Готовый перевод Our Little Fuwa / Наша малышка Фува: Глава 8

Рядом с Рунсюанем находились люди, оставленные старой госпожой Су. Они знали, что мальчик — самая большая драгоценность в её сердце, и потому немедленно поспешили доложить ей обо всём, что происходило с ним в последние дни.

Каждую ночь он засиживался за учёбой до позднего часа, а по утрам вставал ещё до первых лучей солнца. Старая госпожа Су так и рвалась на части от жалости: ей казалось, что внук мучается, и она чувствовала себя виноватой перед умершими дочерью и зятем.

При этом она совершенно забыла, что в юности сам господин Су трудился ещё усерднее.

Теперь все в зале убеждали старую госпожу Су успокоиться. Господин Су сегодня отсутствовал по делам, но если бы он увидел эту сцену, непременно упрекнул бы мать за то, что она не заботится о своём здоровье.

Однако его не было, и вся семья оказалась бессильна перед её слезами.

— Матушка, не плачьте! — сказал второй дядя Су, которому сегодня редко удалось провести день дома. — Цзыци усерден в учёбе — это же прекрасно!

Услышав это, старая госпожа Су заплакала ещё сильнее: как можно требовать от её внука такой усердности?

Второй дядя Су сдался и отошёл в сторону. Тогда вперёд вышла вторая невестка Су:

— Матушка, Цзыци ведь стремится к знаниям! Взгляните сами — разве он не стал ещё бодрее?

Но старая госпожа Су не слушала никого — она просто плакала.

Наконец Рунсюань поднял голову из её объятий и сказал:

— Бабушка, внуку нравится учиться, и он вовсе не считает это мучением. Пожалуйста, перестаньте плакать.

С этими словами он протянул руку и нежно вытер её слёзы.

Старая госпожа Су почувствовала на лице мягкую детскую ладошку, и её сердце растаяло, словно превратилось в воду.

У неё было несколько внуков и внучек — все они были послушными, но ни один из них никогда не делал ничего подобного. Единственным исключением была её дочь… а теперь ещё и сын её дочери.

Старая госпожа Су крепко сжала его руку, другой вытерла слёзы и поспешно проговорила:

— Я больше не буду плакать. Стремление к знанию — это благо! Если тебе нравится читать, я велю старику перенести все книги из его комнаты к тебе. Он ведь воин и всё равно почти не читает.

Рунсюань послушно кивнул.

Неизвестно, захотел бы плакать сам господин Су, узнав, что его супруга так отзывается о нём.

Третья невестка Су, видя, как одно-единственное слово Рунсюаня утихомирило свекровь, лишь горько усмехнулась. Она всегда мечтала о таком ребёнке, как Рунсюань, но, увы…

После этого случая вся семья Су узнала, насколько усерден Рунсюань.

Реакция членов семьи была разной.

Господин Су, разумеется, одобрял. Он с радостью поддержал даже идею жены перенести свои книги к внуку.

Ну, ладно… он не то чтобы совсем не читал — просто делал это редко.

Что до Су Юйлина, то он почувствовал, что двоюродный брат вот-вот его обгонит, и решил, что должен стараться ещё усерднее.

А вот дети третьего крыла семьи вовсе не воспринимали Рунсюаня всерьёз.

Су Юйтин с детства считал себя исключительно талантливым и высокомерно смотрел свысока на всех остальных.

Су Я и Су Ин, после того как Рунсюань публично их высмеял, питали к нему глубокую ненависть и лишь молились, чтобы с ним случилось что-нибудь неприятное.

Рунсюань вёл размеренную жизнь между домом и школой. Каждый день он либо читал, либо занимался физическими упражнениями во дворе — это привычка, оставшаяся у него с прошлой жизни, когда он служил в армии.

Не думайте, будто учёным не нужно тренировать тело! Учёба требует огромных умственных усилий, а значит, телесная выносливость особенно важна. В прошлой жизни Рунсюань видел немало книжных червей, которые еле передвигали ноги и задыхались после трёх шагов.

Благодаря неустанным стараниям его успехи в учёбе быстро пошли вверх, и учителя в школе не переставали восхвалять его.

* * *

Автор обновляется каждый день. Начиная с сегодняшнего дня обновления будут выходить по вечерам.

Такой трудолюбивый автор заслуживает, чтобы вы, милые читатели, добавили его в закладки! Произведение уже подписано контрактом и обновления гарантированы.

Сегодня без мини-сценки. Скорее всего, будет ещё одна глава.

Скоро наступил праздник Шансы. В этот день Рунсюань заранее закончил все утренние занятия и к вечеру отправился вместе с детьми второго крыла семьи Су.

Маленькая Фува из дома Гу тоже собиралась выйти на улицу. Поскольку уездный экзамен приближался, госпожа Гу осталась дома заботиться о муже и не хотела отпускать дочь одну. Узнав, что девочка пойдёт с детьми семьи Су, она выделила ей целую свиту охраны.

Бицюй крепко прижимала маленькую госпожу к себе: в такие людные дни особенно активны похитители, и часто ходили слухи, что чьих-то детей уводили — и никто из них так и не возвращался.

