Готовый перевод Our Little Fuwa / Наша малышка Фува: Глава 15

А ещё в доме несметного богатства собрались все знатные особы Цзянчжоу, неся подарки, от которых рябило в глазах. Те, кто спешил завязать знакомства, про себя радовались: «Да, пришли вовремя!»

Даже сам глава Баймацзянского училища господин Хэ прибыл лично. Он и Су Цзюнь, глава семьи Су, были давними друзьями и часто общались. Раньше Су Цзюнь уже не раз хвалил перед ним своего внука и даже предлагал отдать Рунсюаня в училище — но тогда отец семейства отказался. Увидев юношу сегодня воочию, господин Хэ не переставал одобрительно кивать и про себя подумал: «Друг Су и вправду прав — у него замечательный племянник! Ха-ха-ха!» Рунсюань с лёгкой улыбкой вежливо поклонился ему.

Сегодня даже суровое лицо господина Су озарялось радостью. Он погладил Рунсюаня по голове и сказал:

— Мой внук и в самом деле хорош.

В его глазах читалась гордость, и он едва сдерживался, чтобы не добавить ещё несколько хвалебных слов.

Господин Хэ знал Су Цзюня много лет, но никогда прежде не слышал от него подобных речей и чуть не спросил вслух: «Друг, ты что — совсем изменился?»

Гостей сегодня собралось особенно много: пришёл даже сам старейшина семьи Су, а также второй и третий господа Су со своими детьми, стоявшими у входа.

Ранее члены семьи сами спрашивали старейшину Су Цзюня: стоит ли устраивать столь пышный праздник лишь по случаю детского дня рождения?

Тогда старейшина ответил:

— Мы переехали в Цзянчжоу всего семь лет назад. Такой повод — отличная возможность укрепить связи.

Семья Су вернулась в Цзянчжоу, когда старейшина ушёл в отставку. Что до репутации и влияния, они, конечно, уступали древним родам, веками жившим в Цзянчжоу.

После этих слов у семьи Су не осталось возражений. Более того, все стали проявлять необычайную активность.

У ворот госпожа Сюй заметила девочку, идущую рядом с госпожой Гу. Та была одета в розовое платье, поверх — лёгкая розовая шёлковая накидка, а в волосах — розовая лента. Лицо у неё было белоснежное с нежным румянцем, глаза — большие и блестящие, как виноградинки, отчего выглядела особенно мило. Госпожа Сюй обратилась к госпоже Гу:

— Неужели это та самая Фува? Давно слышала о ней! Какая же красавица! Если бы я знала, привела бы своего третьего сына — пусть бы они с Фувой подружились. Моему Саньланю и вашей Фуве самое то!

Гу Чаоюэ услышала эти слова и лишь вежливо улыбнулась.

Госпожа Гу тоже была довольна — кто не радуется похвале своей дочери?

Она хорошо знала госпожу Сюй: та всегда любила пошутить, и они давно привыкли к подобным разговорам, так что не придала словам особого значения.

Однако, взглянув на свою дочь, госпожа Гу невольно задумалась: «Саньланя Сюй я видела — прилежный, вежливый юноша… А если…»

Не успела она додумать, как подошёл Рунсюань и вежливо поклонился:

— Здравствуйте, госпожа.

Рунсюань давно заметил Фуву у входа и слышал слова госпожи Сюй. В его сердце что-то дрогнуло, и он на ухо что-то шепнул деду, после чего направился к ним.

— Госпожа, скоро начнётся банкет, тётушка вас уже ждёт, — сказал он.

Госпожа Гу прервала свои размышления и улыбнулась:

— Тогда пойдёмте.

Рунсюань наклонился и посмотрел на Гу Чаоюэ. От этого взгляда девочка почему-то занервничала.

Рунсюань молча встал рядом с ней, собираясь идти вместе. Гу Чаоюэ, глядя на удалявшуюся спину матери, тихонько дёрнула его за рукав. Рунсюань наклонился и тихо сказал:

— Потом поговорю с тобой.

Эту сцену заметила госпожа Гу, как раз собиравшаяся позвать дочь. Она задумчиво нахмурилась.

* * *

На празднике царило оживление: одни гости искренне поздравляли семью Су, другие — стремились наладить связи, но все улыбались и поздравляли хозяев. Рунсюань, как главный герой вечера, без сомнения, привлекал наибольшее внимание среди молодых господ.

Господин Хэ сказал:

— Этот юноша — настоящий дракон среди людей! Почему же вы раньше не отдали его в моё училище?

