Готовый перевод All the Big Shots in the Underworld Are Pretending to Be Newbies / Все боссы Преисподней притворяются новичками: Глава 11. У меня есть мечта

Шэн Цзэ на ходу расчищал путь и вылавливал призраков — и, увидев это, призрак утопленника наконец не выдержал.

Струйка кровавой ауры обогнула Шэн Цзэ со спины, попытавшись атаковать исподтишка.

Шэн Цзэ резко замер — в его руке из воздуха возникло огромное оружие, и он уже готов был рубануть.

К счастью, У Пань вовремя вмешался и с плохо скрываемым воодушевлением сказал:

— По-моему, этот призрак утопленника способен раскапывать сокровенные желания. Мне бы хотелось попробовать.

Шэн Цзэ приподнял бровь, убрал оружие — счёл нужным уважить Судью.

У Пань хихикнул, потёр руки и сам ухватил ту кровавую струйку.

Призрак утопленника не церемонился — кровавый туман, ощеренный, поглотил У Паня целиком.

Четверть часа спустя…

Полчаса спустя…

Чан Бо, прислонившись к стене, сонно зевнул и раздражённо произнёс:

— Сколько уже прошло, готово наконец или нет?

У Пань, закрыв глаза, сидел в позе лотоса прямо на полу и отвечал:

— Скоро-скоро, ещё немного.

Призрак утопленника несколько раз облетел вокруг него и наконец был вынужден признать: у этого призрака в душе просто нет никаких желаний! Он в ярости отдёрнул руку, собираясь удалиться, однако…

Шэн Цзэ с огромным мечом на плече преградил ему путь, направив остриё прямо на него, и холодно произнёс:

— Возвращайся.

Призрак утопленника: ы-ы-ы.

— Не суетись, поищи получше, — терпеливо утешил У Пань.

Придушенный призрак утопленника предпринял ещё одну попытку. На этот раз он тщательнейшим образом обшарил весь внутренний мир У Паня и наконец обнаружил одно «маленькое» сожаление из его прошлого.

— Во всяком случае, в глазах призрака утопленника это никак не тянуло на настоящее сожаление.

Это была очень старая соломенная хижина. Внутри — несколько рядов деревянных стеллажей, на них аккуратно расставлены старинные книги.

В иллюзорной сцене У Пань был одет в длинный халат, стройный, с манерой поведения, полной изящества, и от него так и веяло книжной учёностью.

Разглядев обстановку, У Пань засиял, подошёл, осторожно вытянул со стеллажа книгу, обеими руками сжал её — и не смог унять дрожь.

— Братец У, пойдём играть в цуцзюй?

За окном раздался клич какого-то юноши.

— Не пойду! — решительно отрезал У Пань.

Деревянное окно со скрипом распахнулось, юноша просунул внутрь голову и с брезгливостью произнёс:

— Ты чего целыми днями сидишь дома, как какой-то книжный червь?

У Пань, прижимая книгу к себе, как сокровище, стоял на своём:

— Не пойду.

— Зануда! — юноша, видимо, обижался, что его слишком часто отвергают, скорчил рожу и убежал.

У Пань облегчённо выдохнул и посмотрел на обложку книги так, что, казалось, вот-вот заплачет.

— Господин Судья, это и есть ваше несбывшееся желание?

У Пань, услышав голос, поднял голову — и раздражённо произнёс:

— Это мой сон, а вы что тут делаете?

Чан У, Чан Бо и Шэн Цзэ стояли перед стеллажами плечом к плечу, полные любопытства.

— Помнится, в твою эпоху был Книжный Мудрец — говорят, у него имелись все книги мира. Это его жилище? — спокойно спросил Шэн Цзэ и небрежно снял с полки книгу.

У Пань инстинктивно рванулся к нему — боясь, что Шэн Цзэ дрогнувшей рукой её порвёт:

— Раритет! Это оригинал рукописи старого Мудреца, во всей вселенной есть только один экземпляр!

Шэн Цзэ покачал книгой в руке:

— Ты её не читал?

Услышав это, У Пань ещё больше расстроился:

— Не успел. Того юношу вы видели? Он тогда позвал меня играть, я поначалу отказал, но он меня подначил…

— Кхм, короче, стоило мне выйти из дома, как у соседей внезапно случился пожар, и все эти раритеты были уничтожены огнём, — в его словах по-прежнему сквозили раскаяние и сожаление.

— Неудивительно, что ты так вцепился в призрака утопленника со своим сном, — насмешливо заметил Чан Бо.

— Не думал, что снова смогу их увидеть, — У Пань глубоко вдохнул и торжественно раскрыл книгу.

Однако он не успел ничего разглядеть, как перед глазами всё завертелось: он вдруг вернулся в комнату страха, а старинная книга в его руках бесследно исчезла.