Бицюй крепко сжимала ручку Фува.

Едва Рунсюань вышел из дома, как увидел Фува, которую Бицюй держала на руках. Фува тоже заметила его и тут же закричала, требуя, чтобы её поставили на землю.

Тёплый свет праздничных фонарей озарял Фува, и, глядя на этот маленький комочек, уже готовый броситься к нему, Рунсюань почувствовал, как его сердце тоже стало мягким. Он, вероятно, с детства был одинок, и теперь, когда Фува так мило к нему тянулась, он решил считать её своей младшей сестрёнкой.

Рунсюань шепнул что-то двум двоюродным братьям и направился к Фува — в такой толпе с малышкой легко что-нибудь случится.

Он протянул руку девочке. Великая Ци только недавно основала династию, а до этого, во времена междоусобиц, в бой шли все — мужчины и женщины, старики и дети. Благодаря этому в народе сохранилось уважительное отношение к женщинам, особенно в провинции. А уж тем более никто не придавал значения тому, что два ребёнка держатся за руки — строгих правил разделения полов здесь не было, хотя некоторые знатные семьи всё же соблюдали подобные условности.

Рунсюань пошёл медленно, держа в руке крошечную ладошку Фува. За ними следом шла Бицюй, а вокруг, на всякий случай, держались крепкие и сильные слуги.

Рунсюань посмотрел на Фува и сказал:

— Фува, давай я буду тебе старшим братом? Я обещаю тебя защищать.

Фува задумалась. Тот голос в её голове говорил, что ей нужно завоевать доверие брата Цзыци. Разве не в этом и заключается быть его сестрой?

— Хорошо, братец Цзыци! — радостно воскликнула она.

Рунсюань прищурился от счастья. С тех пор как он переродился, ненависть, давившая на его сердце, словно испарилась в этот миг, и вместе с ней исчезло ощущение одиночества и потерянности.

У него наконец появился человек, которого он хотел защищать — такая милая и сладкая Фува.

— Фува, — сказал он, — ты и правда маленькая звезда удачи.

Фува удивилась: неужели брат уже узнал её истинную сущность? Но тут же решила, что это просто совпадение.

Она подошла ближе к Рунсюаню и шепнула:

— Братец, на самом деле я и вправду Фува.

Рунсюань не стал её насмешливо высмеивать:

— Значит, ты можешь даровать удачу другим?

Фува уверенно кивнула:

— Я знаю, что папа точно сдаст экзамен на цзюйжэня!

Рунсюаню стало интересно:

— А я собираюсь сдавать экзамен на цзюйжэня в следующем году. Ты думаешь, у меня получится?

— Конечно, братец! — ответила Фува. — Потому что я уже пожелала вам удачи!

Рунсюань рассмеялся:

— Тогда спасибо за твоё благословение, сестрёнка Фува! Если я сдам экзамен, обязательно тебя отблагодарю. Чего бы ты хотела?

Фува подумала про себя: «Моё желание — помочь тебе. Мне нужно только, чтобы ты становился всё лучше и лучше».

— Братец Цзыци, мне ничего не нужно. Я хочу, чтобы ты был здоров и счастлив.

— Такая послушная, — улыбнулся Рунсюань.

— Да, братец, Фува всегда будет желать тебе удачи!

Сердце Рунсюаня наполнилось таким теплом, что, казалось, больше не может вместить ни капли. У него появилась сестра, которую он хотел оберегать.

И в этот праздник Шансы Рунсюань с Фува были по-настоящему счастливы.

Прошло несколько дней после праздника, и Рунсюань вновь погрузился в привычную рутину. К этому времени он уже выучил наизусть все «Четверокнижие и Пятикнижие».

На каждом уроке учителя не переставали восхвалять его. Конечно, талантливых учеников они видели немало, равно как и усердных, но таких, кто сочетал в себе и то, и другое, встречалось крайне редко.

Возможно, усердие Рунсюаня вдохновило и других учеников: учителя заметили, что в последнее время все стали заниматься гораздо прилежнее.

Это их тоже радовало: ведь каждый из них мечтал, чтобы его ученики стали цзюйжэнями, цзинши или даже чжуанъюанями. Тогда они с гордостью могли бы сказать: «Это мой ученик!» — и это приносило им почёт, даже если формального ученичества не было.

Прошло ещё несколько дней, и Гу Цзымин начал готовиться к уездному экзамену.

Обыск перед уездным экзаменом не был слишком строгим — настоящая строгость начиналась лишь на провинциальных и столичных экзаменах, где кандидатов заставляли раздеваться донага, чтобы проверить наличие родимых пятен и особых примет, которые заносились в специальные списки. Поэтому в Великой Ци история о женщинах, переодевающихся мужчинами, чтобы попасть на службу, была чистой выдумкой, рождённой фантазией простолюдинов.

Почему рухнула предыдущая династия? Помимо стихийных бедствий, главной причиной стали коррупция и безразличие правящего класса к страданиям народа. Поэтому основатель Великой Ци сразу после восшествия на престол собрал сотню учёных и разработал систему императорских экзаменов — единственный путь для купцов и бедняков изменить своё положение в обществе.