Су Цзюнь ответил:

— Мой внук по натуре свободолюбив. К тому же, когда он только приехал в Цзянчжоу, я не хотел отправлять его в училище. У вас там столько правил, да ещё и жить надо в общежитии — как я мог на это решиться!

Хэ Шухэн сокрушённо воскликнул:

— Как можно потакать его капризам! Ты ведь раньше не такой был! А твой второй внук, Су Юйлинь, разве ты так же за него переживаешь?

Су Цзюнь рассмеялся:

— Юйлинь — я его характер знаю. За него спокойно.

Затем, с лёгкой грустью, он добавил:

— С годами сердце смягчается. Иногда думаю: может, и не стоит ему идти служить при дворе. Мир нынче сложный — сколько я смогу его оберегать?

Лицо господина Хэ тоже стало серьёзным:

— Положение наследного принца устойчиво, а император по натуре добр. Я понимаю твои опасения, но, по-моему, ничего страшного не случится.

Су Цзюнь покачал головой:

— Ещё неизвестно. Мои наблюдения показывают: принцы уже повзрослели и у каждого свои замыслы. Вода мутнеет, и очистить её будет нелегко.

Хэ Шухэн тоже нахмурился, но тут же сменил тему, улыбнувшись:

— У тебя замечательный внук! Я смотрю на Рунсюаня — в нём ясность и глубина. Похоже, он не собирается идти по пути, который ты для него проложил. Его будущее, возможно, превзойдёт все ожидания.

Су Цзюнь изначально желал лишь одного — чтобы единственный сын его дочери жил в мире и покое. Но за эти годы он понял: в этом ребёнке живёт собственная воля. Он состарился и знал, что сможет защищать внука ещё недолго. Однако Рунсюань, казалось, сам рождён для великой дороги — дороги славы и власти. Раз уж внук стремится к высотам, дед был готов отдать всё, чтобы помочь ему.

Господин Хэ сделал глоток вина и продолжил:

— В этом году Рунсюань собирается сдавать экзамены на звание цзюйжэня. Я читал его сочинения — он умеет видеть суть вещей. В его возрасте такая проницательность встречается редко.

Су Цзюнь громко рассмеялся, и даже его обычно строгий взгляд смягчился. Он посмотрел на Рунсюаня, вежливо принимающего гостей: юноша держался с изящной грацией, и многие гости уже сравнивали его с братьями, отмечая, что он даже превосходит их. Дед с гордостью думал: «Такого внука я видел лишь раз в жизни».

— У моего внука действительно талант к учёбе, — сказал Су Цзюнь, — да и усердие у него необычайное. Мы, родные, никогда не подгоняли его — скорее, переживали, не надорвётся ли от усердия.

Господин Хэ, за долгие годы повидавший немало одарённых учеников, ответил:

— Талант — лишь часть успеха. Главное — трудолюбие. Я встречал людей без особых дарований, но благодаря упорству достигших немалого. Однако, как наставник, скажу: одарённый и усердный способен достичь гораздо большего. К тому же, в чиновничьей службе недостаточно просто знать книги — нужно уметь разбираться в людях и делах, иначе можно нажить врагов, даже не заметив.

Он посмотрел на Рунсюаня и подумал: «В этом юноше — глубина и расчёт. Его будущее поистине безгранично». С лёгкой завистью он взглянул на друга: «Похоже, в вашем роду скоро появится выдающаяся личность!»

Сегодня на празднике присутствовали и другие молодые господа из семьи Су. Су Юйлинь уже получил звание цзюйжэня, хотя и не с высоким баллом, поэтому в этом году не поедет на столичный экзамен. В семье уже подыскали ему невесту, и скоро должна состояться свадьба.

Су Юйлинь учился в Баймацзянском училище, а Су Юйань пока посещал семейную академию. В последнее время он стал серьёзнее относиться к учёбе и усердно занимался боевыми искусствами. Хотя ему всего на год больше Рунсюаня, он выглядел куда крепче и мускулистее брата.

Су Юйлинь даже немного переживал, не перерастёт ли этот «глупый» младший брат его самого, но, к счастью, этого не случилось, и он с облегчением выдохнул.

Су Юйлинь, одетый в шёлковый кафтан, с белоснежной кожей и благородными чертами лица, выглядел истинным учёным. Он обернулся к беспокойному младшему брату:

— Юйань, в этом году Рунсюань поедет в столицу. Зато я останусь дома. В этом году будешь учиться со мной.

Су Юйлинь был человеком широкой души и не завидовал двоюродному брату — он видел, как тот трудится, и не мог его осуждать. Ведь самое страшное — это когда кто-то одарённее тебя и при этом трудится ещё усерднее.

