Готовый перевод My Childhood Friend is a Movie King / Мой друг детства — кинокороль: Глава 3

У Ань была живой и открытый характер, благодаря чему легко сходилась с людьми на съёмочной площадке. Многие из них к тому же были её поклонниками как писательницы, так что, помимо главных героев, она считалась одной из самых популярных участниц проекта.

— Эй, Ань-Ань, я только что услышал, что завтра ты улетаешь обратно в Гуаньань? — У Ань только вернулась от режиссёра, как тут же столкнулась с Чжоу Пэнъюем.

Чжоу Пэнъюй был новичком: густые брови, большие глаза — с первого взгляда ясно, что перед тобой типичный солнечный парень. На пробы он пришёл на эпизодическую роль, но в тот день как раз присутствовала У Ань. Она сразу заметила, что его образ идеально соответствует второму герою из её книги, и настоятельно рекомендовала дать ему шанс. После повторных проб он успешно получил эту роль.

У Ань кивнула:

— Да, завтра утром у меня самолёт.

Чжоу Пэнъюй сел рядом и сказал:

— Так быстро? Тогда я провожу тебя завтра.

У Ань слегка удивилась:

— А у тебя завтра нет съёмок?

Чжоу Пэнъюй на мгновение замер, потом покачал головой:

— Утром у меня съёмок нет.

Услышав это, У Ань полистала свой блокнот и возразила:

— Нет, не так. У тебя завтра утром сцена с Цзюй Чжэнвэнем.

Чжоу Пэнъюй, увидев её серьёзность, снова заглянул в свой сценарий, но там не было упомянутой сцены. Он растерянно произнёс:

— Нет же.

— Не может быть! — воскликнула У Ань и, подойдя ближе, начала листать его сценарий. Перелистав его от корки до корки, она так и не нашла нужного фрагмента.

Нахмурившись от недоумения, У Ань спросила:

— Кто тебе выдал этот сценарий?

— Сценарист Ма.

— Ма Цинсюэ? — У Ань сравнила два сценария и вдруг вспомнила слухи о «неписаных правилах» на съёмочной площадке. Всё мгновенно стало ясно. Схлопнув оба сценария, она встала и уже собралась идти к Ма Цинсюэ, но вдруг повернулась к Чжоу Пэнъюю:

— Когда тебе дали этот сценарий?

— Вчера вечером.

— …

Отлично. Получается, она зря потратила несколько дней, обсуждая, как лучше адаптировать сценарий, а та даже не сочла нужным прислушаться.

У Ань почувствовала сильное раздражение и решительно зашагала к зоне отдыха Ма Цинсюэ.

Чжоу Пэнъюй, увидев её настроение, торопливо окликнул:

— Куда ты?

У Ань бросила через плечо:

— Разбираться со сценарием!

—

Так как сейчас шли съёмки, в зоне отдыха оказалась только Ма Цинсюэ. Когда У Ань вошла, та как раз просматривала сценарий. Увидев, как в ярости врывается У Ань, Ма Цинсюэ удивлённо спросила:

— У сценариста какие-то вопросы?

Их отношения ограничивались рамками обычного партнёрства. У Ань в этом проекте числилась лишь номинальным сценаристом. Последние несколько дней они обсуждали адаптацию сюжета, учитывая, что она — автор оригинала, но большая часть вопросов уже была согласована, и дальнейшая работа с ней практически не связана. Поэтому Ма Цинсюэ не понимала, зачем У Ань явилась с таким гневом.

У Ань подошла к ней, её лицо было мрачным. Она встала прямо перед Ма Цинсюэ и, глядя сверху вниз, протянула ей сценарий Чжоу Пэнъюя:

— Мне нужно, чтобы вы объяснили вот это.

Ма Цинсюэ взяла сценарий, пробежалась по нескольким страницам и спокойно спросила:

— В чём проблема?

У Ань ещё больше нахмурилась:

— Я же чётко сказала вам, что сцены второго героя нельзя сокращать. Почему вы перенесли все его реплики на пятого героя?

— Я потратила несколько дней, обсуждая с вами сюжет, а в итоге получила сценарий, полностью противоречащий нашей договорённости. Объясните, пожалуйста, почему.

Ма Цинсюэ наконец поняла цель её визита. Она бегло взглянула на сценарий и беззаботно ответила:

— Сцены второго героя действительно важны, но я перенесла их на пятого — в этом нет ничего плохого.

У Ань нахмурилась ещё сильнее:

— Это два совершенно разных персонажа! Так вы испортите обоих!

Ма Цинсюэ на мгновение запнулась, потом сказала:

— Я сценарист, и у меня есть право изменять сценарий. Это прописано в контракте.

