Готовый перевод Quick Transmigration: Everyone's Gone Mad / Быстрые миры: Все сошли с ума: Глава 11

Гунсунь Шунь и Гу Линь обменялись взглядами, каждый из них затаил свои мысли.

Сан Юй выдохнула с облегчением и улыбнулась:

— Буду дома через час. Ты сделала уроки?

— Давно закончила, — ответила Сан Тяньтянь.

Сан Юй опустила взгляд, помолчала немного и произнесла:

— Тяньтянь, одна моя знакомая сказала, что в твоей школе не самая лучшая обстановка. У нее есть возможность помочь тебе с переводом. Ты не хочешь сменить школу? Ты ведь и сама раньше часто жаловалась на учителей и одноклассников.

Рука Сан Тяньтянь, державшая телефон, дрогнула. Она не ожидала, что ее прежние жалобы брат не просто услышал, а принял близко к сердцу. Раньше он никогда не обращал на это внимания. Но она прожила с братом всю жизнь и лучше всех знала: в этом мире пироги с неба просто так не падают.

— Забудь, брат сам все устроит.

— Подожди, брат, школа на самом деле хорошая, — поспешно сказала Сан Тяньтянь. — Мне здесь нравится, не нужно просить твою знакомую о переводе.

— Сан Тяньтянь, что с тобой? Перевести тебя — это пара пустяков для нее. Раньше ты сама умоляла меня об этом, а теперь, когда я нашел способ, ты отказываешься?

— Брат, ты ведь сам прекрасно понимаешь, что это вовсе не пара пустяков, — перебила его Сан Тяньтянь.

Сан Юй раздраженно взъерошила волосы:

— Ты же сама говорила, что тебе там плохо.

— Брат, я справлюсь. Не нужно ради меня ломать себе жизнь. Я сама решила поступать в эту школу. Ты ведь отговаривал меня, а я не слушала. Мне казалось, что частная старшая школа — это престижно. Это я была тщеславной и любила пускать пыль в глаза.

Сан Тяньтянь говорила медленно. Эти слова годами копились у нее на душе, и много раз она была готова выплеснуть их наружу.

Сан Юй замерла. Она никак не ожидала услышать такое от Сан Тяньтянь. В ее глазах Сан Тяньтянь была лишь несчастным персонажем игрового мира, с которым она знакома всего несколько дней. Просто ее предыстория вызывала жалость, и Сан Юй дрогнула. Но эти слова заставили ее задуматься: она слишком недооценила реальность этого мира.

Для Сан Юй Сан Тяньтянь была лишь жалкой незнакомкой.

Для Сан Тяньтянь же она была братом, с которым они прожили шестнадцать лет, человеком, который каждый год встречал с ней фейерверки в канун Нового года, братом, готовым отказаться от собственного образования, лишь бы отправить сестру в школу.

В глазах Сан Юй их короткие детские воспоминания были лишь строчкой в сценарии, а та забота, которую она проявляла, — лишь фальшью, завернутой в сюжетную необходимость и дешевое сочувствие.

В глазах Сан Тяньтянь эта фальшь была самой настоящей любовью, которую она когда-либо знала. Держась за эту любовь, она по-настоящему прожила шестнадцать лет.

Сан Тяньтянь оказалась куда реальнее, чем она думала. Она пошла в частную школу лишь потому, что в государственной не было освобождения от оплаты обучения. За каждым ее решением скрывалась любовь к брату.

— Сан Тяньтянь, ты возомнила о себе невесть что? Брат никогда не пожертвует своей жизнью ради тебя. Я сказала, что решу — значит, так и будет! — выпалила Сан Юй и повесила трубку.

Она осторожно приоткрыла дверь и увидела, что Гунсунь Шунь стоит, пошатываясь. Сан Юй протянула руку, чтобы поддержать ее, и Гунсунь Шунь тут же подалась вперед, оказавшись в ее объятиях.

Такое поведение означало, что она симпатизирует ей. Но почему? Из-за сценария? Сан Юй мягко отстранила Гунсунь Шунь.

— Госпожа Гунсунь, то, о чем вы говорили только что, — это серьезно?

— Мне нужна помощь госпожи.

Гунсунь Шунь на мгновение опешила, а затем улыбнулась:

— Сан Юй, я никогда не помогаю просто так.

http://bllate.org/book/21527/2210437