Су Юйань кивнул, но вдруг воскликнул:

— Эй, этот Чжао уже подходит к Рунсюаню! Не обидит ли он его? Надо проверить!

Су Юйлинь только вздохнул и последовал за братом, боясь, что тот наделает глупостей.

Молодой господин Чжао был единственным сыном Чжао Сяньфу — самого богатого зернового торговца Цзянчжоу, владевшего тысячами гектаров полей. Парень выглядел бледным и изнеженным, но в глазах светилась злоба.

Он с детства избалован родителями и привык, что в Цзянчжоу все ему потакают. Местные повесы считали его своим главарём.

Сегодня он пришёл на праздник вместе с отцом и несколькими прихвостнями. Давно уже затаил злобу на Рунсюаня: ведь отец постоянно ставил того в пример, из-за чего он, единственный сын в роду, вдруг превратился в «сорняк на обочине».

Увидев Рунсюаня, он сначала подумал: «Ну и что? Обычный белолицый книжник!» Но при втором взгляде признал: «Хм, да он и вправду не прост!»

Один из прихвостней, Цинь Мин, сын торговца тканями, шепнул:

— Чэнь-гэ, ты же давно злишься на Рунсюаня. Давай сегодня унизим его при всех! Он же явно слабак — на дне рождения не посмеет отказаться!

Чжао Дунчэнь стукнул его по голове:

— Сам знаю, без твоих советов!

И, гордо выпятив грудь, направился к Рунсюаню.

Рунсюаню было утомительно — столько людей пришлось принять. Он как раз собирался отдохнуть, как вдруг перед ним выросла чья-то тень.

— Так ты и есть Рунсюань? Да ты ничем не блещешь! Ну-ка, посмеешь ли сразиться со мной?

Рунсюань лишь бросил на него ленивый взгляд и махнул рукой, давая понять: «Уходи, не мешай».

Чжао Дунчэнь насмешливо фыркнул:

— Или струсил? Или не уважаешь господина Чжао?

Его прихвостни захихикали.

Рунсюань на миг задумался: «Раз уж сами лезут под горячую руку, было бы глупо не воспользоваться их любезностью».

Он наконец удостоил Чжао вниманием:

— Что ж, господин Чжао, как именно ты хочешь сразиться?

Чжао Дунчэнь обошёл его кругом:

— Говорят, ты неплохо знаешь книги. Но сегодня не будем мериться знаниями — давай проверим силу и мастерство в бою!

Как раз в этот момент подоспели братья Су. Су Юйань сразу бросился вперёд:

— Да ты совсем совесть потерял, Чжао-повеса! Хочешь, я тебе устрою «тренировку»?

Су Юйлинь не стал его одёргивать — семья Су не позволит так просто себя унижать.

К ним тут же присоединились трое из третьей ветви семьи Су — те явно надеялись увидеть, как Рунсюань получит по заслугам.

Чжао Дунчэнь бросил взгляд на крепкого Су Юйаня, о котором слышал немало, и сказал:

— Я вызываю Рунсюаня, а не тебя. Или он сам боится?

— Боится? — захохотали его прихвостни.

— Чэнь-гэ, он же белоручка! Какой из него боец против тебя, что каждый день тренируется?

Чжао Дунчэнь, с детства занимавшийся боевыми искусствами, сложил руки на груди:

— Ну так что, осмелишься или нет?

Рунсюань взглянул на Су Юйаня, который уже готов был вмешаться, но Су Юйлинь остановил его:

— Пусть Рунсюань сам даст ему урок.

Су Юйань неохотно опустил руки.

Рунсюань посмотрел на Чжао без малейших эмоций. В прошлой жизни он освоил боевые искусства, созданные для убийства — любой, кто осмеливался бросить ему вызов на поле боя, погибал мгновенно. Потому эта затея с «дружеским поединком» показалась ему даже любопытной.

— Хорошо, — сказал он, — но пойдём во двор.

Чжао Дунчэнь с готовностью согласился: он хотел унизить Рунсюаня при всех, но если отец увидит драку, точно устроит скандал.

Они направились во двор, за ними потянулись прихвостни и любопытные из третьей ветви семьи Су.

Тем временем Гу Чаоюэ, окружённая вниманием гостей, которые не переставали её хвалить, почувствовала неловкость и тихо сказала матери:

— Мама, мне нужно отлучиться.

Госпожа Гу, зная нрав дочери, кивнула.

http://bllate.org/book/2152/245109