Лицо У Ань похолодело:

— Вы просто искажаете моё произведение.

— Контракт уже подписан. Каким будет финальный вариант — вы прекрасно понимаете, это вас уже не касается.

У Ань рассмеялась от злости:

— Тогда скажите, почему вы перенесли сцены второго героя именно на пятого?

— Мне кажется, персонаж Цинь Юй больше понравится зрителям, поэтому я внесла изменения. В чём тут проблема?

— Режиссёр знает об этом?

Ма Цинсюэ на мгновение замолчала.

У Ань продолжила:

— То есть вы произвольно переделываете моё произведение по личным соображениям.

Она взяла сценарий и встала:

— У персонажа Цинь Юй и так достаточно сцен. Если добавить ещё, он станет раздражающим. По-моему, дело совсем не в том, насколько персонаж «подходит»!

Ма Цинсюэ промолчала.

У Ань вспомнила, что несколько дней назад режиссёр представил ей Цинь Юя — его играл Хэ Аньнань. А Ма Цинсюэ недавно упоминала, что является поклонницей Хэ Аньнаня. Теперь всё встало на свои места.

— Вы сделали это ради Хэ Аньнаня, — сказала она прямо.

Ма Цинсюэ отвела взгляд и упрямо заявила:

— Я считаю, что мой сценарий не имеет недостатков.

У Ань подняла оба сценария и спросила:

— Значит, вы не собираетесь его переделывать?

Ма Цинсюэ промолчала.

У Ань крепче сжала сценарий в руках, её лицо стало мрачнее. Увидев, что Ма Цинсюэ не собирается отвечать, она кивнула и холодно фыркнула:

— Ладно. Раз вы не хотите менять — найду того, кто изменит.

Не дожидаясь ответа, она резко отодвинула стул и вышла из комнаты отдыха.

—

Вернувшись на своё место, У Ань с мрачным лицом увидела, что Чжоу Пэнъюй всё ещё там. Она постаралась взять себя в руки и протянула ему сценарий:

— Ма Цинсюэ отказывается переделывать сценарий.

Чжоу Пэнъюй не ожидал, что она так разозлится из-за этого. Он слегка опешил, потом улыбнулся:

— Я думал, случилось что-то серьёзное. Я ведь новичок, мне и так невероятно повезло попасть в проект режиссёра Ваня. Не важно, много у меня сцен или мало.

У Ань пристально посмотрела на него, не говоря ни слова.

Чжоу Пэнъюй, смутившись под её взглядом, почесал затылок:

— Что такое?

У Ань отвела глаза и фыркнула:

— Как это «не важно»?

Чжоу Пэнъюй уже собрался что-то сказать, но У Ань продолжила:

— Она просто так искажает моё произведение! Это неприемлемо.

— Возможно, роль Цинь Юя лучше подходит…

Он не успел договорить — У Ань перебила:

— Подходит чему?! По-моему, у Ма Цинсюэ роман с Хэ Аньнанем! Кому угодно можно было добавить сцены, но она выбрала именно его?! Это же два совершенно разных персонажа с разными характерами! Она явно переделывает сценарий, чтобы угодить этому бесстыжему Хэ Аньнаню!

Едва она это произнесла, за её спиной упала тень. Чжоу Пэнъюй увидел внезапно появившегося мужчину и нервно сглотнул. Заметив, что У Ань всё ещё не остановилась, он громко кашлянул и начал усиленно подавать ей знаки глазами.

Но У Ань, поглощённая гневом, ничего не заметила и продолжала:

— Наверняка это сам Хэ Аньнань попросил Ма Цинсюэ всё переделать! Иначе откуда у неё такие полномочия?!

— Кхм! — Чжоу Пэнъюй покраснел от кашля, но У Ань всё ещё не поняла. Она повернулась к нему:

— Что? Разве я не права?

Чжоу Пэнъюй перевёл взгляд за её спину, его лицо исказилось странным выражением. У Ань, наконец, обернулась — прямо за ней стоял Хэ Аньнань с мрачным лицом.

Увидев его, У Ань в ужасе вскочила и неловко улыбнулась:

— Хе-хе… Здравствуйте, господин Хэ.

Поприветствовав его, она повернулась к Чжоу Пэнъюю и тихо спросила:

— Он давно здесь стоит?

Чжоу Пэнъюй взглянул на Хэ Аньнаня и шепотом ответил:

— С того самого момента, как ты сказала, что у него с Ма Цинсюэ роман…

— Блин, ты что…

Увидев, что они шепчутся у него за спиной, Хэ Аньнань ещё больше похмурел и холодно произнёс:

— Уважаемая сценаристка У, вместо того чтобы писать сценарий, вы тут флиртуете с молодыми актёрами?

