Готовый перевод Our Little Fuwa / Наша малышка Фува: Глава 17

Рунсюань перестал смеяться, достал из-за пазухи изящную шкатулку, открыл её и протянул Фува нить хрустальных бусин, прозрачных, как утренняя роса.

В центре каждой бусины было что-то выгравировано. Гу Чаоюэ удивлённо пригляделась — это были её имя и дата рождения.

Сама нить отличалась необычной красотой: внутри каждой бусины естественным образом просвечивал алый оттенок, а снаружи она оставалась кристально чистой. Одна такая бусина ещё не редкость, но целая нить из подобных — уже чудо. Хрусталь сиял великолепно, а внутренний алый отлив завораживал. Рунсюань внимательно осмотрел украшение и с первого взгляда понял: оно создано именно для Гу Чаоюэ.

— Ты подарил мне подарок — я его принимаю. А это — мой тебе подарок.

Гу Чаоюэ надела хрустальную нить:

— Братец Цзыци, разве это не слишком дорого?

Рунсюань ответил небрежно:

— Недорого. Я могу себе это позволить.

Сердце Гу Чаоюэ сжалось. Братец Цзыци всегда исполнял любое её желание. Правда, она почти ничего не просила, но знала: стоит лишь сказать — и он непременно исполнит. Даже не разбираясь в ценах, она понимала, что эта нить стоит целое состояние. У её матери, госпожи Гу, был хрустальный гребень — отец купил его два года назад за огромные деньги, и мать берегла его как зеницу ока.

Старший брат всегда старался окружить её самым лучшим.

Она вдруг сказала:

— Братец Цзыци, ты слишком добр ко мне. Так меня совсем избалуешь.

Рунсюань улыбнулся и погладил её по волосам:

— Ты моя сестра. Если не быть добрым к тебе, то к кому же?

Гу Чаоюэ посмотрела на Рунсюаня, стоявшего на целую голову выше неё и говорившего с такой нежностью. Внутри у неё стало тепло и сладко.

Рунсюань прищурился, глядя на белокожую, прекрасную девочку перед собой. Теперь он, кажется, понял, почему его подчинённый не хотел отдавать сестру замуж: стоило подумать, что Чаоюэ выйдет замуж, как в груди вспыхивала ярость.

— Чаоюэ, а ты не могла бы вообще не выходить замуж?

Гу Чаоюэ изумлённо раскрыла рот:

— Братец, почему ты так говоришь?

— Просто глупость сорвалась с языка, — ответил Рунсюань. — Моя Чаоюэ так прекрасна — как можно не выдавать её замуж? Когда придёт время, я сам тщательно выберу тебе жениха. А если какой-нибудь недалёкий осёл посмеет обидеть тебя — не сомневайся, я его прикончу.

Щёки Гу Чаоюэ мгновенно залились румянцем. Неужели все вокруг вдруг задумались о её замужестве? И мать, и теперь братец Цзыци… С детства она видела, как дедушка с бабушкой, отец с матерью жили в любви и согласии. Ей тоже хотелось найти того, с кем можно пройти рука об руку до старости. И пусть этот человек будет таким же добрым к ней, как братец.

* * *

Сегодня невероятно радостный день! Спасибо, ангелочки, за ваши закладки и поддержку!

Наконец-то сдала экзамены! Результаты уже вышли — и я заняла первое место во всём университете! Стою, руки на бёдрах, и хохочу от радости!

Сегодняшнее обновление.

— Братец Цзыци, я слышала от родителей, что в августе ты отправляешься в столицу сдавать экзамены. А наша семья тоже едет в Цзинчэн благодарить императора. Может, поедем вместе?

— Хорошо, — ответил Рунсюань. Оставить Чаоюэ здесь одну он не мог — всегда тревожился за неё. «Видимо, это и есть забота старшего брата», — подумал он.

Гу Чаоюэ тут же повеселела и даже подпрыгнула от радости. Заметив, что Рунсюань с улыбкой наблюдает за ней, она быстро смутилась и встала прямо, поправив одежду.

— Мне пора, братец. Спасибо за бусы — они мне очень нравятся.

Она уже давно отсутствовала, и мать, наверное, начала её искать.

На самом деле Гу Чаоюэ заметила, как Бицюй подаёт ей знак — госпожа Гу уже идёт. Поэтому она поспешила распрощаться с Рунсюанем.

Гу Чаоюэ приподняла подол и побежала из заднего двора.

