×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Cannon Fodder Beauty Reaps World's Love / Роковая красотка собирает сердца в мирах [Быстрое прохождение]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Янь стоял на месте, чувствуя себя крайне неловко: он не знал, сделать ли шаг вперёд или отступить, а улыбка на его лице становилась всё более натянутой. Мелодичная музыка в западном ресторане казалась теперь неприятно резкой, а любопытные взгляды окружающих жгли спину словно тысячи иголок.

— Почему? — хрипло выдавил он.

Цзян Шича ответила совершенно равнодушно:

— Раньше ты говорил, что я ничему не учись и ничего не умею. Вообще-то, мои оценки входят в топ-50 по всей школе.

— Что? Этого не может быть. — Су Янь нахмурился.

Цзян Шича напомнила:

— Ты говорил, что Су Де водит знакомства с дурной компанией, и даже упомянул меня.

Эти слова мгновенно пробудили в памяти Су Яня не самые приятные воспоминания.

Его лицо вмиг побледнело, а в голове ярко всплыла сцена, когда он болтал в коридоре с Лэн Муфэном и остальными.

Тогда они с Лэн Муфэном прислонились к стене, а Су Де проходила мимо в сопровождении группы девочек. Один из парней рядом пошутил, что в последнее время за Су Де повсюду ходит какая-то девчонка с довольно грозным видом.

И тогда он, поддавшись какому-то странному порыву, бросил в ответ: Су Де водится со всякими отребьми, а та девчонка рядом и вовсе не похожа на порядочного человека, наверное, и учится хуже всех.

Су Янь невольно схватился за волосы. Но он был не виноват! В то время она носила такой тяжелый макияж, ярко-красный парик и странную одежду, из-за чего совершенно не вписывалась в школьную атмосферу.

В глазах Су Яня, который считал себя примерным учеником, она автоматически превратилась в эталон дурной компании.

— Я… я тогда ляпнул не подумав, честно, не со зла.

Су Янь поспешно попытался оправдаться, в его голосе послышалось лёгкое дрожание:

— Тогда я тебя совсем не знал, нёс полную чушь, не принимай это близко к сердцу.

— Простите, позвольте пройти.Су Янь инстинктивно обернулся и увидел официанта, катившего небольшой столик, на котором красовалось несколько аппетитных блюд, источавших восхитительный аромат.

Он отступил в сторону, и вежливо улыбнувшийся официант стал по очереди расставлять тарелки на столе перед Цзян Шича и Су Де. Обильный пар и манящий запах еды мгновенно развеяли напряжённую, почти враждебную атмосферу.

— Мы собираешься ужинать, неужели ты тоже собираешься остаться? — Су Де посмотрела на Су Яня с явным отвращением, а её ледяной тон мог заморозить живого человека.

Лицо Су Яня то бледнело, то покрывалось румянцем. Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но в горле будто застрял ком, и он не смог вымолвить ни единого слова.

Су Янь с мольбой во взгляде посмотрел на Цзян Шича, надеясь, что та замолвит за него словечко и позволит сохранить лицо.

Однако Цзян Шича лишь молча смотрела на еду перед собой, казалось, совершенно не обращая внимания на происходящее вокруг, и вовсе не собиралась вызволять его из неловкого положения.

— Что ж… пожалуй, я не буду мешать вашему ужину.

После долгих мучений Су Янь наконец выдавил из себя эти слова.

Он бросил на Цзян Шича долгий взгляд и повернулся, чтобы уйти.

Проводив взглядом его высокую стройную фигуру, Су Де не удержалась от шпильки:

— Никогда не видела, чтобы он проявлял столько инициативы. Уморительно просто.

Цзян Шича слегка кивнула.

А щеночек снова ушёл.

Тем временем Лэн Муфэн заметил, что Су Янь вернулся с крайне унылым видом, и в его глазах мелькнуло едва заметное любопытство.

— Куда ты отлучался?

— Никуда.

Видя, что тот не желает распространяться, Лэн Муфэн не стал допытываться.

В глазах Су Яо промелькнуло сложное выражение.

Этот ужин дался Цзян Шича не слишком легко: она сидела у самого окна, к тому же панорамного.Поэтому каждый, кто проходил мимо этого ресторана, мог видеть её, из-за чего во время еды в её окно постоянно кто-то стучал.

