Готовый перевод Our Little Fuwa / Наша малышка Фува: Глава 16

Бицюй шла следом за своей госпожой и, улыбаясь, сказала:

— Только что я за вами наблюдала: господин Рунсюань ушёл во внутренний двор. Кажется, у него какие-то неприятности.

Гу Чаоюэ взглянула на Бицюй. Её белоснежное личико заметно покраснело.

— Ты, проказница, всё поддразниваешь меня.

Хотя так и говорила, шаги её уже направились во внутренний двор — она прекрасно знала Дом Су.

Тем временем во дворе все смотрели на Рунсюаня и молодого господина Чжао. Сам же Рунсюань и вовсе не воспринимал своего противника всерьёз. Молодой господин Чжао первым бросился вперёд, решив преподать Рунсюаню урок.

Рунсюань в прошлой жизни стал чужеземным ваном благодаря военным заслугам. Даже в этой жизни, хоть и не занимался специально боевыми искусствами каждый день, он ни разу не пропустил ежедневных тренировок. Всё-таки прошедший через поля сражений, он не мог избавиться от той дикой, неукротимой силы, что бурлила в нём. Против такого разгильдяя, как Чжао, ему было более чем достаточно.

Его движения стали стремительными, как молния, и «цветочные кулаки» молодого господина Чжао оказались бессильны. Рунсюань одним приёмом обезвредил его. Рука Чжао оказалась зажатой за спиной, и он поспешно стал умолять:

— Отпусти меня! Быстрее отпусти! Рунсюань, разожми руку!

Так неожиданно для всех поединок завершился.

Молодой господин Чжао потёр ушибленное запястье и не мог скрыть удивления:

— Ты моложе меня, откуда у тебя такие боевые навыки?

Рунсюань ответил:

— Спор проигран — признавай поражение. Ты сдаёшься?

Чжао горько усмехнулся:

— Как мне не признавать?.. — и тихо пробормотал: — Руки-то какие железные.

Гу Чаоюэ подошла как раз в тот момент, когда поединок уже закончился.

Она не видела, как Рунсюань двигался, но прекрасно знала: её братец Цзыци ежедневно упражняется и неустанно совершенствуется.

Гу Чаоюэ подбежала и протянула ему платок.

Рунсюань опустил взгляд на неё. От бега её щёчки порозовели, а на белом лбу выступили мелкие капельки пота, сверкающие, словно роса. Он спокойно взял платок и вытер ей лоб.

Гу Чаоюэ на миг замерла, затем застенчиво проговорила:

— Я так быстро бежала… Братец Цзыци, с тобой всё в порядке?

Бицюй, стоя позади, подумала про себя: «Госпожа краснеет вовсе не от бега…»

Гу Чаоюэ действительно относилась к Рунсюаню как к родному. Возможно, сначала это было чувство благодарности, желание отплатить за спасение. Но за несколько лет совместной жизни она почувствовала ту заботу, что скрывалась за его сдержанной внешностью.

Молодой господин Чжао, не усвоив урок, снова подошёл поближе. Он взглянул на девушку и спросил:

— Так вы, значит, дочь Благородного Господина Руня? Госпожа Гу Чаоюэ?

Гу Чаоюэ холодно ответила:

— А вы кто такой?

Ей совершенно не нравился этот выскочка, который сначала вызвал на дуэль, а потом был легко побеждён её братцем.

Увидев, что прекрасная девушка наконец обратила на него внимание, Чжао обрадовался:

— Мой отец — Чжао Сяньфу. Наши семьи часто ведут дела друг с другом.

Гу Чаоюэ с любопытством спросила:

— А чем ваша семья торгует?

Поняв, что девушка заговорила с ним, Чжао совсем возгордился:

— Мы торгуем зерном. — Он гордо добавил: — Почти всё зерно в Цзянчжоу поставляется от нас.

Гу Чаоюэ похвалила:

— Ваша семья и правда замечательная!

Чжао скромно отмахнулся:

— Да что вы, что вы…

Гу Чаоюэ подумала про себя: «Какой глуповатый… Неужели это и есть тот самый „глупый сын богача“, о котором рассказывал братец Цзыци?»

Молодой господин Чжао, не подозревая, какое впечатление он произвёл на девушку, чуть не расплакался от обиды.

Рунсюань сначала молча наблюдал за их разговором. Хотя Гу Чаоюэ не проявляла к Чжао никакого особого интереса, почему-то ему стало неприятно.

* * *

Молодой господин Чжао Дунчэнь окончательно решил отказаться от славы «повелителя Цзянчжоу». Он, конечно, был разгильдяем, но не дураком. Он понял: Рунсюань сегодня ещё и сдерживался. Если бы тот всерьёз захотел, Чжао отделался бы не просто болью в руке.

