Готовый перевод My Childhood Friend is a Movie King / Мой друг детства — кинокороль: Глава 5

— Ладно, раз не переубедить, — вздохнул У Ань, бросил взгляд на лежащие перед ним бумаги и добавил: — И ещё вот это: готовить тебе еду каждый день? С каких пор обязанности ассистента включают кулинарию?

Хэ Аньнань серьёзно пояснил:

— Ты личный ассистент.

«Личный ассистент?»

Ага!

Так это же, по сути, горничная!

У Ань всегда знала, что Хэ Аньнань рано или поздно доведёт её до инфаркта, но не ожидала, что случится это так скоро. Она натянуто улыбнулась и сказала:

— Это неприемлемо.

Хэ Аньнань бросил на неё мимолётный взгляд и небрежно спросил:

— Ты что, не умеешь готовить?

У Ань улыбалась сквозь зубы, мысленно посылая его куда подальше, и ответила:

— Вам не кажется, что мне и так хватает работы — ездить с вами на съёмки, ещё и готовить, будить вас по утрам? О, да ещё и стирать вашу одежду!

Хэ Аньнань задумался. Действительно, получалось многовато. Он немного поразмыслил и предложил:

— Тогда только по выходным.

У Ань тут же возразила:

— Я имела в виду, что этот пункт вообще недопустим.

Хэ Аньнань поднял на неё взгляд и откровенно пригрозил:

— Мне вдруг стало интересно, как там у вашей компании с тем контрактом…

У Ань поспешно перебила его и покорно кивнула:

— Ладно.

Хэ Аньнань одобрительно посмотрел на неё:

— Умница.

У Ань не стала отвечать и перевернула страницу:

— И ещё… Что это значит? Почему я должна переехать к тебе и жить вместе?

Мужчина ненадолго замолчал. У Ань решила, что он смутился, и повторила вопрос, даже немного кокетливо:

— Неужели ты на меня покушаешься?

Хэ Аньнань фыркнул, поднял глаза и, встретившись с её взглядом, медленно растянул губы в улыбке. Он не стал возражать — словно согласился с её предположением.

У Ань прищурилась:

— Я считаю, это невозможно.

Хэ Аньнань кивнул:

— Если тебе некомфортно жить у меня, можешь приезжать каждый день в пять утра и ехать сюда целых десять километров, чтобы разбудить меня.

У Ань:

— …

Видимо, я слишком много думаю.

— Есть ещё вопросы?

У Ань облизнула губы, пробежалась глазами по остальным пунктам и поняла, что, пожалуй, больше возражать нечего.

Но кое-что всё же оставалось неприятным…

— А нельзя ли не будить тебя лично? Я просто поставлю будильник — и всё?

Теперь её тон стал мягче, почти умоляющим.

Но Хэ Аньнань, который всю жизнь с ней спорил, конечно же, не упустил такой шанс:

— Нет.

Вот чёрт. Она слишком много думала. Ни в чём не уступили.

Хэ Аньнань не спеша доел мандарин, проверил телефон и встал:

— Если больше нет вопросов, иди домой. Завтра в семь утра приходи будить меня.

— …

Терпи! Обязательно терпи!

У Ань сжала в руке инструкцию для ассистента, глубоко вдохнула и, улыбаясь сквозь зубы, сказала:

— Хорошо, босс.

Она направилась к двери, но заметила, что Хэ Аньнань вышел вслед за ней. Рука на дверной ручке замерла на мгновение, после чего она резко хлопнула дверью и быстро побежала к себе в комнату.

Хэ Аньнань посмотрел на закрытую дверь и с лёгкой усмешкой покачал головой.

Всё ещё такая ребячливая.

—

У Ань поставила пять будильников — с шести тридцати до шести пятидесяти. Когда сработал последний, она с трудом поднялась, взглянула на время в телефоне, на секунду пришла в себя и, не умывшись и не причесавшись, выбежала из комнаты.

Этот проклятый Хэ Аньнань! Ты умрёшь!