Рунсюань смотрел ей вслед — её фигурка прыгала, словно лесная оленья. В прошлой жизни на границе он никогда не видел таких беззаботных созданий — там были лишь бескрайние пески и измождённые звери, ободранные до костей. Лишь позже, став князем и получив титул, ему подарили оленя. Но он отпустил его на волю: лучшее место для оленя — лес, а не клетка, где его дух погаснет.

Рунсюань продолжал смотреть вдаль. Гу Чаоюэ вдруг почувствовала его взгляд, обернулась и, увидев, что он всё ещё смотрит на неё, широко улыбнулась и помахала рукой. Рунсюань тоже поднял руку в ответ.

«Такой Чаоюэ и нужно оставаться», — подумал он. Он хотел, чтобы она всегда была такой счастливой. Он снова почувствовал желание защищать её. Для этого ему нужно больше власти. Он должен взойти на вершину — только так сможет оберегать тех, кого любит.

У Рунсюаня не было особой доброты — он был эгоистом по натуре. Его родители были добры ко всем, но всё равно погибли. В этом мире, возможно, только злодеи живут дольше всех. Если так — пусть он станет злодеем. В прошлой жизни он считал, что служил государству верой и правдой, заботился о дяде и тёте, обеспечив их богатством до конца дней. А в ответ получил чашу с ядом.

Рунсюань ещё немного постоял во дворе, размышляя. Вдруг к нему подбежал личный слуга, взволнованно выкрикнув:

— Молодой господин, старый господин вас ищет!

Рунсюань мягко улыбнулся:

— Передай дедушке, что сейчас приду.

И снова на его лице появилась привычная маска — вежливая, учтивая улыбка, будто он с рождения был таким. И действительно, эта маска всегда служила ему верой и правдой.

Цинци, следовавший сзади, радостно заговорил:

— Молодой господин, вы не поверите! Прямо сейчас ректор Баймацзянского училища хвалил вас перед старым господином!

Рунсюань молчал, но Цинци продолжал болтать сам с собой. Он знал: если бы молодой господин раздражался, он бы давно не брал его с собой.

Рунсюань вошёл в зал с безупречной улыбкой. Гости смотрели на него с одобрением, а родители то и дело тыкали пальцем в своих сыновей:

— Посмотри на Рунсюаня! Моложе тебя, а как воспитан! А ты?

Рунсюань делал вид, что не слышит. По окончании банкета он завоевал признание элиты Цзянчжоу, но нажил врагов среди праздных повес.

Но Рунсюаню было всё равно.

Вечером он отправился в покои Иси — резиденцию старого господина Гу и его супруги. Госпожа Гу хотела, чтобы он тоже поселился здесь, но Рунсюань привык к свободе, и она не настаивала.

Он знал дорогу как свои пять пальцев. Подойдя к уединённому внутреннему дворику, он услышал, как старый страж сказал:

— Молодой господин, берегите здоровье. Старый господин уже ждёт вас внутри.

Рунсюань кивнул и тихо открыл дверь — привычка быть осторожным осталась с прошлой жизни.

Внутри горел яркий свет. Старый господин Су Цзюнь читал письмо и не сразу заметил вошедшего. Лишь закончив чтение, он поднял глаза и увидел перед собой высокого, статного юношу. Суровые черты его лица смягчились, брови разгладились.

— Твой старший дядя прислал письмо из столицы. Когда поедешь в Цзинчэн, остановишься у него. Он всё-таки министр наказаний, дом у него просторный. У него сын и дочь — семья небольшая. Мне спокойнее будет, если ты там поселишься.

Рунсюань глубоко уважал деда, который искренне любил его. Он не был неблагодарным — наоборот, ценил эту редкую привязанность ещё больше.

— Сюань, я хочу, чтобы ты пошёл этой дорогой… но в то же время желаю тебе спокойной жизни. Наверное, я уже старею, — произнёс Су Цзюнь, некогда внушавший страх врагам и заставлявший дрожать внуков. В его глазах блеснули слёзы.

В комнате воцарилась тишина, которую никто не хотел нарушать.

Рунсюаню стало немного грустно. Теперь он понимал: его воинский талант в прошлой жизни, возможно, был даром крови рода Су. Родственные узы — странная вещь.

Нарушив молчание, он сказал:

— Дедушка, я обещаю: вернусь живым и здоровым.

Су Цзюнь с теплотой посмотрел на внука — нет, уже не ребёнка, а настоящего мужчину, своей гордостью. В груди вновь вспыхнула давно забытая горячность, как в юности, когда он сражался на поле боя.

— Я верю тебе, Сюань. Ты слишком умён. Я знаю, ты пойдёшь далеко. Но запомни одно: будь честным чиновником.

Су Цзюнь продолжил:

— Наш род, Су, ведёт начало от охотников в горах. При прежней династии их довели до отчаяния, и они стали разбойниками, подняв мятеж вместе с основателем нынешней империи.

— Я говорю это, чтобы ты знал: если не будешь честным чиновником, народ сам восстанет против тебя. Иногда быть честным — значит заботиться о собственной безопасности.

— Понимаешь, Сюань?

Рунсюань впервые слышал подобное, но сразу уловил смысл:

— Потому что люди доверяют честному чиновнику.

Су Цзюнь кивнул и вдруг встал, громко произнеся:

— Ты — внук Су Цзюня! Живи честно и прямо!

Рунсюань серьёзно ответил:

— Внук приложит все силы, чтобы оправдать ваши надежды.

Выйдя из комнаты, он медленно посмотрел на восток — туда, где лежала столица. «Подождите ещё немного, — подумал он. — Я уже иду. Мои враги и союзники из прошлой жизни…»

Внутри Су Цзюнь, проводив внука, задумался. В письме старшего сына, помимо обычных новостей, упоминалось, что император поручил нескольким принцам управлять ведомствами. Четвёртый принц был направлен в Министерство наказаний, где служил старший сын Су Цзюня. Возможно, семье Су пора готовиться к переменам.

В этот момент дверь открылась, и вошёл старый слуга Жунбо, сопровождавший Су Цзюня всю жизнь. Скрывать от него ничего не требовалось.

Жунбо мягко сказал:

— Поздно уже, господин. Пора отдыхать.

Су Цзюнь вздохнул и вдруг спросил:

— Жунбо, как ты думаешь, что за человек Сюань?

Жунбо не удивился вопросу и после раздумий ответил:

— Дракон, скрытый в бездне.

Это значило: дай ему шанс — и он вознесётся к небесам, овладеет туманами и молниями.

Су Цзюнь прекрасно понял смысл. Его суровое лицо окончательно разгладилось, и он даже редко улыбнулся — будто с души упал огромный камень.

— Что ж, дети — не воробьи. Пусть сами строят свою судьбу.

На следующий день

Гу Чаоюэ рано утром получила от служанки изящную цветочную записку — тонкую бумагу, пришедшую из столицы и ставшую модной в Цзянчжоу. Она и Су Янь часто переписывались таким образом.

Гу Чаоюэ радостно раскрыла записку:

— Су Янь зовёт меня на цветение!

Су Янь была пятой дочерью рода Су, и их дружба не вызывала удивления ни в одной из семей. Слуги даже не обратили внимания, когда Гу Чаоюэ вошла в главные ворота резиденции Су.

Она уже ушла далеко, когда один из стражников вдруг сказал:

— Сегодня пятая госпожа уехала с бабушкой.

Другой стражник бросил на него взгляд:

— Может, госпожа Гу пришла не к Су Янь, а к молодому господину Рунсюаню?

Первый стражник обиженно посмотрел на отца, но возразить не посмел.

Тем временем Гу Чаоюэ уже подходила к павильону Иси. Су Янь махнула ей с моста, указывая на павильон посреди озера.

Чтобы добраться туда, нужно было перейти мост. Гу Чаоюэ почувствовала лёгкое недоумение, но не придала значения и ступила на мост. Под ногами раскинулся пруд с лотосами, но перила были крепкими — опасности не было.

Вдруг она почувствовала, что подошвы скользят. Взглянув вниз, увидела что-то блестящее. Не успела разглядеть — навстречу вышла служанка с подносом. Та показалась незнакомой.

Служанка осторожно несла поднос и, увидев Гу Чаоюэ, вежливо поклонилась. Но когда осталось несколько шагов, она вдруг ускорилась и с размаху врезалась в Гу Чаоюэ, толкнув её подносом.

Гу Чаоюэ не успела увернуться. Пытаясь ухватиться за перила, она поскользнулась — и мир закружился. В последний миг она подумала: «Хорошо, что братец не увидит, как я упала в пруд».

При мысли о братце у неё защипало в носу.

В ушах зазвенел крик Бицюй, а в укрытии кто-то злорадно усмехнулся.

Су Юйтин уже собирался сбросить одежду и прыгнуть в воду, но вдруг мимо него пронёсся Рунсюань и с размаху пнул его в сторону.

http://bllate.org/book/2152/245111