Готовый перевод I Transmigrated Back with the Green Tea Supporting Female / Я вернулась обратно с троллем-антагонисткой: Глава 3

Цзян Цинь не могла видеть выражения лица Цюй Цзюйтин по ту сторону телефона, но Сяо Лай не упустила ни одного её движения.

Она помедлила и осторожно спросила:

— Слушай, Цзюйтин… Ты с тётей Цзян…

— Есть ножницы? — перебила Цюй Цзюйтин.

Сяо Лай вынула из косметички маленький ножичек для затачивания карандашей. Она не понимала, зачем тот вдруг понадобился, и робко протянула:

— Слушай, Цзюйтин, вот такой подойдёт?

Цюй Цзюйтин взглянула:

— Только это есть?

Голос её был тихим, но Сяо Лай почему-то почувствовала давление и напряжённо кивнула:

— Только это… Если не подходит, я сейчас сбегаю купить.

— Не надо, — Цюй Цзюйтин взяла ножичек. — Сойдёт.

Сяо Лай всё ещё колебалась, стоит ли уточнить, зачем он нужен, но сегодняшняя Цюй Цзюйтин излучала такую мощную ауру, что Сяо Лай инстинктивно захотелось отступить. Не успела она решиться, как увидела, как Цюй Цзюйтин схватила подол платья и одним движением провела по нему лезвием.

— Слушай, Цзюйтин! — вырвалось у Сяо Лай.

Ведь это платье было взято напрокат!

— Я всё компенсирую, — ответила Цюй Цзюйтин, даже не поднимая глаз. Вскрик Сяо Лай не помешал ей продолжить. Приложив большой и указательный пальцы к ткани, она несколько раз отмерила расстояние, а затем спокойно и уверенно отрезала лишнюю часть ниже бёдер.

Сяо Лай замерла, не смея дышать. Она могла лишь смотреть, как Цюй Цзюйтин аккуратно подравнивает края отрезанной ткани, превращая их в нечто вроде цветочной розетки. Затем попросила у Сяо Лай брошку и прикрепила эту «розетку» к груди. Её красивые прямые плечи теперь частично обнажились.

На самом деле Цюй Цзюйтин просто решила: лучше показать ноги, чем грудь. Но Сяо Лай была поражена. Надо признать, после такой простой переделки платье стало выглядеть гораздо лучше. Её рот раскрылся в форме буквы «О», и только через несколько секунд она пришла в себя:

— Слушай, Цзюйтин, я и не знала, что ты умеешь так шить!

— Во сне научилась.

Цюй Цзюйтин не шутила. В книге её мать была не только звездой эстрады, но и иконой моды — даже её повседневные образы вызывали настоящие тренды. Цюй Цзюйтин с детства наблюдала за ней и кое-чему научилась.

Она стёрла яркую помаду и нанесла оттенок, лучше сочетающийся с платьем. Распустила уложенные волны и позволила волосам свободно ниспасть. В этот момент машина наконец подъехала к отелю.

Вспышки фотокамер, дежуривших у входа, пронзили салон сквозь окна.

Сяо Лай открыла дверь, и вспышки тут же нацелились внутрь.

Цюй Цзюйтин спокойно вышла из машины. Летний вечерний ветерок легко поднял «цветок» у неё на груди. Волосы слегка растрепались, и Цюй Цзюйтин небрежно откинула локон, пальцы скользнули по прядям и замерли на талии.

Этот простой жест невольно ошеломил всех присутствующих — даже щёлчки затворов на мгновение замерли, прежде чем снова зачастили, сопровождаясь восклицаниями:

— Это Цюй Цзюйтин!

— Какая она красивая! И какая аура!

Цюй Цзюйтин даже не взглянула в сторону прессы. Это ведь не красная дорожка — не нужно кланяться камерам. Она гордо направилась в отель, неся с собой естественное величие и непоколебимую гордость, которую невозможно было истолковать иначе.

Камеры продолжали следовать за ней. Раньше Цюй Цзюйтин ценили разве что за внешность, но сегодня она изменилась до неузнаваемости. Среди всех восемнадцати линий индустрии только она шла с аурой триумфатора «трёх золотых».

Журналисты вспомнили оценки пользователей в сети: «Обычная девчонка, но чересчур самоуверенная». Да бросьте! Цюй Цзюйтин и «обычная» — это вообще несовместимые понятия!

Даже когда Цюй Цзюйтин скрылась в отеле, обсуждения не стихали.

Голоса, полные её имени, плыли сквозь летнюю ночь и долетели до микрофона в одном из фургонов.

