Готовый перевод I Transmigrated Back with the Green Tea Supporting Female / Я вернулась обратно с троллем-антагонисткой: Глава 2

Её раздражали запутанные отношения персонажей в этом романе. Семьи Цюй и Нин были давними друзьями, и всякий раз, когда Цюй Цзюйтин давала отпор Нин Хуа, та немедленно бежала к родным, изображая несчастную жертву. После этого Цюй Цзюйтин неизменно слышала от своей семьи нравоучения: «Хуа в детстве лишилась родителей в автокатастрофе и с тех пор живёт только с братом. Послушай, будь добрее к ней. Даже если не ради нас с отцом, то хотя бы ради её брата — ведь у вас с ним помолвка».

Брат Нин Хуа и был главным героем книги. Цюй Цзюйтин никак не могла понять, почему именно она стала для Нин Хуа мишенью зависти и ненависти.

Сначала Цюй Цзюйтин даже не удостаивала её внимания, но та, похоже, совершенно не улавливала намёков и, словно назойливая муха, без умолку жужжала у неё в ушах.

Она никогда ещё не испытывала к кому-либо такой острой неприязни. Если бы боги услышали её молитву, она с радостью пожертвовала бы десятью годами жизни, лишь бы эта фальшивая, приторно-сладкая девица исчезла у неё с глаз долой.

Цюй Цзюйтин глубоко вздохнула. Пробка на дороге постепенно рассасывалась. Она слушала мамины наставления и ждала, когда загорится зелёный.

Мать, как обычно, уговаривала её быть снисходительнее к Нин Хуа. Например, сегодняшний пост в «Вэйбо» — мать просила удалить его. Ведь единственный брат Нин Хуа целиком погружён в работу и не воспитан так, как Цюй Цзюйтин, выросшая под присмотром заботливых родных. Учителя, мол, не родители — им нет дела до чужих детей.

Цюй Цзюйтин с досадой выдохнула.

«Жалкие люди всегда находят способ быть ненавистными», — подумала она.

В этот самый момент загорелся зелёный, и она нажала на газ.

Внезапно —

Зрачки Цюй Цзюйтин расширились: прямо навстречу ей выскочил огромный грузовик!

Она даже не успела среагировать — всё перед глазами расплылось, и единственное, что она слышала, был оглушительный удар. Затем тело будто разлетелось на части, и она отчётливо ощущала, как ломаются кости и рвутся внутренности.

Боль…

Телефон выскользнул из её руки и упал на пол. Из трубки доносился тревожный голос матери, зовущей её по имени. Цюй Цзюйтин потянулась за ним, но схватила лишь пустоту. Этот жест отнял у неё последние силы, и она окончательно погрузилась во тьму.

—

— Тинь-тинь, Тинь-тинь…

Кто-то звал её.

Цюй Цзюйтин услышала голос и с трудом открыла глаза. Яркий свет фар ослепил её, и она снова зажмурилась.

«Ну конечно, — подумала она про себя, — у главных героев всегда девять жизней. Даже после такой ужасной аварии я выжила».

Ассистентка Сяо Лай, заметив её реакцию, быстро выключила фары и наклонилась поближе:

— Тинь-тинь, мы почти у отеля «Фанькэ». Скоро начнётся банкет, и здесь уже собралось много машин. Журналисты тоже толпятся у входа, так что, возможно, придётся немного подождать. Может, пока подправишь макияж?

Банкет?

Разве она не попала в аварию? Неужели всё это сон? Но боль была слишком реальной, чтобы быть просто сном. Цюй Цзюйтин открыла глаза и уставилась на девушку перед собой — и тут же опешила.

Она узнала её.

Это была Сяо Лай — её ассистентка из прошлой жизни, до того как она попала в книгу! Сяо Лай не фигурировала в романе; она была реальным человеком из её прежнего мира.

Значит, она вернулась!

Осознание этого вызвало у Цюй Цзюйтин смешанные чувства. Она сожалела о расставании с родными из мира книги, но в то же время радовалась, что больше никогда не увидит эту фальшивую девицу.

Ей стало душно — то ли в машине, то ли от переполнявших её эмоций. Цюй Цзюйтин долго приходила в себя. Наконец она велела Сяо Лай выключить свет и опустила окно, чтобы проветриться.

Она смотрела на огни ночного города — пейзаж был одновременно знакомым и чужим. Протянув руку, она почувствовала прикосновение вечернего ветра.

И, подумав, что теперь навсегда избавилась от этой приторной фальшивки, Цюй Цзюйтин невольно улыбнулась.

Именно в этот момент окно соседней машины, стоявшей рядом в пробке у отеля, тоже медленно опустилось, и в нём показалось прекрасное, но растерянное лицо.