По паролю, который дал Хэ Аньнань накануне, У Ань вошла в его апартаменты и, немного поблуждав, наконец нашла его спальню. Открыв дверь, она увидела, как Хэ Аньнань мирно спит в постели. У Ань медленно подошла к кровати, посмотрела на его красивое спящее лицо, шлёпнула себя по щеке, чтобы проснуться, и холодно фыркнула. Затем она схватила одеяло и резко дёрнула — белоснежное покрывало тут же оказалось у неё в руках.

Человек в постели слегка зашевелился, потер глаза и приоткрыл их. Увидев стоящую рядом У Ань с торжествующим выражением лица, он спросил хрипловатым, но удивительно приятным голосом:

— Который час?

У Ань не собиралась отвечать этому мерзавцу. Она вежливо улыбнулась:

— Босс, семь часов. Вам пора вставать.

Хэ Аньнань потёр глаза, перевернулся на другой бок и явно не собирался вставать.

У Ань, увидев это, швырнула одеяло обратно на кровать, села на край и, глядя сверху вниз на Хэ Аньнаня, громко крикнула:

— Хэ Аньнань! Пора вставать!

В ответ тот просто потянулся за одеялом и накрылся с головой.

У Ань думала, что разбудить Хэ Аньнаня будет легко, но оказалось, что этот упрямый лентяй спит ещё хуже неё. Она подумала немного и, решившись, пнула его ногой. Но не успела коснуться — как вдруг он резко сел, схватил её за лодыжку и рывком потянул к себе. У Ань почувствовала, как мир закружился, и в следующее мгновение уже лежала рядом с ним в постели.

Хэ Аньнань, приподнявшись на локте, смотрел на неё с ленивой ухмылкой:

— Забыл сказать: вчера получил сообщение от режиссёра — мои сцены только в десять.

У Ань:

— …

Чёрт!

Она сверлила его взглядом, но Хэ Аньнань уже снова накрылся одеялом и уютно устроился. При этом он любезно накинул половину одеяла и на неё.

У Ань закатила глаза, сбросила одеяло и встала с кровати.

Не стоит злиться на этого мерзавца с утра.

Но, глядя на его довольную физиономию, она всё же не удержалась и снова потянулась за одеялом, чтобы стащить его. В этот момент он перевернулся на спину и уставился на неё своими красивыми глазами.

Поймана с поличным. У Ань закрыла глаза и, улыбаясь сквозь зубы, сказала:

— Босс, спите спокойно. Я пойду.

Она обошла кровать, нашла свои тапочки и быстро выскочила из комнаты.

Наблюдая, как У Ань в панике скрывается за дверью, Хэ Аньнань медленно сел. Услышав, как захлопнулась входная дверь, он вытащил из-под подушки телефон и выключил будильники, которые вибрировали с шести тридцати.

—

Съёмки сериала «Река судьбы» шли стремительно. У Ань отсутствовала всего неделю, а съёмки второстепенных персонажей уже были наполовину завершены. Вернувшись на площадку, она заметила удивлённые взгляды коллег — но те, решив, что она просто приехала в гости, не придали этому значения.

Только Ма Цинсюэ странно посмотрела на У Ань и Хэ Аньнаня, когда они вошли вместе.

У Ань заранее предупредила режиссёра о своём возвращении, поэтому для неё уже подготовили место — чтобы не было неловкости.

— Эй, старшая У, — окликнул её Чжоу Пэнъюй, только что закончивший сцену, и подошёл с двумя бутылками воды. — Почему ты сегодня приехала вместе с братом Хэ?

У Ань взяла воду, бросила взгляд на Хэ Аньнаня, который ушёл на площадку, и мысленно фыркнула, но внешне улыбнулась:

— Ну, знаешь… Я же волнуюсь за свою книгу. Хоть и испортят её, но хоть посмотрю, до чего докатились.