— Цюй… Цюй Цзюйтин? — девушка в машине изменилась в лице.

Неужели это та самая Цюй Цзюйтин?

***

Этот фургон стоял позади отеля. Слегка приподняв взгляд, можно было увидеть, как из машин выходят знаменитости, а вспышки, словно звёзды, находят свою единственную луну.

Внутри сидели четверо. Самой известной была полная женщина средних лет по имени Фан Лин — брокер с прозвищем «машина по созданию звёзд». Остальные трое были её подопечными, и лучшая из них занимала лишь тысячу первое место в суперчатах.

— Нин Хуа, — окликнула Фан Лин ту, что была на первом месте.

Та смотрела вдаль, погружённая в размышления. В ушах звенели обрывки разговоров, но она словно обладала фильтром — мгновенно уловила три слова: «Цюй Цзюйтин»!

Неужели это та самая Цюй Цзюйтин?

Она быстро достала телефон и ввела в поисковик эти три иероглифа. Палец коснулся кнопки «Поиск» — и вдруг экран исчез из рук.

Девушка подняла глаза. Фан Лин с холодной яростью смотрела на неё, держа телефон.

— Оглохла? — рявкнула Фан Лин.

Девушка опешила. Кроме Цюй Цзюйтин, никто ещё не осмеливался так с ней разговаривать. Она не понимала, как закрыла глаза и открыла их уже здесь. Её звали Нин Хуа, но все звали её «Нин Хуа». Боже, звучание похожее, но как же по-деревенски!

Нин Хуа уже собиралась вспылить, но Фан Лин бросила взгляд на экран и увидела результаты поиска.

— Цюй Цзюйтин? — Фан Лин швырнула телефон обратно Нин Хуа. Та не успела поймать, и устройство громко ударилось об пол. Атмосфера в машине мгновенно накалилась.

— Зачем ты её ищешь? — презрительно спросила Фан Лин. — Лучше подумай, как себя вести на приёме!

Фан Лин приложила массу усилий, чтобы подкупить персонал отеля и провести этих трёх девушек без приглашений. Ведь на вечеринку можно взять с собой одного гостя, и никто не знает друг друга — стоит только проникнуть внутрь, и половина успеха уже за тобой. На этом приёме соберутся самые влиятельные люди индустрии. Эти трое — лучшие из её агентства: хоть сейчас и неизвестны, но по красоте не уступают никому.

Если хоть одна из них сможет «заполучить» влиятельного покровителя, Фан Лин немедленно отправится в храм бога богатства, чтобы поблагодарить за удачу.

Поэтому, увидев имя «Цюй Цзюйтин» в поиске, она пришла в ярость. В чём разница между Цюй Цзюйтин и её подопечными? Только в том, что Цюй Цзюйтин получила официальное приглашение и может входить через главный вход, а они — через чёрный ход.

Нин Хуа почувствовала отношение Фан Лин к Цюй Цзюйтин и осторожно спросила:

— Цюй Цзюйтин тебя как-то задела?

Если да, то почти наверняка это та самая Цюй Цзюйтин.

«Грудь большая, мозгов нет, ничего не умеет, кроме как грубить» — так она помнила Цюй Цзюйтин.

Фан Лин фыркнула:

— Она ещё не доросла до этого.

Она не лгала: Фан Лин выводила на орбиту настоящих звёзд, и Цюй Цзюйтин, актриса восемнадцатой линии, действительно не имела права с ней соперничать.

Нин Хуа повторила, будто про себя:

— Не доросла?

Она снова посмотрела на вход в отель, а в ушах звучал насмешливый голос Фан Лин:

— «Цветочек Цюй Цзюйтин»? Скорее «пошлячка Цюй Цзюйтин»!

***

Цюй Цзюйтин вошла в отель и передала приглашение официанту.

Она ждала, пока тот проверит её личность. Вскоре официант вежливо пригласил её пройти внутрь.

Она сделала несколько шагов, и за спиной раздался голос:

— Учитель Цюй…

Цюй Цзюйтин обернулась. Рядом с официантом, проверявшим её приглашение, стояла юная девушка с замешательством во взгляде.

— Нужно ещё подпи…

Официант толкнул её локтем. Девушка тут же всё поняла и покраснела до корней волос.

Цюй Цзюйтин сделала вид, что не заметила их жеста. Хотя фраза девушки была оборвана на полуслове, смысл был ясен.

На таких мероприятиях гости обязаны оставлять автографы.