Цюй Цзюйтин машинально бросила взгляд в сторону — и вдруг замерла, будто поражённая молнией. Улыбка на её губах тут же исчезла.

Позади раздалось несколько гудков. Машина справа нашла лазейку и, сигналом подгоняя других, протиснулась вперёд.

Цюй Цзюйтин не сводила глаз с той машины. Сквозь окно она успела разглядеть лицо пассажирки — знакомое, вызывающее отвращение…

«Наверняка показалось», — попыталась она успокоить себя. — «Да и не может быть! Нин Хуа — всего лишь бумажный персонаж. Как она могла последовать за мной в реальный мир?!»

—

— Тинь-тинь, может, подправишь макияж, пока стоим? — Сяо Лай ткнула её в плечо, заметив, что та не реагирует.

Цюй Цзюйтин наконец отвела взгляд и посмотрела на ассистентку, сдерживая внутреннюю тревогу.

— Я… — начала она, но голос предательски дрогнул.

Сяо Лай тут же полезла в косметичку и вытащила новую помаду для губ:

— Это помада от Цюй Цици. Она сказала, что очень хорошая, и подарила нам несколько штук.

Цюй Цзюйтин уставилась на помаду:

— Цюй Цици?

— Ага, — кивнула Сяо Лай. — Цици уже приехала. Я только что видела, как её машину впустили внутрь.

Цюй Цзюйтин промолчала.

Сяо Лай почувствовала, что с ней что-то не так, и тревожно спросила, не плохо ли ей. Цюй Цзюйтин покачала головой. Наконец переварив увиденное, она фыркнула.

Она и героиня романа носили одно имя и фамилию — возможно, именно это и стало причиной её попадания в книгу. В романе персонажа Цюй Цици не существовало. Цюй Цици была её младшей сводной сестрой из реального мира.

Услышав это имя, Цюй Цзюйтин окончательно пришла в себя. Она вернулась в свой настоящий мир. Те четыре года в книге оказались всего лишь сном. Теперь сон закончился, и мир романа исчез без следа.

Успокоившись, Цюй Цзюйтин убедила себя, что просто ошиблась. Даже если бы путешествия во времени и были возможны, совпадение внешности — не такое уж невероятное явление.

Не стоило так паниковать.

Разобравшись с этим, она переключила внимание на настоящее.

В реальном мире Цюй Цзюйтин тоже была звездой — дочерью богатой семьи, которая неожиданно решила попробовать себя в шоу-бизнесе. Однако у неё не было удачи главной героини из романа: ни статуса, ни славы. Её семья не была такой влиятельной, как в книге, а популярность и вовсе оставляла желать лучшего.

Цюй Цзюйтин была на два года старше Цюй Цици, и они дебютировали вместе.

За четыре года Цюй Цици добилась гораздо большего успеха, тогда как карьера Цюй Цзюйтин катилась под откос. Пока Цюй Цици снималась в престижных сериалах с эксклюзивными контрактами, Цюй Цзюйтин играла эпизодические роли в дешёвых веб-сериалах.

Внезапно Цюй Цзюйтин вспомнила: перед тем как попасть в книгу, она ехала на юбилейный банкет известного режиссёра и вздремнула по дороге. Проснувшись, она оказалась в романе.

Значит, сейчас она вернулась точно в тот момент, когда всё началось.

Цюй Цзюйтин замолчала. В романе она прожила целых четыре года, и теперь в голове путались воспоминания — где реальность, а где вымысел, было трудно разобрать.

— Сегодняшний банкет устраивает тот самый режиссёр Чжан, у которого семь наград — и в Китае, и за рубежом? — спросила она, глядя в окно на отель. — Ему сегодня семьдесят?

— Да, — кивнула Сяо Лай, хоть и не понимала, зачем Цюй Цзюйтин это уточняет.

— У него сейчас в работе новый фильм, и он ещё не определился с актёрами?

— Именно так, — подтвердила Сяо Лай. — Тётя Цзян и Цици надеются, что ты сможешь получить роль.

Под «тётей Цзян» имелась в виду мачеха Цюй Цзюйтин — Цзян Цинь, мать Цюй Цици. До замужества Цзян Цинь была довольно известной в индустрии, но потом ушла в тень. Именно под её влиянием сёстры и решили пойти в шоу-бизнес.

Слова Сяо Лай были предельно ясны: без связей Цзян Цинь Цюй Цзюйтин, чьи веб-сериалы вызывали насмешки, а репутация была испорчена скандалами, вряд ли получила бы приглашение на такой банкет, не говоря уже о шансах на роль у знаменитого режиссёра.

Цюй Цзюйтин холодно усмехнулась, но ничего не сказала.

