Готовый перевод Quick Transmigration: Everyone's Gone Mad / Быстрые миры: Все сошли с ума: Глава 10

Сан Юй погрузилась в раздумья: стоит отложить этот разговор на потом. Сейчас она ничем не могла помочь Гунсунь Шунь, да и не была до конца уверена, как та к ней относится.

Нельзя же просто подойти и заявить: помоги мне найти психотерапевта, а я позволю тебе себя содержать.

Это было бы верхом самоуверенности.

Гунсунь Шунь наблюдала, как Сан Юй вошла с бутылками, и небрежно выбрала несколько из них.

Сан Юй молча разлила напитки по бокалам. Она слегка покачала свой, приподняв бровь.

В мягком свете белая рубашка плотно облегала тонкую талию. Опущенные веки, слегка вьющиеся светловатые волосы — даже в позе с согнутой спиной и подогнутыми коленями в ней сквозило высокомерие, словно она смотрела на всех свысока.

Казалось, она никого не ставит ни во что, но при этом всё происходящее вокруг неизменно оказывалось в поле её внимания.

— Что случилось? — спросила Гунсунь Шунь. — Ты сегодня постоянно витаешь в облаках.

Сан Юй немного подумала и поинтересовалась:

— Госпожа Гунсунь, вы не знаете, есть ли поблизости места, где школьникам было бы приятно отдохнуть?

Гунсунь Шунь была слегка недовольна — её раздражала рассеянность Сан Юй, — но в её голосе всё же проскользнула улыбка:

— Ты отвлекалась только ради этого?

До того как стать Исполнителем задания, Сан Юй была безработной, поэтому ей не хватало той чуткости, что присуща офисным сотрудникам. К тому же, она ошибочно полагала, что понимает девушек, но её опыт ограничивался лишь знакомством с такими же юными особами, ещё не вышедшими в большой мир, а не с властной бизнес-леди.

Услышав голос Гунсунь Шунь, Сан Юй почувствовала, что та в неплохом настроении, и, увидев её улыбку, тоже невольно улыбнулась в ответ.

Чёткие черты лица Сан Юй смягчились при упоминании сестры.

— Да, у сестры сегодня выходной, планирую завтра сводить её куда-нибудь развеяться. Но я не очень хорошо знаю этот район, поэтому пока не решила, куда именно.

Спохватившись, она поняла, что за такое витание в облаках во время работы могли бы и зарплату урезать. Сан Юй тут же смиренно склонила голову:

— Простите, госпожа Гунсунь, я отвлеклась.

Согласно её пособию для наёмных работников, одним из главных табу было не принимать клиентов за друзей: это приводит к небрежности в обслуживании и, как следствие, к потере заработка. Она совершила ошибку, доверившись мягкому тону Гунсунь Шунь — он оказался слишком обманчивым.

Однако Гунсунь Шунь лишь усмехнулась:

— Сколько лет твоей сестре?

Сан Юй замерла, но ответила:

— В этом году исполнилось шестнадцать, пошла в первый класс старшей школы.

В этот момент дверь открылась, и вошёл Гу Линь.

Гунсунь Шунь с улыбкой обратилась к нему:

— Завтра Сан Юй собирается сводить сестру на прогулку. Поедешь с нами? Если ты пойдёшь, то и я присоединюсь.

Гу Линь подошёл к столу, налил себе выпить и спросил:

— В какой школе она учится?

Гунсунь Шунь презрительно закатила глаза. Что за притворство? Гу Линь строит из себя невинную овечку, хотя досье Сан Юй они изучили вдоль и поперёк, и он прекрасно всё знает.

— В старшей школе Хэнчжун, — ответила Сан Юй.

Сан Тяньтянь училась в частной школе. Причина была проста: благодаря её оценкам, за обучение, взносы и учебники платить не приходилось, нужно было оплачивать только питание.

— Насколько я помню, репутация у этой школы не самая лучшая. Никто из детей нашего круга, кто там учился, не вырос нормальным человеком, — по-деловому заметил Гу Линь.

Сан Юй неловко улыбнулась. Возможно, репутация школы испортилась именно из-за таких вот представителей второго поколения.

Для самой Сан Юй это было очевидно: если бы школа была хорошей, разве стала бы Сан Тяньтянь прыгать с крыши?

Гунсунь Шунь не желала отставать:

— Я могу устроить её в другую школу.

В обычных обстоятельствах Сан Юй обязательно бы отказалась, но Сан Тяньтянь действительно могла нуждаться в смене обстановки — она была не в силах справиться с той тьмой, что её окружала.

В голове Сан Юй снова раздался голос 33:

— Предупреждаю Исполнителя задания Сан Юй: пожалуйста, не отклоняйтесь от основного сюжета мира.

Если сценарий Сан Тяньтянь рухнет, у Сан Юй исчезнет главная причина для перехода на тёмную сторону. Сюжет самой Сан Юй рассыплется, героиня второго плана в истории мира исчезнет, и задание Сан Юй будет провалено во всех смыслах.

Однако в сердце Сан Юй разлилось какое-то невыразимое чувство.

В кармане брюк завибрировал телефон — сегодня она включила вибрацию, так как знала, что Сан Тяньтянь вернётся домой.

Она извинилась перед Гу Линем и Гунсунь Шунь:

— Прошу прощения, молодой господин Гу, госпожа Гунсунь, мне нужно ответить на важный звонок. Я выйду и скоро вернусь.

Гу Линь слегка кивнул. Сан Юй быстро направилась к выходу и, не успев даже покинуть помещение, приняла вызов.

— Брат, тебе пора заканчивать работу.

http://bllate.org/book/21527/2210436