнань:

— У тебя научился.

«Чёрт!»

http://bllate.org/book/2155/245244