Сяо Лай впервые видела её такой отстранённой и ледяной — будто неприступная гора. Она заподозрила, что между Цюй Цзюйтин и Цзян Цинь произошёл конфликт, и нервно протянула ей телефон:

— Тинь-тинь, пока ты спала, тётя Цзян звонила дважды. Может, перезвонишь?

Как раз в этот момент телефон зазвонил снова.

Цюй Цзюйтин взглянула на экран — в контактах значилось: «Мама».

Она узнала свой телефон и вспомнила, что сама когда-то так сохранила номер. Её родная мать умерла, когда ей было всего несколько месяцев, и вскоре после этого Цзян Цинь вышла замуж за её отца. Цзян Цинь всегда относилась к ней так, будто Цюй Цзюйтин — её родная дочь. Даже после рождения Цюй Цици ничего не изменилось. В интернете даже появлялись комментарии вроде: «Вот бы всем мачехам быть такими, как Цзян Цинь!»

Но эта «забота» проявлялась в том, что Цзян Цинь заставляла Цюй Цици учиться, а Цюй Цзюйтин позволяла бездельничать.

Она хвалила Цюй Цици, указывая на ошибки, но, просматривая работы Цюй Цзюйтин, говорила лишь: «Тинь-тинь, ты становишься всё лучше!»

И постоянно внушала ей: «Дочери семьи Цюй не нужно заискивать перед кем-то в индустрии. Просто сохраняй гордость настоящей аристократки».

Вот почему Цюй Цици пользовалась безупречной репутацией, а Цюй Цзюйтин стала её полной противоположностью. Её «гордость» интерпретировали как «зазнайство», и в сети её называли «несносной», «ядовитой», «бездарной» и «надменной».

До попадания в книгу Цюй Цзюйтин искренне верила, что Цзян Цинь хочет ей помочь. Но, набравшись опыта в мире романа и научившись распознавать манипуляции, она наконец поняла значение слова «воспитание через лесть».

Теперь всё стало ясно: именно поэтому у неё столько компромата, и именно поэтому Цюй Цици так быстро её обогнала. Она была всего лишь ступенькой для сестры.

Например, сейчас Цюй Цзюйтин точно знала: Цзян Цинь специально пригласила её на этот банкет, чтобы та устроила фиаско и подчеркнула на фоне себя успех Цюй Цици.

Цюй Цзюйтин взяла трубку. До попадания в книгу она тепло называла Цзян Цинь «мамой», как и Цюй Цици.

Но теперь она промолчала, не произнеся ни слова, и просто ждала, когда та заговорит первой. Весь её вид выражал холодное безразличие.

Цзян Цинь, похоже, не заметила перемены в тоне и, не дожидаясь приветствия, сразу заговорила:

— Тинь-тинь, ты уже у отеля?

— Ага.

— А Цици? Она уже приехала?

Цюй Цзюйтин мысленно усмехнулась. Цзян Цинь, бывшая актриса, прекрасно понимала, насколько важен этот банкет.

Просто она не хотела беспокоить Цюй Цици, поэтому и звонила ей.

— Не знаю, — равнодушно ответила Цюй Цзюйтин. — Может, сама ей позвонишь?

На том конце наступила пауза, после которой Цзян Цинь быстро сменила тему:

— Платье, которое я выбрала для тебя, подошло?

Цюй Цзюйтин только сейчас вспомнила об этом. До попадания в книгу она уже забыла такие мелочи, но теперь, по напоминанию Цзян Цинь, вспомнила: на сегодняшний банкет она должна была надеть платье, которое Цзян Цинь с трудом одолжила у люксового бренда LR.

Цюй Цзюйтин опустила взгляд:

— …

Проведя четыре года в мире романа в роли наследницы могущественного клана, она научилась распознавать качество одежды с первого взгляда. Даже не трогая ткань, она видела: материал дорогой, а крой — работа талантливого дизайнера. Похоже, дизайнер из LR был очень смелым и открытым.

Вырез на груди спускался почти до пупка, обнажая обширный участок белоснежной кожи. Шелковое платье струилось до самых лодыжек, подчёркивая изящные изгибы её тела.

В таком наряде она гарантированно станет объектом насмешек в интернете уже завтра.

Цюй Цзюйтин уже представляла заголовки в таблоидах: «Шок! Актриса ради роли готова пойти на всё — даже к семидесятилетнему старику! Её амбиции очевидны!»

— Нравится? — засмеялась Цзян Цинь в трубке. — Я сразу поняла, что это платье создано для тебя. Твоя фигура идеально подходит для такого фасона. Ты точно станешь звездой вечера!

— Будет так, как ты и хотела, — сухо ответила Цюй Цзюйтин. — Если больше ничего — я повешу трубку.

— Тинь-тинь, удачи! Я уверена, что ты получишь роль в «Звёздной пыли»! Мама верит…

Цюй Цзюйтин резко прервала разговор.

http://bllate.org/book/2154/245201