Готовый перевод I Transmigrated Back with the Green Tea Supporting Female / Я вернулась обратно с троллем-антагонисткой: Глава 1

Название: Я вернулась вместе с тролль-антагонисткой (Юй Юй)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Цюй Цзюйтин попала в книгу про шоу-бизнес и четыре года боролась с тролль-антагонисткой. Но после автокатастрофы неожиданно вернулась в реальный мир.

Цюй Цзюйтин: «Ладно… Главное — не видеть эту тролль».

Обернулась — и увидела, как тролль-антагонистка с ласковой улыбкой смотрит прямо на неё.

Цюй Цзюйтин: «А?!»

Тролль-антагонистка жалобно:

— У каждого есть шанс на прощение, разве нет?

Цюй Цзюйтин: «Гуна!»

—

В реальном мире Цюй Цзюйтин — начинающая актриса, чью карьеру затеяли лишь для того, чтобы выгодно оттенить талант сводной сестры.

Сестра — воплощение идеала: хрупкая, нежная, все её берегут и оберегают.

А она сама — «ничтожество».

Не умеет говорить — её называют надменной.

Не просит о помощи — её считают высокомерной.

Весь интернет требует, чтобы она ушла из шоу-бизнеса.

Но Цюй Цзюйтин придерживается принципа: «Бей в лицо, выставляй напоказ слабости» — и мгновенно заставляет весь интернет увидеть правду:

её актёрская игра не уступает ветеранам сцены,

её вокал и танцы затмевают всех,

а официальные СМИ называют её «Богиней благотворительности».

Что до мерзкой сестрёнки — Цюй Цзюйтин выпускает на неё тролль-антагонистку.

Та поднимает руку и бьёт сестру по лицу, а в следующее мгновение прикрывает своё лицо и рыдает:

— Что ещё нужно сделать, чтобы ты наконец оставила меня и Тинтинь в покое?

Сестра: «А?!»

Мини-сценка:

Злостные хейтеры обожают клеветать на Цюй Цзюйтин, называя её надменной и утверждая, что у неё в шоу-бизнесе нет настоящих друзей.

В тот же вечер тролль-антагонистка, уже утвердившаяся в образе «народной девушки мечты», публикует пост: [@Цюй Цзюйтин, вместе мы непобедимы].

Хейтеры: «А?!»

Почти одновременно топовый айдол Янь Цзюань репостит её твит с комментарием: «Глупо».

Хейтеры уже радуются, но тут замечают, что Янь Цзюань закрепил в своём профиле: [@Цюй Цзюйтин, вместе мы превратим глину в золото].

Хейтеры: «Ааа?!»

* Это не лесбийская история, здесь исключительно дружеские отношения — современная, искренняя, но очень ядовитая дружба двух подруг.

* Любовная линия почти отсутствует, основной акцент — на дружбе.

【Важно】: На обложке слева — Хуа Хуа, справа — Тинтинь.

Теги: сильные героини, путешествие во времени

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цюй Цзюйтин

Краткое описание: Вместе мы непобедимы (ну, почти)

Основная идея: Искренние чувства приносят прекрасные плоды

В романе, в который попала Цюй Цзюйтин, существовало такое предположение: в шоу-бизнес пришли две наследницы богатейших кланов — одна стала главной героиней, другая — антагонисткой.

Цюй Цзюйтин думала, что автор придумал это лишь для того, чтобы запутать родословную героини, но ей самой от этого досталось. Она оказалась в теле одноимённой главной героини книги и все четыре года, проведённые в этом мире, мечтала придушить эту антагонистку.

И вот снова: из-за очередной выходки антагонистки её вызвали на экстренное совещание.

Комната была оформлена просто, но со вкусом: белоснежные стены, полированный мраморный пол, стильные дизайнерские светильники на стенах — всё дышало дороговизной.

За овальным столом цвета слоновой кости собрались десятки руководителей компании. Директор, лично курирующий карьеру Цюй Цзюйтин, сидел во главе стола и нажал на пульте кнопку, включив огромный ЖК-телевизор.

На экране шло интервью. В студии находились только ведущий и приглашённая звезда.

Цюй Цзюйтин смотрела без эмоций, но по мере появления гостьи её брови всё больше хмурились, а взгляд становился полным отвращения. Эта актриса и была той самой антагонисткой, с которой она сражалась последние четыре года — Нин Хуа.

Сначала всё шло нормально: Нин Хуа рассказывала о своём пути в профессии — от богатой наследницы до популярной звезды, подчёркивая, сколько трудностей ей пришлось преодолеть.

— Я очень люблю свою работу, — сказала Нин Хуа, обладательница классического «лица первой любви нации». Когда она улыбалась, на щеках появлялись милые ямочки, и даже ведущий мужчина засмотрелся. — Все вы, дорогие фанатки, прекрасно знаете характер моего брата. Если я не достигну тех высот, которые он для меня определил, меня заставят унаследовать семейный бизнес.