Изначально У Ань надеялась, что Ма Цинсюэ вернёт сценарий к прежнему виду. Но, вернувшись в Уаньань и перечитав контракт, она убедилась: Ма Цинсюэ права — у неё есть лишь право вносить предложения, но не право вносить правки. Поэтому она решила не мучиться и просто держаться подальше от съёмок. Правда, всё это время поддерживала связь с Чжоу Пэнъюем, выведывая новости из лагеря.

Чжоу Пэнъюй посмотрел на У Ань, потом на Хэ Аньнаня вдалеке и спросил:

— Так вы встретились по дороге?

У Ань нахмурилась:

— При чём тут это? Мы просто приехали почти одновременно. Мы же не знакомы.

Чжоу Пэнъюй почесал затылок и пробормотал:

— Похоже, будто очень даже знакомы.

Он ведь чётко видел, как У Ань кланялась и улыбалась Хэ Аньнаню у входа.

У Ань бросила на него взгляд и фыркнула:

— Это просто деловая вежливость, понимаешь?

Затем её вдруг осенило. Она наклонилась ближе, понизила голос:

— Кстати, слышал ли ты какие-нибудь сплетни про Хэ Аньнаня?

Чжоу Пэнъюй сразу заинтересовался:

— Какие сплетни?

У Ань прищурилась, огляделась, убедилась, что рядом никого нет, и заговорщицки прошептала:

— На самом деле у Хэ Аньнаня есть девушка!

Чжоу Пэнъюй был ошеломлён:

— Правда?!

У Ань шлёпнула его по плечу:

— Конечно, правда! Зачем мне тебя обманывать?

— Эта девушка уже давно с ним. Просто сегодня случайно наткнулась на них — иначе бы и не узнала.

Она говорила так убедительно, что Чжоу Пэнъюй, новичок в индустрии, не зная правды, всё же засомневался:

— Но я никогда об этом не слышал.

У Ань открутила крышку бутылки, сделала глоток и начала «просвещать» его:

— Подумай сам: сколько лет Хэ Аньнань в шоу-бизнесе?

Чжоу Пэнъюй задумался:

— Брат Хэ — детская звезда. Получается, уже лет двадцать?

У Ань одобрительно кивнула:

— Именно! Двадцать лет! Неужели ты думаешь, что у него до сих пор нет девушки? Или что двадцатишестилетний мужчина до сих пор холостяк? Это же абсурд!

— Да даже ты, тебе ведь уже за двадцать? У тебя же тоже были девушки, верно?

Чжоу Пэнъюй смущённо почесал затылок и тихо «агнул».

У Ань поняла, что попала в точку, и продолжила:

— Вот и Хэ Аньнань уже давно стабилен — ресурсы, связи, поклонницы… Неужели он двадцать лет сохранял верность? Конечно, у него было несколько девушек, а нынешняя, скорее всего, уже несколько лет с ним. Наверное, скоро объявят помолвку или свадьбу!

Чжоу Пэнъюй, не зная деталей, но находя её доводы логичными, начал верить. Ведь в индустрии многие звёзды действительно имеют невидимых возлюбленных, а потом вдруг объявляют о свадьбе и детях — и сразу взрывают соцсети.

У Ань, увидев его выражение лица, поняла, что он почти поверил, и решила добавить масла в огонь:

— И знаешь ещё что? Не думай, что Хэ Аньнань такой святой, каким кажется. На самом деле он большой ловелас! Один мой журналистский друг рассказывал: в школе он постоянно менял девушек. За неделю — две-три! Фу, какой развратник!

Чжоу Пэнъюй был в шоке:

— А почему никто не раскрыл это?

У Ань цокнула языком, как старший наставник:

— А кому поверят? Он — звезда. Даже если кто-то заговорит, все подумают, что это просто попытка привлечь внимание. Кто поверит?

Чжоу Пэнъюй задумался и покачал головой:

— Не ожидал, что брат Хэ такой человек.

У Ань бросила на него взгляд и мысленно злорадно ухмыльнулась, но внешне согласилась:

— Да, кто бы мог подумать, что Хэ Аньнань такой!

Едва она произнесла эти слова, как за спиной раздался знакомый голос:

— Какой именно я человек?

http://bllate.org/book/2155/245245