У Пань: сердце разрывается — не могу дышать!

Су Лин преспокойно стоял прямо перед ними, держа в руке отчаянно вырывающуюся уменьшенную версию призрака утопленника, а за его спиной робко прятался скелет.

— Стоило вас на секунду оставить без присмотра — и вы в беду угодили, — Су Лин выглядел довольно обеспокоенно. — Как я потом смогу спокойно брать вас в командировки?

У Пань всхлипнул и, не в силах совладать со скорбью, отправился скорбеть в угол.

Су Лин озадаченно спросил:

— Что с ним?

Чан У и Чан Бо синхронно промолчали, бросив на У Паня сочувственные взгляды.

Шэн Цзэ подал голос:

— Ничего особенного, наверное, посчитал, что тянет тебя назад, и пошёл каяться, глядя в стену.

Су Лин мгновенно расчувствовался:

— Книжный Ботан, у меня есть свои сильные стороны, но и у тебя есть свои слабые, не надо так убиваться.

Чан У и Чан Бо: …

Босс, ваша толстокожесть растёт день ото дня!

У Пань, у которого сердце сжималось, покраснел глазами. Су Лина он глазами буравить не смел — пришлось со злости пялиться на призрака утопленника.

Призрак утопленника внезапно почувствовал холодок и поспешно объяснил:

— Вообще-то, даже если ты войдёшь в грёзу, толку не будет — я могу лишь переделать твои имеющиеся воспоминания, но не могу из воздуха создать… раритетную книгу.

У Пань поджал губы, оставаясь несчастным.

— Раритетную книгу? Какую раритетную книгу? — недоумевал Су Лин.

Чан Бо тихо вздохнул, опустил ту часть, где они принуждали призрака утопленника, и подробно рассказал, что произошло с У Панем во сне.

— Рукопись Книжного Мудреца? — лицо Су Лина приняло любопытное выражение.

— Видимо, мне суждено с ней разминуться, — уныло произнёс У Пань, чертя пальцем круги у стены.

Су Лин помолчал, подошёл, пнул У Паня по пятке:

— Вставай, взрослый призрак, а прикидываешься страдальцем.

У Пань со слезами на глазах обернулся.

Су Лин беспомощно вздохнул, погладил У Паня по голове и смягчил тон:

— Не плачь, я эту книгу читал. Хочешь, я тебе её по памяти запишу?

У Пань, всхлипывая, закивал и закивал.

Через мгновение У Пань:

— …Ты её читал?!

Чан Бо не мог поверить:

— Мало того что читал, ещё и по памяти можешь записать?

Су Лин пожал плечами:

— В моё время рукопись Книжного Мудреца не была большой редкостью. Я книгу читал, конспекты запоминал — это разве странно? Почему у вас у всех такие лица?

Чан Бо озадаченно:

— Какие лица?

Су Лин: …Ну примерно такие: «Ты же неграмотный, откуда ты умеешь читать?»

Шэн Цзэ отвернулся, не сдержавшись, тихо рассмеялся.

Чан У нахмурился, задумчиво оглядел Су Лина и спросил:

— Тебе сколько лет?

— Не помню, — Су Лин напрягся, вспоминая. — Значительно моложе Владыки Ада, немного старше Книжного Ботана.

Владыка Ада, Судья и прочие в Преисподней — это на самом деле должности, а не обязательно конкретный призрак. Тот же У Пань стал Судьёй уже после того, как старый Судья ушёл в отставку.

— Кстати, я с прошлым Судьёй как-то раз распивал вино, — сказал Су Лин У Паню.

У Пань растерянно:

— С моим наставником?

— Что? Старый Судья — твой наставник? — изумился Су Лин. — Тогда вы с нынешним Судьёй — братья по школе?

У Пань поперхнулся и пояснил:

— Я хотел сказать: мой наставник тоже часто выпивал со старым Судьёй.

Су Лин подозрительно смерил его взглядом сверху вниз, а затем расслабленно рассмеялся:

— И правда, нынешний Судья — говорят, старый заскорузлый тип, куда ему до твоей милой ботанистости?

У Пань: …

Не знаю даже — радоваться мне или горевать?

— А старый Судья вообще-то весёлый был. В тот раз, когда напился, он неосторожно свалился в суп Бабушки Мэн — пришлось ему в итоге на перерождение отправиться, ха-ха-ха… — Су Лин смеялся так, что не мог разогнуться.

Об этой истории Чёрный и Белый Учаны действительно не знали. Услышав, братья Чан обратили на У Паня мгновенно многозначительные взгляды.

У Пань молча покраснел и попытался спасти хотя бы остатки лица своего наставника, сменив тему:

— Босс, а зачем ты гробового призрака вывел?