Эту систему защищали не только император и чиновники, но и весь народ.

Экзамен Гу Цзымина начался. К счастью, ему достался неплохой экзаменационный номер — не «вонючая будка».

Перед экзаменом он слышал, что некоторых учеников помещали именно в такие «вонючие будки», где они не выдерживали и выбегали, а других уносили на носилках с приступами болезни.

Да, в каждом зале дежурили надзиратели. После экзамена они составляли отчёты, и если впоследствии выявлялись нарушения, они тоже несли ответственность — так повелел основатель династии, чтобы предотвратить коррупцию.

За попытку подтасовки результатов полагалась смертная казнь, а в особо тяжких случаях — даже казнь всей семьи.

Уездный экзамен длился четыре дня, по одному дню на каждый тур. Даже Гу Цзымину, человеку крепкого сложения, эти четыре дня дались нелегко — в марте в Цзянчжоу ещё стояла прохлада.

Выйдя из экзаменационного зала, Гу Цзымин почувствовал, что его труды оправдали все годы, проведённые за чтением священных текстов. Работа получилась не блестящей, но аккуратной и достойной.

У выхода его уже ждали жена с дочерью. Сегодня Фува надела шапочку, отчего её личико казалось ещё меньше.

Гу Цзымин взял пухленькую дочку на руки:

— Разве я не просил тебя не приходить? Сегодня ветрено.

Он поправил растрёпанные ветром пряди жены.

Госпожа Гу заправила прядь за ухо и, слегка повернув лицо, тихо сказала:

— Не так уж и сильно дует.

Гу Цзымин улыбнулся, взял жену за руку, а дочку прижал к себе и повёл домой. Все тревоги, терзавшие его ещё у выхода из зала, теперь полностью рассеялись.

В доме Гу уже приготовили праздничный ужин в павильоне, где жили Гу Цзымин с супругой. Старшие Гу не пришли — боялись помешать сыну на экзамене.

Фува, заметив усталость отца, хитро блеснула глазками и сказала:

— Папочка, хорошо отдохни. Ты обязательно сдашь экзамен!

Гу Цзымин поднял дочку с табурета:

— Хорошо, папа послушается Фува и пойдёт отдыхать.

Маленький господин Гу тоже подхватил:

— Папа, ты точно сдашь!

Гу Цзымин посмотрел на своих детей и жену — и вся усталость как рукой сняло.

Результаты уездного экзамена объявили быстро. Через несколько дней Гу Цзымин узнал, что занял десятое место — очень достойный результат.

— Я прошёл! Я прошёл! Я уездная голова! — кричал один из учеников, привлекая завистливые взгляды окружающих.

Ведь даже на уездном экзамене большинство всё равно проваливалось.

Гу Цзымин помнил первого — местного учёного, который сдавал уже не в первый раз. На этот раз он наконец стал уездной головой и был вне себя от счастья.

Его семья не была бедной, но учёба требовала больших расходов, и лишь благодаря верности жены и детей он не сдался. Глядя на его почти безумное ликование, Гу Цзымин вздохнул: путь учёного действительно нелёгок. В богатых семьях это ещё терпимо, но беднякам приходится годами работать на полях, чтобы собрать деньги на учёбу одного сына. Если он сдавал экзамены — вся семья праздновала, но если нет… приходилось стиснув зубы продолжать.

Гу Цзымин покачал головой, простился с друзьями и поспешил домой.

Но не думайте, будто экзамен на цзюйжэня так прост: уездный экзамен — лишь первый шаг. В конце месяца предстоял провинциальный экзамен.

Гу Цзымин не терял времени и сразу вернулся к учёбе.

Торговцы считались низшим сословием, хотя при новой династии их положение немного улучшилось. Сам Гу Цзымин знал, что такое бедность: в детстве его семья была простыми крестьянами. Позже его отец, Гу Шоуи, начал торговать иголками, нитками и детскими сладостями, ходя по улицам. Именно так постепенно разбогатела знаменитая семья Гу из Цзянчжоу. Потом открыл лавки, но всё равно нередко кланялся чиновникам, которые брали товар и не платили. Гу Цзымин тогда злился, но отец говорил ему: «Мы — торговцы. Пока ты не станешь чиновником, нас будут топтать в грязь, сколько бы денег мы ни имели».

Он никогда не забывал эти слова. Он не хотел, чтобы семья Гу повторила судьбу семьи Шэнь из прошлой династии, которую использовали, как овец, стригли до последнего и в итоге отдали всё чужим. Поэтому, когда император издал указ, разрешающий торговцам сдавать императорские экзамены, Гу Цзымин немедленно начал готовиться.

Цзянчжоу был столицей провинции Цзянся, поэтому провинциальный и префектурный экзамены проходили здесь же, избавляя кандидатов от утомительных путешествий. Однако для столичного экзамена всё равно нужно было отправляться в столицу.

http://bllate.org/book/2152/245102