×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Quick Transmigration: My Laid-Back Life / Быстрые переходы: Как я прокрастинирую в чужих мирах: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У пациента сильное истощение, на теле зафиксировано несколько ушибов, — врач просматривал результаты анализов и комментировал ситуацию. — Я выпишу вам мазь для улучшения кровообращения и снятия отеков, обязательно втирайте её как следует.

Мо Цянь опустил голову, несколько прядей волос упали на лоб, как обычно скрывая его глаза. Он невнятно пробормотал согласие.

После приема у врача Цзян Юаньсэ усадил его на стул и велел не двигаться:

— Я схожу за лекарствами.

Мо Цянь смотрел, как он растворяется в толпе, сначала взяв талончик, а затем встав в очередь.

Взгляд Мо Цяня неотрывно следовал за ним. Цзян Юаньсэ расслабленно стоял в конце очереди, что-то быстро нажимая в телефоне. Его непринужденная поза была такой же, как при их встрече в супермаркете — от него исходило ощущение тепла и мягкости.

Мо Цянь поднял руку, и его бледные, тонкие пальцы словно заключили фигуру Цзян Юаньсэ в рамку. Цзян Юаньсэ так отличался от всех остальных. Юноша запоздало осознал, что его сердце колотится очень быстро, а в груди слышится отчетливое: бум, бум, бум...

— Хорошо, ты всё еще здесь, — произнес Цзян Юаньсэ, обращаясь к Мо Цяню так, словно тот был озорным ребенком, который вечно пытается сбежать. Как только эти слова слетели с его губ, оба замерли. В тот миг, когда их взгляды встретились, в глазах обоих промелькнула легкая улыбка.

— Я уже отпросился с работы, — Цзян Юаньсэ пошел к выходу, держа в руках пакет с лекарствами. — Пойдем.

— Прости, что доставляю тебе столько хлопот, — Мо Цянь не решался посмотреть на Цзян Юаньсэ. Он жаждал этого тепла, но страх не позволял ему погрузиться в него с головой, ведь всё это однажды могло быть разрушено.

Цзян Юаньсэ обернулся, пытаясь заглянуть Мо Цяню в лицо, но тот ухватился за его рукав.

Чем больше Мо Цянь уклонялся, тем сильнее Цзян Юаньсэ снедало любопытство. Он наклонялся в одну сторону, а Мо Цянь тут же отстранялся по диагонали.

— Мама, а во что играют эти два брата? — мимо проходил маленький мальчик с пластырем от температуры на лбу. Он тянул свою маму за руку, и та с доброй улыбкой посмотрела на них:

— Туаньтуань, они играют в твою любимую игру коршун и цыплята. Если будешь послушно лечиться, то потом...

Цзян Юаньсэ стало неловко слушать дальше, и он потянул Мо Цяня за собой, ускоряя шаг. Мо Цянь тихо следовал за ним, словно послушный щенок. Стоило Цзян Юаньсэ обернуться, как он тут же встречался с влажным, меланхоличным взглядом Мо Цяня.

Теперь и сам Цзян Юаньсэ не решался смотреть на него. В глазах Мо Цяня сияли звезды, и в них четко отражалась фигура самого Цзян Юаньсэ, словно... словно весь его мир был сосредоточен только в нем.

Цзян Юаньсэ достал телефон, чтобы вызвать такси, и указал адрес своего дома. Нужно обязательно проследить, чтобы он воспользовался мазью, решил про себя Цзян Юаньсэ, бросив украдкой взгляд на Мо Цяня.

Тот сидел выпрямившись. Он редко улыбался, на его лице всегда лежала тень невыразимой печали и безжизненности. Повернув голову к окну, он смотрел на проплывающий мимо пейзаж, и его белая мочка уха, выглядывающая из-под черных прядей, делала его вид таким беззащитным и жалким.

Некоторое время спустя Цзян Юаньсэ отвернулся, и в следующую секунду Мо Цянь повернулся к нему. Он тайком наблюдал за ним, используя отражение в стекле.

Как мне задержаться рядом с ним подольше? — взгляд Мо Цяня был полон скорби. Он вспомнил угрозы Линь Шао, а также то, как сурово Цзян Юаньсэ оборвал связи с близкими друзьями-мужчинами, когда поползли слухи. Кто-то анализировал, что Цзян Юаньсэ — настоящий натурал. Что будет, если он узнает, что я люблю его?

При одной мысли об этом его охватил ужас, сменившийся бесконечной горечью. Каждое обстоятельство давило на него, не давая вздохнуть.

— Мо Цянь, мы приехали, — Цзян Юаньсэ позвал его выйти. Мо Цянь вынырнул из своих мыслей и растерянно посмотрел на дорогую квартиру.

— Это мой дом. Я помогу тебе нанести мазь, — Цзян Юаньсэ открыл дверь и включил свет. Теплый свет внутри был подобен смертельному искушению, перед которым Мо Цянь не мог устоять.

— Дом? — переспросил он.

http://bllate.org/book/21520/2208116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода