Готовый перевод Quick Transmigration: Everyone's Gone Mad / Быстрые миры: Все сошли с ума: Глава 8

Сан Юй прожила неделю в полном спокойствии. Подсчитав свои вечерние чаевые от продажи алкоголя, она поняла, что даже если Гунсунь Шунь перестанет её содержать, она всё равно сможет обеспечить Сан Тяньтянь едой и одеждой, и даже останется небольшая сумма, которую можно будет отдать Чжан Ши.

Тяжесть проваленного задания наконец отпустила её сердце.

Сегодня Сан Тяньтянь должна была вернуться домой. Сан Юй просмотрела сценарий и заказала два блюда, которые, согласно её воспоминаниям, они обе очень любили.

Она прибралась в комнате и стала ждать сестру. Часы на стене отсчитывали секунды, еда на столе успела остыть, а Сан Тяньтянь всё не было.

Вспомнив сюжет, Сан Юй вышла из дома.

Вдруг раздался голос 33:

— Исполнитель, твоя задача — следовать сценарию. Не пытайся сопротивляться, сюжет неизменен.

Сан Юй лишь равнодушно ответила:

— Правда?

33 промолчал, погрузившись в тишину.

Следуя сценарию, Сан Юй пришла к узкому переулку.

— Сан Тяньтянь, ты возомнила о себе невесть что? То, что я ухаживаю за тобой, — это великая честь для твоей семьи, — раздался мягкий, вкрадчивый мужской голос. — Как ты думаешь, сможешь ли ты после того, как перешла мне дорогу, остаться в этой школе?

Сан Тяньтянь дрожала, зажатая в углу. Внезапно она будто обезумела: в её хрупком теле вскипела невероятная сила. Она оттолкнула мужчину, но её тут же окружили другие. Этот десятиметровый переулок казался бесконечным, словно выбраться из него было невозможно.

Она широко открыла рот, но не могла издать ни звука.

С неё сорвали школьную куртку. Девушка зажмурилась, не желая видеть эту жестокую реальность. Раньше все невзгоды на её пути принимал на себя брат. Она и так была для него обузой, вечно создавая лишь одни неприятности.

Стоявшая снаружи Сан Юй смотрела на свои ладони, вслушиваясь в глухие всхлипы, доносившиеся из глубины переулка.

Она прикрыла глаза. Услышав вой полицейских сирен, Сан Юй наконец выдохнула. Люди в переулке начали разбегаться. Выбрав момент, она подставила подножку нескольким бегущим и поспешила домой.

У соседей она разогрела еду в микроволновке.

Вскоре послышался звук ключей, и дверь открылась. На чистом, миловидном лице Сан Тяньтянь не было заметно ничего странного, если не считать покрасневших глаз.

Сан Юй, следуя сценарию, спросила:

— Плакала? — и, пользуясь этим, расставила тарелки на столике.

Сан Тяньтянь улыбнулась. Она умудрялась обманывать Сан Юй, и всё её лицо, казалось, светилось радостью, но в глазах застыла печаль.

Пустота.

— В автобусе не было мест, меня всю дорогу сдавливали.

По сюжету именно в этот момент Сан Тяньтянь мирилась с Сан Юй. Вероятно, в этот миг она окончательно отчаялась, и примирение с сестрой было лишь попыткой не оставить напоследок слишком много сожалений.

Сан Тяньтянь придвинула маленький табурет и добавила:

— Водитель автобуса сегодня не хотел трогаться с места, пока салон не заполнится до отказа, поэтому я так задержалась.

Её слова были лишены логики, но Сан Юй сделала вид, что ничего не заметила, и просто спросила:

— В этот раз у тебя месячные каникулы?

Сан Тяньтянь кивнула:

— Да, три дня.

Сан Юй немного подумала и предложила:

— Тогда завтра я возьму тебя куда-нибудь развеяться. Куда хочешь?

По сюжету Сан Юй любила сестру и не жалела на неё денег, так что этот поступок не нарушал её образа.

Она притворно-легким тоном добавила:

— Недавно встретила крупного клиента, он заказал много дорогого алкоголя, так что комиссионные вышли неплохие.

Сан Тяньтянь вдруг разрыдалась прямо перед сестрой.

В этот момент ей безумно хотелось рассказать обо всём, что произошло сегодня.

— Исполнитель нарушил важный узел персонажа, исказив сюжет мира. Наказание: удар током в течение одной минуты, — запоздало отозвался 33.

http://bllate.org/book/21527/2210434