Готовый перевод All the Big Shots in the Underworld Are Pretending to Be Newbies / Все боссы Преисподней притворяются новичками: Глава 12. Я снова умер

После окончания того дела Су Лин с командой довольно долго бездельничал.

И все дружно принялись развивать свои увлечения.

К примеру, У Пань каждый день пропадал в городской библиотеке. Ши Кунцзан незнамо с кем каждый день ходил на пиршества. Братья Чан сидели на ресепшене — каждый со своим ноутбуком — и смотрели сериалы. А Шэн Цзэ, кажется, полюбил свою работу — рассекал на электроослике по округе…

Все эти увлечения были совершенно безобидны.

Только у Сяомань всё было иначе: её увлечение — готовка.

Однажды она решила испечь всем печенье.

Кухонька в офисе, по сути, была простой мини-кухней: кастрюли, миски, сковородки, духовка, миксер — всё как положено.

Босс Су засучил рукава и лично взялся за наставничество:

— На самом деле печенье — это очень просто. Всего два шага. Первый — подготовить масло, яйца, муку и сахар. Второй — сделать из этого печенье.

Случайно услышавший обрывок разговора Шэн Цзэ: …

Босс, при таком обучении обязательно что-то пойдёт не так.

Мэн Сяомань озарилась:

— Поняла! Не переживайте, босс, я приготовлю вам самое вкусное на свете печенье!

Су Лин удовлетворённо кивнул:

— Ученица, поддающаяся обучению.

Мэн Сяомань сначала растопила масло, потом задумалась и начала взбивать вручную.

— Вообще-то у нас есть миксер… — Су Лин открыл рот и проглотил остаток фразы.

Мэн Сяомань схватила венчик, её правая рука двигалась настолько быстро, что даже размылась в тени.

— Пожалуй, шустрее автоматического миксера.

Но…

Су Лин всё же решил её предупредить:

— Э-э, не надо так быстро. Лучше держать обороты на уровне десятка-другого в минуту.

Мэн Сяомань медленно и с оцепенением подняла голову: Ха??

Су Лин посмотрел на липкий комок и дёрнул уголком рта:

— Ладно, положи сахар и желток.

— Есть! — Мэн Сяомань с удовольствием достала сахарницу и снова застыла: — Сколько класть?

Су Лин, склонив голову набок, задумался:

— В умеренном количестве.

Мэн Сяомань сыпанула на смесь большую горсть сахарной пудры, подумала и добавила ещё одну горсть. Затем стала добавлять желтки.

Только вот, отделяя желток, Сяомань дёрнула рукой — и туда попал не только белок, но и скорлупа.

Мэн Сяомань и Су Лин переглянулись.

— Наверное… ничего страшного? — с сомнением произнесла Сяомань.

Су Лин помолчал и решительно перешёл к следующему шагу:

— Добавь одну ложку соли.

Одну ложку?

Сяомань осмотрелась — ложки не нашла и, разведя руками, из воздуха достала свой чёрный деревянный черпак, которым пользовалась в роли Бабушки Мэн, и с «плюх-плюх» добавила «одну ложку» соли.

— Чёрный черпак Бабушки Мэн: длина метр, ширина полметра.

Ложка такая большая, что в одну кастрюлю не помещается.

Мэн Сяомань, держа полную-полную «кастрюлю», моргнула и с любопытством спросила:

— А что дальше?

Су Лин:

— …Просей муку.

Мэн Сяомань со сверхчеловеческой силой подняла целый мешок муки, дёрнула рукой — и высыпала всё внутрь.

Су Лин наконец в отчаянии закрыл лицо руками и махнул рукой:

— Ну… дальше твори что хочешь.

Мэн Сяомань с радостью согласилась, взяла скалку и принялась размешивать муку…

Устный теоретик Су Лин в паре с виртуозом чёрной кухни Мэн Сяомань, работая вместе, — процесс, конечно, был тернистым, но внешний вид готового изделия оказался неожиданно приличным.

Проходя мимо, Шэн Цзэ увидел ряды золотистого печенья и удивлённо спросил:

— Это вы сделали?

Кулинарный инстинкт победил страх перед Королём Призраков. Мэн Сяомань радостно замахала:

— Иди сюда, попробуй!

Шэн Цзэ уже готов был отказаться, но вдруг услышал, как Мэн Сяомань словно бы про себя произнесла:

— На этот раз спасибо боссу за прекрасное руководство.

Шэн Цзэ молча взглянул на Су Лина, затем выбрал из миски самое приличное на вид печенье и осторожно откусил кусочек.

— Ну как на вкус? — Су Лин и Мэн Сяомань синхронно уставились на него с предвкушающими глазами.

— Довольно… неплохо, — с трудом произнёс Шэн Цзэ, проглатывая содержимое рта.

— Правда? — Су Лин мгновенно расплылся в улыбке.

Шэн Цзэ стиснул зубы и постарался выглядеть искреннее:

— Вкус очень своеобразный, насыщенный, слоистость богатая…

Насыщенный — от масла жирностью можно захлебнуться.

Богатая слоистость — приторно-сладкий сахар, солёности хватит на маринование капусты, а сверху ещё и горечь: снаружи не подгорело, а внутри всё выжжено. Все три вкуса — каждый со своей стороны, каждый в своём углу, ожесточённо сражающиеся за первенство на кончике языка. Просто картина маслом.

Своеобразный — конечно, куда уж своеобразнее.

Су Лин и Мэн Сяомань, обманутые искренним выражением Шэн Цзэ, радостно хлопнули по ладоням и, схватив миску, побежали делиться этим счастьем со всеми.

Шэн Цзэ, оставшийся за спиной, с невозмутимым видом уничтожил улики — остатки печенья в руке. Затем достал телефон и открыл чат.

[Милый призрак-новичок просит принять и позаботиться]: Даже с самым тёмным поваром, если рядом отличный босс, всё равно можно сотворить непревзойдённое лакомство. [фото][фото]

Видимо, боясь, что ему не поверят, Шэн Цзэ специально приложил фото печенья с фильтром.

[Амитабха]: Хм, я впервые вижу, чтобы Сяомань приготовила что-то настолько нормального цвета. Аж захотелось попробовать.

[Я вовсе не ботаник]: Босс могуч~ Это же чудотворное исцеление!

Шэн Цзэ лениво прислонился к плите, уголок губ приподнялся в довольной улыбке.

…

Десять минут спустя в телефоне Шэн Цзэ появилось новое сообщение.

«Амитабха пригласил вас, Я вовсе не ботаник, Старшего брата Чана и Младшего брата Чана в новый чат».

«Амитабха изменил название группы: „Печенье Сяомань — невыносимая для жизни боль“».

[Амитабха]: В этом чате нет Сяомань и босса, кто хочет поворчать — сюда!

[Младший брат Чан]: @Милый призрак-новичок просит принять и позаботиться, владыка, вы поступили несколько нечестно…

[Я вовсе не ботаник]: Правда! На один миг мне, призраку, показалось, что я ожил — и снова умер!

[Милый призрак-новичок просит принять и позаботиться]: Я вас не обманывал: «непревзойдённое» — то, что никогда прежде не пробовали настолько невкусного :)

У входа в «Компанию Су Лина» Го Гого и У Уу тщательно сверялись с навигатором в телефоне.

— Тут? — спросила Го Гого.

— Навигатор показывает сюда, — неуверенно ответила У Уу.

Они, вообще-то, были фанатками стримерши Найфу. В прошлый раз Су Лин через камеру Найфу дал рекламу, и они, с одной стороны, шли поглазеть на красавцев, а с другой — в последнее время им действительно не везло, вот и обратились сюда.

Только вот этот современный до безобразия фасад никак не вязался с описанными боссом «изгнанием нечисти, ловлей призраков и оценкой фэншуй».

Го Гого набралась решимости, взяла У Уу за руку и осторожно вошла в офис.

— Здравствуйте, скажите, это «Компания Су Лина»? — тихо спросила Го Гого.

Услышав голос, ресепшионист наконец высунул голову из-за 23,5-дюймового монитора и с улыбкой сказал:

— Добро пожаловать.

Разглядев его, Го Гого мгновенно засияла:

— Ай, братец, это правда ты!

Чан Бо непонимающе приподнял бровь.

Го Гого возбуждённо жестикулировала:

— Мы фанатки Найфу, в тот раз в комнате страха ты со своим братом появились в кадре.

— Кхм, вообще-то мы за помощью, — У Уу легонько подёргала Го Гого за рукав, возвращая тему в русло, чтобы не выглядеть слишком уж «фанатками».

— Вот как, — Чан Бо невозмутимо всё это подметил, с улыбкой посмотрел вправо и негромко позвал: — Брат, клиенты пришли.

Над таким же большим монитором показались сонные и холодные черты Чан У.

Го Гого и У Уу одновременно втянули воздух, отчаянно сглатывая.

— Он… он ещё красивее, чем в кадре!

Чан У походя достал бланк и без всякого интереса ткнул пальцем в бумагу:

— Заполните, пожалуйста, данные.

Го Гого послушно угукнула, вписала несколько строк, потом покраснела и украдкой подняла глаза на двоих:

— Б-братец, а вы и правда изгнанием нечисти занимаетесь?

Чан У приподнял веки, взгляд задержался между бровями Го Гого — он словно что-то почувствовал, — впрочем, выражение лица осталось таким же холодным.

Го Гого от этого взгляда сделалось не по себе, она закусила нижнюю губу и, слегка смущаясь, опустила голову.

И тут этот красавец с айсбергом на лице сказал:

— У тебя между бровей чернота. К кому-то из твоих домашних привязался мелкий призрак, верно?

Го Гого явно застыла в удивлении.

Зато У Уу, стоявшая рядом, шагнула вперёд, придержала её под локоть и с волнением проговорила:

— Гого, правда! Значит, всё то, что с тобой раньше было, — вовсе не мерещилось.

Го Гого стояла оцепенев, пока её тормошили за руку, всё ещё не в состоянии среагировать.

— Не надо её так пугать, — Чан Бо укоризненно взглянул на Чан У, а затем мягко улыбнулся обеим: — Не переживайте, ловля призраков — наша специализация.

— А я? Со мной тоже что-то нечистое приключилось? — У Уу выглядела и напуганной, и встревоженной, и, как ни странно, слегка обнадёженной.

— Ты? У тебя случалось что-то странное? — вклинился новый голос.

Обернувшись, они увидели, что это Су Лин, получивший весть, вышел встречать клиентов.

Призрачным зрением Су Лин увидел, что между бровей Го Гого клубится чёрная струйка, а У Уу совершенно чиста — никаких признаков соприкосновения с нечистью. Но на всякий случай он всё же переспросил.

У Уу сглотнула и с волнением стала вспоминать:

— Вчера, когда я шла по улице, внезапно с высоты упал горшок с цветами — чуть меня не убило на месте. Позавчера я пила воду и ни с того ни с сего чуть не подавилась насмерть. Три дня назад споткнулась о маленький камешек, чуть с нескольких десятков ступеней не скатилась…

Чан Бо терпеливо выслушал и надолго погрузился в молчание.

— Барышня, — Су Лин тщательно подобрал слова. — По-моему, всё это к нечисти отношения не имеет.

У Уу: — Тогда что со мной?

— Кхм, это просто банальное невезение, — Су Лин выглядел довольно беспомощно.

У Уу: …

— А у вас продаются талисманы удачи или что-то в этом роде? — не сдавалась У Уу.

Су Лин одобрительно посмотрел на неё и тут же решил добавить в услуги компании новую позицию!

— Продаём! Смена везения — тоже наша специализация, — бессовестно принялся рекламировать Су Лин.

У Уу заметно расслабилась.

— Издалека приехали, наверное, проголодались? — искренне спросил Су Лин, протягивая ещё тёплое печенье.

У Уу и Го Гого мгновенно расчувствовались, каждая взяла по печеньице и положила в рот.

— Босс Су, вы такой…

Хвалебная речь У Уу резко оборвалась, надолго повисла тишина, и она с трудом продолжила:

— …жестокий.

http://bllate.org/book/21540/2238349