Говорят: «Попав впросак — умней становишься». Обычно, получив нагоняй, человек старается держаться подальше от обидчика. Но Чжао был не таким — ему явно не хватало ума. Он восхищался Рунсюанем: тот был так красив и благороден, совсем не похож на человека, что только что с такой лёгкостью одолел его. В его движениях чувствовалась мощь, перед которой тысячи воинов не устояли бы.

Чжао провёл рукой по мурашкам на руке и твёрдо решил: «Нужно обязательно прибиться к этому парню!» Ведь именно благодаря толстокожести и наглости их род, Чжао, разбогател за девять поколений.

Поговорив с Гу Чаоюэ, он тут же переключился на Рунсюаня.

— Рунсюань, позволь представиться: я — Чжао Дунчэнь, единственный наследник рода Чжао, крупнейшего поставщика зерна в Цзянчжоу!

Рунсюань помолчал, взглянул на этого самодовольного «единственного наследника девяти поколений», потом перевёл взгляд на Фуву, будто спрашивая: «Неужели этот человек и правда не в своём уме?»

Фува лишь кивнул.

Как бы ни думал про себя Рунсюань, внешне он оставался спокойным:

— А.

Чжао не мог поверить своим ушам. «Я же всё сказал! Разве нормальный человек не стал бы сейчас льстить и искать дружбы? Ведь ты всего лишь приживалец в доме Су!»

«Приживалец» Рунсюань лишь мысленно усмехнулся: «Ха-ха».

Чжао прокашлялся и, пытаясь скрыть неловкость, громко рассмеялся:

— Я ведь знаю тебя, Рунсюань! Ха-ха!

Его прислужник Ду Цзя, тоже чувствуя неловкость, поспешил подыграть:

— Э-э, наш старший очень тебя уважает! Постоянно о тебе упоминает!

Рунсюань подумал: «Упоминает? Готовится, значит, отомстить?»

Среди всеобщего смущения Рунсюань всё же улыбнулся и вежливо сказал:

— Слушаю. Продолжайте, пожалуйста.

Чжао продолжил:

— Рунсюань, слышал, ты собираешься в столицу сдавать экзамены? Давай поедем вместе!

Рунсюань посмотрел на него и, помедлив, спросил:

— Ты тоже едешь в столицу сдавать экзамены?

Хотя Рунсюань редко интересовался делами других, он слышал о проделках Чжао Дунчэня и не мог не усомниться.

Чжао, будто не замечая недоверия в голосе собеседника, совершенно естественно ответил:

— Нет, мой отец заплатил за меня, чтобы я поступил в Цзиньи вэй.

Его прислужник гордо выпятил грудь, будто сам был причастен к этому успеху.

Рунсюань знал о Цзиньи вэй. В столице всё делилось на три разряда и девять ступеней. Императорская гвардия — первый разряд, а Цзиньи вэй — третий. В гвардию шли дети знати, а в Цзиньи вэй — те, кто готов был рисковать жизнью ради карьеры: нелюбимые младшие сыновья знатных семей или отчаянные искатели удачи. Их слава всегда строилась на крови и смерти. В прошлой жизни Рунсюань знал одного такого человека. Сейчас, должно быть, тот уже служил в Цзиньи вэй.

Семья Чжао, хоть и была известна, но не принадлежала к знати. Чтобы получить место в Цзиньи вэй, отцу Чжао пришлось отдать почти треть всего состояния.

Рунсюань задумался о будущих событиях, потом подошёл и похлопал Чжао по плечу:

— Цзиньи вэй — неплохой выбор. Если будешь упорно трудиться, золото, драгоценности и высокие должности тебе обеспечены.

Рунсюань никогда не был святым. В прошлой жизни его постоянно клеветали в сочинениях конфуцианцев. По сравнению с этими лицемерами и роскошными чиновниками он гораздо лучше относился к воинам Цзиньи вэй — ведь и те, и другие несли на себе клеймо презрения.

Чжао Дунчэнь, услышав эти слова, почувствовал, как нечто тяжёлое отпустило его сердце. Он всегда злился на отца за то, что тот потратил половину состояния на это место, и даже ненавидел саму мысль о Цзиньи вэй. Это чувство возникло внезапно: всю жизнь он жил в роскоши, окружённый лестью, а теперь выяснилось, что его положение — лишь иллюзия. Между ним и настоящей знатью — пропасть.

Но это чувство было слабым и быстро прошло. Он пристально посмотрел на Рунсюаня и торжественно сказал:

— Я постараюсь. Ради рода Чжао.

В этот миг солнце осветило его, и он, стоя против света, словно превратился в настоящего мужчину, готового преодолеть любые преграды.

— Так что… хе-хе, Рунсюань, поедем вместе в столицу?

Секунду спустя он снова стал тем же весёлым разгильдяем.

Рунсюань ответил:

— Хорошо.

Чжао почувствовал, будто парит над землёй. Рунсюань официально стал его старшим братом и наставником. Он, Чжао Дунчэнь, единственный наследник рода Чжао, больше не будет «разгильдяем Цзянчжоу». Отныне Рунсюань — его глава!

Чжао махнул рукой:

— Ладно, пойду. Наверное, отец уже ищет меня.

Он не ошибся: господин Чжао чуть с ума не сошёл от беспокойства за сына. Если бы он узнал, что тот подружился с Рунсюанем, то, вероятно, засмеялся бы во сне от радости.

В углу двора Су Я, дочь наложницы господина Су из третьего крыла, смотрела на Рунсюаня. Она видела, как легко он уладил конфликт, как улыбался даже посторонним, но при этом не удостаивал их с братом и взглядом. Как же ей этого не ненавидеть!

Она стиснула зубы: «Рунсюань, ты погоди».

Су Юйтин, наблюдая за яростью сестры, усмехнулся.

— Чего смеёшься, Су Юйтин? — раздражённо спросила Су Я.

На лице Су Юйтина появилась ещё более язвительная усмешка:

— Что, моя хорошая сестрица, сегодня решила не притворяться? Разве ты не всегда славилась своей кротостью?

Су Я злобно прошипела:

— Ты тоже против меня? Не забывай, мы одной крови. Ты всё равно не сможешь победить Рунсюаня — ты всего лишь незаконнорождённый сын. Да ещё и нелюбимый.

Лицо Су Юйтина исказилось от боли. «Незаконнорождённый»… Эти два слова напоминали ему о позоре, который он несёт с детства.

Он с трудом сдержал улыбку и хрипло произнёс:

— Да, я незаконнорождённый. А кто такой Рунсюань? Почему он должен быть выше нас?

Су Я нахмурилась:

— Какие у тебя планы?

Су Юйтин прищурился и посмотрел в небо:

— Убивать змею — нужно бить в седьмое межреберье. Если уж делать — так так, чтобы больно было.

Его взгляд упал на Гу Чаоюэ, которая нежно беседовала с Рунсюанем. Су Я последовала за его взглядом и тоже увидела девушку.

Она закрыла глаза, а когда открыла их снова, в них горела решимость:

— Как ты собираешься действовать? Теперь она — дочь Благородного Господина Руня. С ней не так-то просто справиться.

Су Юйтин усмехнулся:

— Кто сказал, что я хочу с ней бороться? Я собираюсь её спасти. Разве семья Гу не отблагодарит своего спасителя?

С этими словами он развернулся и ушёл.

Су Я последовала за ним:

— Я последую твоему плану.

Во дворе Рунсюань уже отослал двух братьев и разговаривал с Гу Чаоюэ.

Он сам не мог понять, какие чувства испытывает к ней. Наверное, как к младшей сестре. У него никогда не было сестры, но однажды на службе он слышал историю одного из своих подчинённых: когда та вышла замуж, брат так разозлился на жениха за то, что у того была наложница, что избил его до полусмерти. Свадьбу пришлось отменить, и сестра вышла замуж лишь спустя несколько лет. Когда брат выносил её из дома в день свадьбы, невеста почти не плакала, а вот брат рыдал, как ребёнок.

Подчинённый рассказывал, что с детства ревновал сестру ко всем мальчишкам, с которыми она дружила.

Рунсюань подумал: «Разве это не то же самое, что со мной? Когда кто-то пытается приблизиться к Фуве, мне становится не по себе. А если она когда-нибудь выйдет замуж… моё сердце, наверное, утонет в уксусе».

Гу Чаоюэ не подозревала, о чём думает этот внешне спокойный мужчина.

Она потянула его за рукав:

— Братец, тебе понравился подарок, который я тебе сделала?

Рунсюань погладил её по волосам:

— Мне очень нравится! Лучшего подарка и быть не может!

Гу Чаоюэ слегка прикусила губу и тихо сказала:

— Братец, я хочу, чтобы в каждый твой день рождения ты был таким же счастливым, как сегодня.

— Раньше мне казалось, что ты несчастлив. Будто ты стоишь в стороне от этого мира и ничто в нём тебя не трогает.

Рунсюань не ожидал таких слов от Гу Чаоюэ. Он был искренне удивлён. Внимательно взглянув на девушку — белокожую, с большими глазами, в которых чётко отражался он сам, — он увидел, что улыбается. И улыбнулся ещё шире.

Гу Чаоюэ замерла. Эта улыбка была ярче солнца и согревала её сердце. В этот момент она почувствовала: за неё всегда будут держаться, что бы она ни сделала.

http://bllate.org/book/2152/245110