Её брат — самый молодой предприниматель страны, богатый и красивый, которого интернет-пользователи ласково называли «мужем нации». А Нин Хуа, соответственно, автоматически стала «свояченицей нации». Её шутка прозвучала очень мило, и ведущий улыбнулся. Без сомнения, после выхода эфира Нин Хуа снова наберёт немного поклонников — в наше время немногие звёзды умеют так легко обыгрывать мемы.

— Чтобы наша семья не обанкротилась, я всегда очень стараюсь, — подмигнула Нин Хуа. — Спасибо вам, мои любимые! Продолжайте поддерживать меня, пожалуйста!

Ведущий похвалил её за обаяние и перевёл тему:

— Цюй Цзюйтин тоже перешла из клана в шоу-бизнес.

Нин Хуа молча слушала. Услышав имя «Цюй Цзюйтин», её ямочки стали чуть менее заметными.

— Говорят, семьи Цюй и Нин — старинные друзья, и вы с Цюй Цзюйтин несколько раз работали вместе. Недавно Цюй Цзюйтин завоевала третью «Золотую статуэтку» и стала самой молодой обладательницей «триумфа» в истории индустрии. Если отбросить вашу личную связь, как бы вы её оценили?

Нин Хуа нахмурилась, будто серьёзно задумавшись, и уголки её губ приподнялись:

— Ах, Тинтинь… В прошлой жизни она наверняка спасла всю Галактику, раз в этой ей так повезло с рождением. Бабушка — народная актриса, дедушка — великий каллиграф, мама — легендарная певица, отец — магнат. У неё всё идеально с самого начала, поэтому её нынешние достижения — совершенно естественны. А вот я… у меня нет такой поддержки, мне приходится полагаться только на собственные силы…

— Хлоп!

Экран погас.

Для Цюй Цзюйтин каждая лишняя секунда, проведённая в обществе Нин Хуа, была пыткой для глаз. Она взяла пульт и без колебаний выключила телевизор.

Тишина. Больше не слышно голоса Нин Хуа, не видно её лица — мир стал спокойным.

Директор решил, что Цюй Цзюйтин рассердилась, кашлянул и строго оглядел присутствующих:

— Ну что думаете?

Остальные заговорили разом.

— Да это же очевидное лицемерие! Кто не понял, что она на самом деле имеет в виду?

Смысл был ясен: все достижения Цюй Цзюйтин — лишь результат её привилегированного происхождения. Благодаря семейной атмосфере и ресурсам она и стала триумфатором.

При этом Нин Хуа умело себя подняла: обе из богатых семей, но одна — за счёт связей, другая — за счёт упорного труда. Одним ловким оборотом речи она поставила их на совершенно разные ступени.

Но самое сложное заключалось в особом даре Нин Хуа.

Её тролль-высказывания почти никто не замечал. Люди словно находились под гипнозом: что бы она ни сказала — верили ей. Например, на этот раз, проиграв Цюй Цзюйтин в борьбе за «Лучшую актрису», фанаты не винили Нин Хуа в слабой игре, а обвиняли Цюй Цзюйтин в том, что та «заслонила путь».

Сегодня как раз должен был выйти пресс-релиз команды Цюй Цзюйтин о её историческом триумфе, но Нин Хуа вмешалась и перетянула на себя внимание СМИ.

Вместо того чтобы обсуждать рекорд Цюй Цзюйтин — самой молодой обладательницы «триумфа» в истории, пользователи сети теперь с нетерпением ждали, когда Нин Хуа наконец получит свою награду.

— Да ладно? — Цюй Цзюйтин пролистала ленту трендов и фыркнула. — По её поведению ясно, что актёрское мастерство у неё на нуле.

Её фырканье заставило всех в комнате напрячься.

Ранее уже был случай: Нин Хуа в интервью намекнула на Цюй Цзюйтин, а потом тот же журналист спросил у Цюй Цзюйтин её мнение. Та тогда так же фыркнула и сказала: «У меня нет мнения, у меня есть желание — чтобы Нин исчезла».

Эти слова взорвали интернет, как бомба, вызвав цунами в шоу-бизнесе.

— Давайте обсудим это спокойно, Тинтинь, не торопись… — поспешил успокоить директор, боясь, что Цюй Цзюйтин снова ляпнет что-нибудь резкое и устроит новый скандал.

Но было уже поздно.

Цюй Цзюйтин покачала телефоном:

— Я всё уладила. Впредь не нужно созывать меня на такие совещания.

Все мгновенно поняли. Один за другим они достали телефоны и открыли Weibo, зайдя на страницу Цюй Цзюйтин.