Цюй Цзюйтин бросила взгляд за спину официанта и увидела чёрную доску для подписей, усыпанную золотыми автографами. Но при ближайшем рассмотрении легко было заметить, что в самом центре красовалась размашистая подпись — Янь Цзюань. Все остальные подписи словно тянулись к ней, образуя плотное скопление в центре и оставляя края почти пустыми.

Цюй Цзюйтин сразу поняла, почему официант не напомнил ей о подписи. На чёрном фоне каждая надпись выглядела особенно чётко, и все автографы принадлежали важным персонам. Если Цюй Цзюйтин, актриса восемнадцатой линии, оставит здесь свою подпись, это лишь «понизит статус» доски.

К тому же ходили слухи, что режиссёр Чжан вовсе не приглашал Цюй Цзюйтин — она сама протиснулась сюда. Раз её присутствие и так необязательно, режиссёр точно не станет проверять, подписалась ли она. Поэтому официант изначально и не стал напоминать.

Более того, ходили слухи, что Цюй Цзюйтин в восемнадцать лет купила диплом какого-то захудалого вуза. В школе она училась плохо, и её почерк напоминал каракули. В сети даже ходил анекдот: один фанат получил автограф Цюй Цзюйтин и разочарованно отписался от неё — настолько ужасным был её почерк.

Но Цюй Цзюйтин любит баловаться звёздной болезнью — как же она упустит шанс оставить своё имя? Официант вздохнул про себя: похоже, доска подписей обречена.

Цюй Цзюйтин отвела взгляд. Для неё самой это было безразлично, но…

Она пристально посмотрела на официанта. От этого взгляда у него по спине пробежал холодок. Затем раздался чёткий стук каблуков по мраморному полу.

Цюй Цзюйтин подошла ближе:

— Ручку.

Подавленная её аурой, служба не осмелилась возразить. Девушка быстро подала ручку.

Цюй Цзюйтин взяла её, неторопливо открутила колпачок и, даже не глядя на официанта, подошла к доске. Она не стала следовать толпе и ставить подпись в центре, а выбрала свободное место у края.

Ручка в её руке будто превратилась в клинок — линии вырисовывались плавно, уверенно, без единого колебания!

Подпись знаменитости — это её лицо. Среди множества «лиц» подпись Цюй Цзюйтин выделялась силой, благородством и гармоничной структурой.

Такой почерк возможен только при обучении у мастера и многолетней практике.

Официант не разбирался в каллиграфии, но, глядя на эти иероглифы, он надолго онемел от изумления.

Цюй Цзюйтин, закончив, посмотрела на свою подпись и подумала о том, что мир книги больше не существует. Её глаза на миг потемнели.

Но она не была из тех, кто предаётся сентиментальности. Спрятав грусть, она повернулась к официанту. Её взгляд был холоден, как лёд, и тому показалось, будто его внутренности насквозь пронзили.

От одного этого взгляда у официанта выступил холодный пот, и он почувствовал невыносимое напряжение.

Наконец Цюй Цзюйтин милостиво отвела глаза.

Она никогда не была мстительной, но четырёхлетняя борьба с «зелёным чаем» в книге научила её одному правилу: «Уступишь — получишь кисту яичника, отступишь — заработаешь мастопатию».

Она так и не узнала, чем закончился тот книжный мир. Она читала роман лишь для развлечения и остановилась на первых главах. Ей не хотелось дочитывать до конца — просто потому, что одно упоминание имени «Нин Хуа» вызывало у неё отвращение.

Но она верила: раз роман опубликован на легальной платформе, он обязательно соответствует социалистическим ценностям. Значит, её семья, с которой она прожила четыре года, точно обрела счастье и благополучие. А вот Нин Хуа…

Цюй Цзюйтин ещё не решила, какой конец уготован Нин Хуа, как вдруг её взгляд случайно столкнулся со взглядом кого-то вдалеке.

Цюй Цзюйтин: «…»

Перед ней стояла девушка в простом белом платье, украшенном блёстками, отражающими свет отеля. Её глаза сияли, а чёрные прямые волосы, дополненные изящным аксессуаром, были рассчитаны на то, чтобы покорить любого мужчину.

Девушка улыбнулась, и на щеке проступила милая ямочка.

Цюй Цзюйтин застыла.

Это было лицо из кошмаров.

Хватит. Раз она вернулась из книги в реальность, нет смысла самой себе портить настроение. Цюй Цзюйтин резко отвела взгляд, открыла дверь в зал и почувствовала, как дышать стало легче.

Она окинула взглядом помещение. Внутри был типичный банкетный зал.

http://bllate.org/book/2154/245202