У Ань моргнула и посмотрела на Чжоу Пэнъюя.

Тот сглотнул и поспешно сказал:

— Э-э, господин Хэ, Ань-Ань, вспомнил — у меня сейчас сцена! Я пойду…

У Ань тихо пробормотала ему вслед:

— Какая у тебя сцена?!

Но Чжоу Пэнъюй, прежде чем уйти, толкнул её вперёд:

— Поговорите, поговорите.

— Эй…

Глядя на предательски сбежавшего Чжоу Пэнъюя, У Ань почувствовала, что начинает сомневаться в реальности. Но не успела она возмутиться, как почувствовала на себе тяжёлый, ледяной взгляд.

Прошептав себе молитву, она подняла голову и натянуто улыбнулась Хэ Аньнаню:

— Хе-хе, господин Хэ…

Хэ Аньнань смотрел на неё без эмоций.

За двадцать лет знакомства У Ань прекрасно знала: сейчас он в ужасном настроении. Она быстро подтащила стул, похлопала по нему и с подхалимской улыбкой сказала:

— Прошу вас, господин Хэ, присаживайтесь.

Хэ Аньнань холодно фыркнул, явно не оценив её угодливости.

У Ань опустила голову, мысленно ругнула его, а потом снова подняла лицо и ослепительно улыбнулась:

— Вы ведь ничего не слышали, правда?

Хэ Аньнань бросил на неё взгляд:

— Что именно?

— Ну, то есть…

Он сделал шаг вперёд и холодно произнёс:

— Что я «бесстыжий»?

У Ань немного облегчённо выдохнула, но тут же услышала вторую часть:

— Или что у меня роман с кем-то?

У Ань закрыла глаза, чувствуя глубокое отчаяние.

Конечно, как он мог не услышать!

Она натянуто улыбнулась и сказала:

— Хе-хе, если я скажу, что мы с Чжоу Пэнъюем обсуждали мой новый роман, вы поверите?

Хэ Аньнань прищурился и внимательно осмотрел её с ног до головы.

Его взгляд ясно говорил: «Ты думаешь, я идиот?»

Да уж, чего она вообще несёт Хэ Аньнаню? Даже она сама в это не верит, не то что он!

Хэ Аньнань сделал ещё шаг вперёд, встал прямо перед ней, слегка наклонился и, почти касаясь уха, с сарказмом прошептал:

— Ты думаешь, весь мир такой же глупый, как ты? А, Ань-Ань?

У Ань на мгновение замерла. Тёплое дыхание щекотало ухо, и она машинально потянулась, чтобы оттолкнуть его, но Хэ Аньнань уже отступил. Она обиделась и надула губы:

— При чём тут мой интеллект?

Хэ Аньнань бросил на неё взгляд, не ответил и развернулся, направляясь к своей комнате отдыха.

У Ань разозлилась и пошла за ним. Зайдя в комнату, она увидела, как он удобно устроился на диване. Недовольная, она подтащила стул и села напротив, скрестив руки:

— Что это вообще значит?

Хэ Аньнань закинул ногу на ногу и молчал.

Хотя он не говорил ни слова, У Ань уже чувствовала, как он мысленно её высмеивает. В голове тут же всплыли все его обычные колкости, и она сердито выпалила:

— По крайней мере, мой роман экранизировали! И он приносит деньги!

Хэ Аньнань спокойно посмотрел на неё, поправил рукав и, не касаясь прежней темы, спросил:

— Тебе, случайно, не пора уже?

— Что? — У Ань не сразу поняла.

Увидев её растерянность, Хэ Аньнаню стало забавно. Он протянул руку, двумя пальцами схватил её за щёку и слегка потянул, строго спросив:

— Я спрашиваю, зачем ты распускаешь слухи, будто у меня роман с другой женщиной?

Услышав это, У Ань резко отбила его руку, вскочила и сердито уставилась на него:

— Я не распускаю слухи! Ты сам прекрасно знаешь, что натворил!

Хэ Аньнань смотрел на неё, всё ещё ощущая тепло её кожи на пальцах. Он слегка потер их, наклонил голову и ответил:

— Не знаю.

Его голос был игривым, а поза — небрежной.

У Ань пристально смотрела на него. Убедившись, что он, похоже, не лжёт, она глубоко вздохнула и серьёзно спросила:

— Тогда скажи честно, как тебе этот сценарий?

Хэ Аньнань кратко ответил:

— Сойдёт.

У Ань снова глубоко вдохнула, но не рассердилась. Она продолжила:

— А как тебе персонаж Цинь Юя?

http://bllate.org/book/2155/245243