— А, это он меня предупредил, что вас призрак утопленника заманил, — только благодаря этому я успел вас спасти, — сказал Су Лин. — Он в этом гробу просидел несколько тысяч лет, жалко его, я хочу отправить его в Преисподнюю.

У Пань неопределённо хмыкнул, взгляд его прошёл мимо Су Лина и остановился на гробовом призраке.

— Гроб для запечатывания душ — вещь крайне свирепая. Возможны, конечно, случаи ошибочного заключения, но долго удерживать невиновного призрака он не может, как думаешь? — с улыбкой негромко сказал Шэн Цзэ, глядя на гробового призрака.

Гробовой призрак поспешно отступил на три шага и снова исполнил номер «рассыпание костей на месте».

Сотня с лишним костей суетливо ползла к Су Лину, потёрлась о его подъёмы стоп и суетливо уползла обратно.

От такой картины у Су Лина проснулась трипофобия. Он передёрнулся от мурашек и уточнил:

— То есть он не хороший призрак?

— За столько лет характер так или иначе меняется, вполне возможно, что он исправился, — Шэн Цзэ мягко улыбнулся Су Лину. — Только вот у гроба для запечатывания душ есть срок годности. Ещё пара сотен лет — и он сам оттуда выйдет.

Су Лин кивнул:

— Вот оно как.

— Угу, он не такой невиновный, как ты думаешь, — с улыбкой сказал Шэн Цзэ.

— А… — Су Лин замер на мгновение и вдруг подпрыгнул. — Погоди! Я же ему леденцы отдал, а он меня обманул!

— Леденцы? — Шэн Цзэ слегка заинтересовался.

— Это оздоровительные пилюли, я их купил у школы Алхимических Пилюль. Съев такую, призрак усиливает своё душевное тело, а при ранении — одна пилюля и всё как рукой снимает, — сказал Су Лин.

Шэн Цзэ приподнял бровь, лицо его приняло странное выражение.

Разобравшись с призраком утопленника, Су Лин с невозмутимым видом покинул комнату страха. А Шэн Цзэ тем временем сидел в чате.

[Милый призрак-новичок просит принять и позаботиться]: Те леденцы, о которых упоминал босс Су, — я так слышу, очень похоже на «Дабэйчжоу»?

Чан У и Чан Бо теперь уже знали, кем на самом деле является Шэн Цзэ, и, читая этот ник, невольно погружались в особое состояние оцепенения…

[Амитабха]: У владыки Короля Призраков зоркий глаз! Это я тайком подсовываю их боссу~

«Дабэйчжоу» звучит как заклинание, но на самом деле это лекарство, которое Дицзанван извлёк из трёх нечистых стихий Преисподней: призрачной энергии, зловещей ауры и свирепой силы.

[Милый призрак-новичок просит принять и позаботиться]: Неудивительно. Я всё думал: почему Су Лина уже столько раз обманывали даосы, а он никак не научится?

[Мэн Сяомань — первая красавица Вселенной]: Я давно говорила: никто не вмешивайтесь, пусть босс хоть раз реально прогорит — тогда он перестанет так спускать деньги.

[Младший брат Чан]: Плюс, ребёнок вырос — пора отпустить. Босс возмужал — пора взглянуть в лицо реальности.

[Амитабха]: Всё, что вы сказали, поддерживаю. Но кто это тайком подменил боссу его хилую флейту на демоническую флейту? @Чан Бо

[Младший брат Чан]: А кто тайком добавляет свою магическую силу в талисманы призыва молнии? @Мэн Сяомань

[Мэн Сяомань — первая красавица Вселенной]: Я совсем чуть-чуть добавляю. Не то что некий, кто одолжил боссу свою кисть Судьи, замаскировав её под гнилую деревяшку. @У Пань

[Я вовсе не ботаник]: Только не про меня. А тот некий, что добавил на меч босса для изгнания демонов Печать Короля Призраков? @Шэн Цзэ

«Я вовсе не ботаник» отозвал сообщение.

[Я вовсе не ботаник]: Владыка, я виноват, я действительно виноват QAQ…

Слово автора:

【Мини-сценка】

Шэн Цзэ: Ребёнка нельзя баловать.

Мэн Сяомань: Забалуешь — сам себе беду накликаешь.

У Пань: Точно, с этого момента никто не помогает!

Через некоторое время Су Лин, всхлипывая: Кто-нибудь, посмотрите, ну почему этот меч не работает?

Все призраки (в один голос): Мы не будем смотреть!

Однако той же ночью Шэн Цзэ молча добавил Печать Короля Призраков.

Ши Кунцзан тайком наложил сверху три слоя буддийских заклинаний.

Мэн Сяомань начертила несколько десятков защитных барьеров.

…

Су Лин на следующий день: О? Оказывается, этим мечом так удобно пользоваться?

http://bllate.org/book/21540/2238348