Её последний пост был опубликован минуту назад:

[Цюй ЦзюйтинVv]: Посмотрела интервью. Исправляю две ошибки. Во-первых, семьи Цюй и Нин — не друзья, а давние соперники. И я бы хотела, чтобы в будущем наши семьи вообще перестали общаться. Во-вторых, если усердие не приносит результата, значит, направление выбрано неверно. Советую Нин найти более квалифицированного педагога по актёрскому мастерству — это будет гораздо полезнее, чем жаловаться в сети.

Все: «Ого!»

Директор открыл рот, чтобы что-то сказать, но встретился взглядом с Цюй Цзюйтин. Её взгляд был спокойным, но в нём чувствовалась непоколебимая власть.

— Вы отменили пресс-релизы от маркетинговых агентств? — спросила Цюй Цзюйтин. Она прошлась по ленте Weibo и не увидела ни одного упоминания о её триумфе, поэтому предположила, что компания дала команду агентствам отменить публикации.

— Э-э… Да, — ответил директор и тут же пояснил, боясь недопонимания: — В нынешней ситуации этот пресс-релиз бесполезен.

Его даже могут использовать против нас. Лучше не рисковать.

— Понятно, — кивнула Цюй Цзюйтин и, глядя на растерянных присутствующих, спросила: — Вы так выглядите, будто намекаете, что я поступила неправильно?

— Как можно! — улыбнулся директор, но улыбка вышла кривой и напряжённой. — Просто… вы чересчур храбры.

Цюй Цзюйтин не стала вникать в скрытый смысл этих слов. Она постучала костяшками пальцев по экрану его ноутбука — звук прозвучал так громко, что все вздрогнули.

— Смените выражение лица, — сказала она, бросив взгляд на директора. — Ваша очередь действовать.

Директор не понял, но Цюй Цзюйтин не собиралась объяснять. Она схватила ключи от машины и вышла.

Был пять часов вечера. Ей нужно было ехать на день рождения матери.

За годы совместной работы Цюй Цзюйтин знала: директор поймёт. В своём посте она намекнула, что у Нин Хуа есть «профессиональный педагог» — этого достаточно, чтобы переломить ситуацию. Поражение Нин Хуа в борьбе за награду — не из-за отсутствия таланта, а просто потому, что она плоха.

Действительно, как только Цюй Цзюйтин выехала из подземного паркинга, директор позвонил и сообщил, что маркетинговые агентства уже готовят пресс-релизы, акцентируя внимание именно на этом моменте.

Цюй Цзюйтин повесила трубку. Она не чувствовала ни радости, ни удовлетворения. Она слишком хорошо знала Нин Хуа. Раньше, каждый раз, когда она наносила ей удар, она наивно думала: «Ну всё, теперь она успокоится». Но Нин Хуа становилась только упорнее, а её методы — всё отвратительнее.

Чего боялась — то и случилось.

Цюй Цзюйтин стояла в пробке, когда вдруг зазвонил телефон. Она бросила взгляд на экран, лежащий на пассажирском сиденье. На дисплее высветилось: «Липкая повязка».

Цюй Цзюйтин заблокировала номер Нин Хуа сотни раз, но та, зная об этом, весело меняла номера, лишь бы её разозлить. В конце концов Цюй Цзюйтин перестала блокировать и просто сохранила это прозвище — оно идеально подходило.

Она без колебаний сбросила звонок.

Через несколько секунд «Липкая повязка» снова позвонила. Цюй Цзюйтин нахмурилась и снова сбросила. Чтобы избавиться от назойливости, она решила выключить телефон.

Но в последнюю секунду перед выключением раздался ещё один звонок.

На этот раз звонила мать.

У Цюй Цзюйтин возникло дурное предчувствие. Она колебалась несколько секунд, но всё же ответила.

— Тинтинь, почему ты сбросила мой звонок? Я что-то сделала не так?

Это был голос Нин Хуа.

Цюй Цзюйтин: «…»

Действительно, не уберечься.

Нин Хуа продолжила:

— Я видела твой пост в Weibo. Если ты так меня ненавидишь, я исчезну. Но прошу, не вмешивайся в дела семьи Нин из-за меня.

— Хорошо, — холодно ответила Цюй Цзюйтин. — Верни телефон моей маме и исчезни.

Нин Хуа на мгновение замолчала, потом обиженно сказала:

— Тётя с детства меня знает. Сегодня же её день рождения, я просто хотела…

Голос её дрогнул, явно готовый расплакаться. В следующее мгновение мать взяла трубку и сказала Цюй Цзюйтин:

— Тинтинь, как ты можешь так говорить с Нин Хуа? Она же с добрыми намерениями.

http://bllate.org/book/2154/245200