Готовый перевод Quick Transmigration: Everyone's Gone Mad / Быстрые миры: Все сошли с ума: Глава 9

Сан Юй от боли судорожно дернулась, и палочки вместе с едой посыпались на пол.

В прошлый раз наказание настигло её во сне, длилось всего три секунды, а боль была лишь мимолетным уколом.

Теперь же целую минуту её терзало такое мучение, что Сан Юй скатилась с маленькой табуретки.

Неужели нельзя даже вызвать полицию, если это выходит за рамки сюжета? Черт возьми, неужели в этом проклятом мире даже за помощью обратиться нельзя, когда случается беда?

Больно. Как же чертовски больно.

Лицо Сан Юй исказилось, на висках вздулись вены, казалось, они вот-вот лопнут.

Сан Тяньтянь в испуге вскочила со своего места:

— Брат, брат, что с тобой?

Она бросилась к Сан Юй, по пути случайно опрокинув маленький обеденный стол. Не смея бездумно трогать сестру, она в панике заметалась, пытаясь достать телефон.

— Брат, я вызываю скорую, ты обязательно должен быть в порядке.

Голос Сан Тяньтянь дрожал от беспомощных рыданий. Сан Юй, превозмогая боль, выдохнула и одной рукой остановила сестру.

— Брат, не жалей ты этих денег, подумай хоть немного о себе!

Другой рукой Сан Юй крепко сжала область сердца. Спустя некоторое время электрический разряд стих, и она тяжело перевела дыхание.

— С твоим братом всё в порядке, не волнуйся. Просто переутомилась, вот сердце и прихватило, — Сан Юй ободряюще улыбнулась Сан Тяньтянь.

Честно говоря, для брата и сестры поход в больницу был огромным расходом.

Они жили в режиме строжайшей экономии, и такие редкие моменты, когда можно было позволить себе купить пару блюд, чтобы устроить праздник, были их повседневностью.

Слезы, которые только что перестали течь по щекам Сан Тяньтянь, теперь крупными каплями покатились снова.

— Видишь? Твой брат уже в порядке, — Сан Юй осторожно вытерла слезы сестры.

Если для главных героев этот мир был чистой и красивой историей школьной любви, где они узнавали друг друга, влюблялись и проходили путь от школьной формы до свадебных нарядов, то для Сан Тяньтянь это был унизительный эротический роман, где она, несомненно, была главной героиней.

В этом мире, будучи в здравом уме, она не знала никакой другой искренней любви, кроме любви брата, Сан Юй. Она была лишь игрушкой в руках влиятельных людей.

Сегодняшний день стал началом её кошмара, особенно важным в рамках её сюжетной линии. После этого все отвратительные школьные интриги свелись к грязным домогательствам.

— Брат, что же мне теперь делать? — под утешениями Сан Юй Сан Тяньтянь заплакала ещё сильнее.

— Пойдем поедим где-нибудь в другом месте, — Сан Юй поднялась и убрала то, что упало на пол. Сан Тяньтянь, стоя рядом с пакетом, помогла ей собрать мусор.

По дороге Сан Тяньтянь всё ещё всхлипывала.

Сан Юй, потратив заработанные за последние два дня деньги, как следует накормила сестру.

Вечером нужно было идти на работу, и Сан Тяньтянь у порога наказала ей вернуться пораньше.

Чжан Ши ждал Сан Юй у входа в «Ночь». Как только она появилась, он тут же подошел к ней.

— Почему сегодня опять опоздала?

— Тяньтянь вернулась, водила её поесть, вот и задержались, — ответила Сан Юй.

— Гунсунь Шунь снова ждет тебя в кабинке. С ней твоя выручка за этот месяц будет просто на высоте, — Чжан Ши искренне радовался за неё. — Будут деньги — Тяньтянь сможет сходить к врачу.

У Сан Тяньтянь раньше случались приступы самоповреждения. Когда Сан Юй узнала об этом, она отвела сестру в больницу, где у той диагностировали депрессию.

Однако ни у Чжан Ши, ни у Сан Юй не было лишних денег: не хватало не то что на лекарства, но даже на прием у специалиста-психолога.

К тому же оригинальный Сан Юй из сюжета не понимал поведения сестры. Ему самому было нелегко, и содержание сестры, чтобы та могла спокойно учиться, выжимало из него все силы.

Он не отличался тонкостью натуры и полагал, что сестра просто капризничает, не желая ходить в школу, что это подростковый бунт и запоздалое упрямство.

И всё же он тратил деньги, водя Сан Тяньтянь к врачам, но в итоге отступал перед стоимостью лечения — две тысячи юаней за час.

В конце концов он просто покупал лекарства и отдавал их Сан Тяньтянь.

В самом сюжете именно это обстоятельство стало решающим фактором, почему Сан Юй приняла предложение Гунсунь Шунь о содержании.

Однако Гунсунь Шунь уже почти неделю приходила в «Ночь», но так и не выдвинула никаких требований. Каждый день она заказывала у Сан Юй несколько бутылок дорогого вина, выпивала их и уходила, из-за чего официанты в шутку называли её меценаткой.

На самом деле, согласно сюжету, на поздних этапах отношений Сан Юй полюбила Гунсунь Шунь, но смерть сестры, последовавшие за этим холодные удары судьбы от собственного отца и комплекс неполноценности из-за своего статуса привели к тому, что всё закончилось ничем.

— Трудно сказать. Ты нашел кого-нибудь из надежных врачей? — спросила Сан Юй.

Она уже несколько дней просила Чжан Ши разузнать об этом. Оригинальной Сан Юй было всё равно, но нынешняя Сан Юй знала, к чему приведет такое попустительство.

— Сложно. Эти психологи все какие-то странные, да и цены не подберешь: либо слишком низкие, либо заоблачные, — Чжан Ши тоже был в растерянности.

— У меня то же самое, — сказала Сан Юй.

— Может, спросишь госпожу Гунсунь? Её связи не нашего уровня, должно быть, она сможет посоветовать кого-то получше, — предложил Чжан Ши.

http://bllate.org/book/21527/2210435