Тонкие, подобные белому лучу пальцы подняли чашку чая и сделали маленький глоток, после чего она посмотрела на людей, приветствовавших её из-за стекла. Она уже сбилась со счёта, каким по счёту был этот человек, желавший раздобыть её контакт.

Су Де с некоторым раздражением с грохотм опустила вилку на стол и крикнула в окно: — Хватит тут толпиться, вы можете вести себя прилично? Дадите людям поесть или нет?

На лицах обступивших окно людей промелькнуло смущение, и многие, осознав свою неправоту, молча удалились.

Наорав на них, Су Де посмотрела на сидевшую напротив и ласково пожаловалась Цзян Шича: — Знанала бы — не выбирала это место.

— Ничего страшного.

В тот же миг в глазах Су Де зажглись восторженные звёздочки: — У-у-у, Чача, ты такая хорошая, совсем на меня не сердишься.

Цзян Шича легко усмехнулась, её сочные алые губы изогнулись в идеальной улыбке, а глаза лучисто изогнулись полумесяцем, источая чарующее очарование.

Су Де оказалась полностью зачарована, выражение её лица застыло, а те из зевак за окном, кто ещё не ушёл, погрузились в еще более глубокий оцепенелый экстаз.

— Ты же угощаешь, как я могу на тебя сердиться?

Су Де пришла в себя и энергично закивала: — Угу-угу.

Поев ещё немного, девушки поднялись и покинули ресторан. По дороге обратно в школу взгляды всех, кто встречал Цзян Шича, словно приковывались на месте — в их глазах отражалась только она одна.

Даже когда она удалилась, а её силуэт скрылся за горизонтом, они ещё долго не могли прийти в себя.

Среди них оказался и один из главных героев, Е Сюань, который только что вернулся из-за границы и направлялся на встречу с Лэн Муфэном и остальными.

Он был рослым, с длинными ногами и прямой осанкой — на вид не меньше ста девяноста сантиметров. Стильная стрижка маллет, слегка завитые на кончиках пряди волос, которые чуть покачивались на лёгком ветру, подчёркивали его бунтарский и непринуждённый нрав.

У него были утончённо-красивые черты лица, а узкие лисьи глаза обладали яркой индивидуальностью; прямой нос, словно горная вершина, придавал его лицу дополнительную рельефность.

Е Сюань стоял на краю улицы, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Цзян Шича, и в его сердце невольно зародился лёгкий трепет.

Он встретил свою музу.

Он и сам не понимал, с каким чувством направлялся в ресторан.

Заметив его остолбеневшее выражение лица, Су Янь не удержался и подал голос: — Не виделись всего три месяца, а ты уже одурел?

Лишь тогда Е Сюань пришёл в себя, а уголки его губ тронула многозначительная улыбка: — Только что мне понравилась одна девушка.

Стоило прозвучать этим словам, как Лэн Муфэн, только что сделавший глоток кофе, едва не поперхнулся. С трудом проглотив напиток, он разразился хохотом.

Его звонкий смех был густо приправлен насмешкой.

— Ты?

— Серьёзно, сколько раз ты уже произносил эту фразу? Стоит увидеть красавицу — и сразу по новой.

— Ни за что не поверю, что искушённый во множестве романов молодой господин Е вдруг по-настоящему влюбился в женщину.

Услышав насмешки Лэн Муфэна, Е Сюань не перестал улыбаться, напротив, его уверенность лишь окрепла: — В этот раз всё иначе. Я говорю серьезно.

Глядя на его серьёзное выражение лица, Лэн Муфэн постепенно умолк.

— Ты хоть спросил у неё контакты?

— Нет.

Его слова ещё не затихли, как Лэн Муфэн снова захихикал:

— Раньше, когда кто-то тебе хоть немного нравился, ты сразу выпрашивал контакты, а теперь, когда полюбил по-настоящему, почему-то даже не подходишь.

Услышав это, выражение лица Е Сюаня слегка омрачилось.

— Она стояла рядом с Су Де. Похоже, они подруги.

Рука Су Яня, державшая палочки для еды, на мгновение замерла.

Эту крошечную деталь заметила лишь сидевшая напротив Су Яо.

Вспомнив Су Де и ту изящную девушку, которых она увидела при входе в ресторан, Су Яо встрепенулась.

http://bllate.org/book/21525/2210132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода